一个长方形蓝纸包从那厚大衣的一只衣袋里掉了出来。
A little oblong packet, enveloped in blue paper, fell from one of the pockets of the greatcoat.
他们坐下来，他从外套口袋里掏出一个笨拙的棕色小纸包。
They sat down and he took a clumsy little brown paper package out of his coat pocket.
阿波罗9号的指挥舱被称为Gumdrop ，因为飞船是用蓝色玻璃纸包裹的。
The Apollo 9 Command module was called Gumdrop, on account of the blue cellophane wrapping in which the craft was delivered.
布匹在装入木箱以前要用牛皮纸包好。
The piece goods are to be wrapped in Kraft paper, then packed in wooden cases.
钱包是用报纸包着的，里面有他丢失的钱的一半。
It had been wrapped up in newspaper and it contained half the money he had lost.
于是她连忙接过那纸包，打开那信封，一面说
Then she eagerly seized the package and opened the envelope, saying as she did so
用五彩的包装纸包好呈现给你的爱人的场景一定很唯美。
Wrap it up with a colorful piece of paper and present it to your beloved on the beautiful occasion.
老人打开了纸包时，儿子的一幅画像顿时展现在眼前。
As the old man unwrapped the package, the paper gave way to reveal a portrait of the man's son.
当用正方形锡箔或纸包装球形巧克力时，常常会有大量的浪费。
There's a lot of wasted material when wrapping spheres with square pieces of foil or paper.
视情形而定。一百到五百不等。记住要放在一个红纸包里！
It all depends. From one hundred to five hundred. Remember to put it in a red envelope!
她端上烤土豆和锡纸包着的马哈鱼排，又给她的父亲倒了杯酒。
She served the baked potatoes and the salmon steaks in their tinfoil. She refilled her father’s glass.
把奶酪的原包装去掉，用塑料纸或蜡纸包裹好，再封入塑料袋中。
Remove cheese from its original packaging. Then, rewrap it in a piece of plastic wrap or wax paper, and seal it inside a plastic bag.
有些苹果干脆没有盒子，只是用粉色和紫色的玻璃纸包起来。
Some apples aren't in boxes at all, but are rather all tied up in festive pink and purple cellophane.
把罐子当作模具，将报纸包裹在其外面，然后将多于的部分叠进底部。
Use the jar as a mold and wrap the newspaper around the jar, then fold the tails into the base.
那东西用报纸包着，还捆有绿色的塑料晾绳，所以爸爸的第一反应是婉言谢绝。
It was wrapped in newspaper bound with green plastic clothesline, and my father's first instinct was to politely refuse it.
中国人过春节要吃饺子、鱼和肉，还要给孩子们用红纸包着的压岁钱。
At the Spring Festival in China, people eat dumplings, fish and meat and may give children lucky money in red paper.
圣诞拉炮是用硬纸板做的纸筒，再用色彩鲜艳的彩纸包裹在外面，两端拧紧。
Christmas Cracker is a cardboard paper tube, wrapped in brightly coloured paper and twisted at both ends.
他转身喊，没有喊住她们，他想她们已经走远了，便把那纸包揣在衣袋里，去吃晚饭。
He retraced his steps, he called, he did not find them; he reflected that they must already be far away, put the package in his pocket, and went off to dine.
塑料包装、锡纸包装和玻璃(包括玻璃瓶)可以归到普通垃圾里或者送到垃圾回收点去。
Plastic packaging, tinfoil packaging and glass including bottles must either go with the general waste or be taken to recycling points.
当皮特回到前店，手中拿着一个小包裹，用漂亮的圣诞纸包裹着，还系上了绿色的丝带。
When Peter returned to the front of the shop, he held a package in his hand. It was wrapped in pretty Christmas paper and tied with green ribbon.
通过采用这种方法，我用描图纸包裹自己的脚，然后用胶带粘合，再根据脚的形状画上各种几何图形。
With this approach I then set about wrapping my foot in tracing paper, then binding it up in masking tape and then drawings various geometries onto and over the form of my foot.
“我想送你一样东西，”他说着，然后从身后拿出一个用旧纸包起来的小盒子，上面还系着绳子。
"I have something for you," he said and pulled from behind his back a small box wrapped in old paper and tied with string.
不过，尝试紧紧抓着一些永恒地变化的东西，恰如企图捕捉盒子里面的风，或把水绑在牛皮纸包裹上。
Yet trying to hold on to something which is forever changing is like trying to capture the wind inside a box or tie up water in a brown paper package.
我们戴上傻傻的帽子，用闪闪亮亮的灯装点圣诞树，用花里胡哨的包装纸包装礼物，这对我们是有好处的。
We put on silly hats and drape trees with sparkly lights and wrap gifts in garish paper and that's good for us.
尽管作为公关专家，李海刚坚持删贴是一种“必要措施”，他也承认“纸包不住火”，一味掩盖问题将会导致危机。
Although PR expert Li Haigang said he believes deleting posts is still a "necessary measure", he admitted that "papering over the cracks" of a problem usually only leads to crisis in the future.
从1940年不列颠之战时起，这尊水牛就被存在了银行金库里，直到埃克斯·福特先生首次看到它时，它还被战时的报纸包裹着。
The buffalo had lain in a bank vault since the Battle of Britain in 1940 and was still wrapped in wartime newspaper when Mr Axford saw it for the first time.
从1940年不列颠之战时起，这尊水牛就被存在了银行金库里，直到埃克斯·福特先生首次看到它时，它还被战时的报纸包裹着。
The buffalo had lain in a bank vault since the Battle of Britain in 1940 and was still wrapped in wartime newspaper when Mr Axford saw it for the first time.
应用推荐