雪压冬云白絮飞，万花纷谢一时稀。
这些想法纷然地杂集在我的心头之上。
没有嫉妒，没有尘世的争纷。
对于其来源、分类，众多学者歧说纷坛。
To their origin and categories, different scholars have different ideas.
她逐渐熟悉并且喜爱的各种声音纷至杳来。
All the sounds that she had learnt to love came to her ears.
我们必须认识到，当今世界的文化纷然杂陈、丰富多彩。
We must recognize that the world today is diverse, manifold, colorful and rich in terms of culture.
他困倦地望着银白和灰暗的雪花在街灯映照下纷然倒坠。
He watched sleepily the flakes, silver and dark, falling obliquely against the lamplight.
关于什么是变文、变文的来源和界定等问题，历来众说纷坛。
With regard to "Bian Wen", as well as its origin and definition, opinions have varied throughout history.
他时常有新点子，先记录下来，然后在订单纷至后试着找到生产者。
He experimented with ideas constantly, first writing the copy, then trying to locate a producer after the orders had started flowing in.
宾客纷至、车来轿往、兴师动众，已成为禹州地方士绅的沉重负担。
Fun to guests, their cars and sedan go, scaled up, has become a heavy burden on the local gentry Yuzhou.
记住，这些项目想要把钱纷发出去——该项目工作人员完全依靠于此。
Remember, programs want to give away money-the jobs of the program's staff depend on it.
我第一时间将丝棉被收下来，抱着棉被，雨点已纷降，来不及收椅子了。
I immediately took down my quilt and rushed towards the entrance in the falling rain, without bothering to take the chair.
电台每天播出一个两个小时的节目，内容纷陈，由农务、医疗、健康至音乐。
Its daily two-hour broadcasts are peppered with small titbits on farming, medicine, health and music.
艺术家们、友人们及爱慕者们纷至遝来为年轻寡妇女伯爵玛德琳庆祝生日。
Artists, friends, and admirers have gathered to celebrate the birthday of the young, widowed countess Madeleine.
要之在于情境之迷离、词义之多解，从而形成对诗歌题旨纷然不同的理解。
The situation lies in the blur, the meanings are various, therefore, interpretations to the poetry are very different.
张小姐的博客昨天已突破一百万的点击率，只因来自网络的祝贺纷涌而至。
Miss Zhang's blog received well over a million hits yesterday as congratulations poured in from cyberspace.
大多数的树木都已腐烂不堪，一拉就碎，木屑四飞，还有纷扬的树虱和烂物。
Most of the wood was so rotten that when they pulled it broke up into a shower of fragments and woodlice and decay.
铜陵市市区主要街道长江路从1959年以来断续发生地面塌陷，众说纷云。
Since 1959, surface subsidence intermittently occurred along the main road Changjang road of Tongling city. There exists wide opinions upon this matter.
如今影迷纷涌去看这座柱形山，这座山已被官方正式更名为“阿凡达哈利路亚山”。
Now as film fans flock to see the column, the column has had its named officially changed to 'Avatar Hallelujah Mountain'.
亚洲大陆的科技公司也是纷涌而来，尽管亚洲的大银行可能在是刻意的回避纽约。
Although Asia's big Banks may be shunning New York, the continent's technology companies keep coming.
一次点名过后，把大家的精神都给喊出来了，毕竟我们都是意气纷发的年轻人嘛！
We were all excited through this unique way of checking our attendance. After all, we are just all energetic young people.
在这个纷绕的世俗世界里，能够学会用一颗平常的心去对待周围的一切，也是一种境界。
In the secular world, can learn to use a normal heart to treat all around, is also a kind of realm.
纷缤成串的项链上，有珍珠、钻石、蓝宝石和圆珠形切割的海蓝宝石和透明黄玉点缀其中。
Fun Bun clusters of the necklace, pearl, diamond, sapphire and aquamarine bead-shaped cut and transparent Topaz embellished them.
或许SEC纷踏发出的传票呈现些许实质的东西，但是任一监管方迄今还未提供这样的证据。
It may be that the SEC's flurry of subpoenas turns up something substantial. But neither of the watchdogs has produced such evidence so far.
然而，当我们的眼睛渐渐适应这纷陈杂沓的建筑物时，还是可以区分出主要一些群体来的。
But these are the principal masses which were then to be distinguished when the eye began to accustom itself to this tumult of edifices.
事实推定在民事审判中的良好运用，对于判断认定案件事实，定纷止争具有重要的现实意义。
In the civil trial, the good use of presumption of fact is of immediate significance for judge to find the facts of the case and stop the conflicts.
事实推定在民事审判中的良好运用，对于判断认定案件事实，定纷止争具有重要的现实意义。
In the civil trial, the good use of presumption of fact is of immediate significance for judge to find the facts of the case and stop the conflicts.
应用推荐