她一席话把整个事态的一切纷扰剖析得清清楚楚。
Her speech sliced through all the confusion surrounding the situation.
这是伦敦当年写作的地方，他背对着窗户，避免外面的纷扰，每天写下一千个字。
It will be played for visitors in the painstakingly restored den and cottage where London would write 1, 000 words each day, his back to the window to avoid distractions.
有时我们下意识里担心如果成功了将不得不应付随之而来的纷扰(增长)和变化。
Sometimes we're subconsciously afraid we'll succeed and then we'd have to deal with all the disruption (growth) and change that follows success.
我常想在纷扰中寻出一点闲静来，然而委实不容易。
I often hanker after a little peace and respite from confusion, but it is really hard to come by.
我现在七十八岁了，一生看过许许多多纷纷扰扰的事情。
I am now seventy-eight years old, and have seen so many, many things during my lifetime.
喧嚣与纷扰，我从不疲倦，因为我有你的鼓励和精神支持。
Hustle and bustle, I never tire myself out, for I have your inspiration and spiritual motivation.
有时候我会坐在庭园里，单纯沉思，让生活中的纷扰烟消云散。
Sometimes I sit in the gardens and just think and allow the chaos in my life to disappear.
家是避难的港湾，不只是躲避世界纷扰也可躲避自己的忧虑和担心。
Home is a refuge, not only from the world but a refuge from my worries, my terrible concerns.
把我带到这片森林来的是在一个没有纷扰的地方进行文字工作的渴望。
What brought me to the woods was the longing to be with words in an undistracted place.
即使钓不到鱼，能坐在水边、忘却世间纷扰，依然令我感到心满意足。
If I don't catch fish, I still catch the contentment of being on the water and forgetting about worldly cares.
事实上﹐他们不过想摆脱尘世间的纷扰﹐而可以专心去修炼如何成为神仙。
Actually, they just wanted to escape the normal activities in the human world in order to concentrate on becoming immortal.
芝加哥的六个警区也有相应的策略，但在最近的纷纷扰扰中这些策略几乎被无视了。
Chicago has its own version of this strategy in six police districts, but it has been all but ignored in the current cacophony.
我们受到的纷扰越少，就越有可能挖掘我们的惊奇感，同时观察我们周围的世界。
The less distracted we are, the more likely we are to tap into our sense of wonder and observe the world around us.
在众星捧月的名誉中，她依然过着自己正常人的生活，不喜欢采访和邀请的纷扰。
Yet she remains unaffected by her international fame, turning down interviews and starry invitations.
持续赢得比赛，确保唯一的头条是有关足球的而不是场外的纷纷扰扰，这十分重要。
It's important we keep winning football matches and making sure the only headlines are about football and not what's happening off the pitch.
美国宇航局的太阳动力学观测台拍摄到一组我们的纷扰不安的太阳的令人惊奇的景象。
Nasa's Solar Dynamics Observatory has provided an astonishing new vista on our turbulent star.
但父亲们确实需要停下自己匆忙的脚步，暂时远离一下纷扰的世事，对为父之道进行一些反思。
Fathers need to step back for a moment, get out of the chaotic stream of daily life, and reflect a bit on fatherhood.
面试就是自我推销，成功的关键在于穿越纷纷扰扰的竞争对手，与你的面试官产生联系。
Interviewing is all about selling yourself and success relies on punching through the noise of your competition and connecting with your audience.
远离了城市的尘嚣纷扰，驰名中外的八达岭将您带入一个银装素裹、莹剔透的人间仙境！
Far from the noisy city, the world famous Badaling will bring you to the world of fairyland, a snow-white and crystal clear world!
如果你要外出度假，想要寻找一个浪漫之地，而又不嫌弃城市的纷扰，那么巴黎肯定是你的首选。
Be you a holiday-goer, if you're looking for a romantic destination and you enjoy the distractions of city life, Paris should be at the top of your list.
人们为网络上的无尽纷扰而哀叹——充满诱惑的超链接，意想不到的搜索结果，以及晦涩难懂的维基条目。
People bemoan the infinite distractions of the web, the way we're constantly being seduced by hyperlinks and unexpected search results and arcane Wikipedia entries.
继而，我们可以与世界同胞一起体验这个轻松愉悦的现实社会，而不只是强调在其中的纷扰和斗争。
Then, instead of affirming the experience of struggle and competition, we can shift our experience to the reality of ease and pleasurable camaraderie with the fellow citizens of the world.
坐在一棵已有上百年树龄的苍柏下品茶，你会觉得仿佛离开了纷纷扰扰的庸常生活，来到了人间仙境。
Sampling tea under a sturdy cypress tree more than one hundred years old, you will feel as if you had come to a fairyland in the world, far away from the hustle and bustle of normal life.
这场纷扰开始于11月3日，起因是伦敦希斯罗机场的护照检查人员为了维护排队秩序放松了对入境人员的检查流程。
The row began on November 3rd when it emerged that passport-control officials had been relaxing entry procedures at Heathrow airport and elsewhere to manage queues.
这场纷扰开始于11月3日，起因是伦敦希斯罗机场的护照检查人员为了维护排队秩序放松了对入境人员的检查流程。
The row began on November 3rd when it emerged that passport-control officials had been relaxing entry procedures at Heathrow airport and elsewhere to manage queues.
应用推荐