宾纳系统：瑞士菲力宾纳所推行的柯式印刷品质管制系统。
Brunner system: a system for offset print quality control introduced by Felix Brunner of Switzerland.
克雷格·伊斯特蒙成为了本赛季阿森纳所涌现的天才小妖的代表人物，而他相信能带来更多惊喜。
By Chris Harris Craig Eastmond has been at the vanguard of a new wave of Arsenal talent this season - and he believes there is plenty more to come.
他是迄今为止阿森纳所拥有的最伟大的队长，相对那些和他踢同样位置的人，他举起了更多的奖杯。
He is the most successful captain Arsenal have ever had, lifting more trophies than anyone in his position before him.
在那篇论文里，她主张奥克纳所描写的丑陋，尤其是她小说里女人丑陋的形象，都与南部女子气质的文化有关。
And in that essay she argues that o 'connor's grotesqueness, especially the grotesqueness of the women figures in her novels, is all wrapped up with the culture of southern womanhood.
通话记录还显示，该手机仅与一部别的电话联系过，就是卡多纳·梅迪纳所报告的接受自瓦尔德斯·派兹兄弟的那部电话。
Records also indicated that this cell phone had communicated with only one other telephone—the one that Cardona Medina had reported receiving from the Valdés Paiz brothers.
这是盖德纳所预言的，在2015年前，社会媒体战略的会演化到一种程度，自动软件代理——一种机器人会通过交互影响来让各个品牌提升对战机会。
That’s what Gartner predicts, i.e. by 2015, social media strategy will evolve to an extent that bots, i.e. automated software agents will carry interactions enabling brands to increase engagement.
他到纳塔尔亲自察看最近的激战所造成的影响。
He arrived in Natal to see at first hand the effects of the recent heavy fighting.
就像我住在奥克斯纳德的一所学校一样，你必须把衬衫塞进去裤子里。
Like one of the schools in Oxnard where I live, you must have your shirts tucked in pants.
斯蒂芬·蒙克和圣地亚哥·萨利纳斯，都被寿命中不同的两个珍珠贻贝所吸引。
Stephan Munch and Santiago Salinas were intrigued by a major difference in the lifespans of two populations of pearl mussels.
在听说消防员们所做的牺牲后，她被他们所面临的风险所感动，所以萨凡纳为他们制作了200张感谢卡。
After hearing about sacrifices made by fireman, she was moved by the risks they face, so Savannah made 200 thank-you cards for them.
在成为校长之前，瓜纳跟随耐基的脚步，在加州洛迪的三所学校工作过。
Before becoming a school principal, Guana followed in Nike's footsteps and worked for three schools in Lodi, California.
兰开夏郡社区托儿所位于雷金纳德街。
德国飞行员在韦纳里亚的一所学校里进行训练。
The training of Germans pilots took place at a school in Venaria.
参与调查的夫妻来自美国、德国、西班牙、日本和巴西。发起调查的是来自美国印第安纳大学金赛研究所的研究人员。
The survey of couples from the US, Germany, Spain, Japan and Brazil was carried out by researchers from the Kinsey Institute at America's Indiana University.
卡斯特雷萨纳常将自己所调查的罪犯与文学作品中的人物作比较，他似乎将自己想象为亚瑟王的骑士，在一场接一场的英勇战斗中横扫无敌。
Castresana often compared the criminals he investigated to characters from literature, and he seemed to conceive of himself as an Arthurian knight swept up in one heroic battle after another.
奥德纳赞同道，这个项目所扮演的一个关键角色就是会在内容的选择上保持平衡，既不偏向美国，也不偏向其他国家。
Van Oudenaren agrees that a key role of the project is to provide a balanced selection which is not biased towards the US or other countries.
处置纳萨尔派所面临的第三个大的障碍是没有人确切知道如何去做。
The third big obstacle to dealing with the Naxalites is that no one is really sure how to.
我，认为这是他所，存在的一个地方，纳博科夫正在沉思这个问题。
I think that's one of the places where Nabokov is. It's Nabokov meditating on this problem.
处置纳萨尔派所面临的第三个大的障碍是没有人确切知道如何去做。
The third big obstacle todealing with the Naxalites is that no one is really sure how to.
来自荷兰癌症研究所的勒内·伯纳兹博士便是其中一位。
One who is trying to do so is Rene Bernards of the Netherlands Cancer Institute.
谁也没有说，但是谁都知道在2000年南卡罗来纳州初选中麦凯恩这名养女所扮演的无心角色。
Nothing was said, but everyone in the audience remembered the unwitting role the McCains' adopted daughter played in the South Carolina primary in 2000.
库马尔先生在旁遮普的制造中心——卢迪亚纳的一所大学里教书。
Mr Kumar works for a college in Ludhiana, a manufacturing hub of the Punjab.
这次考察由印度国家海洋地理研究所和德国的阿尔弗雷德韦格纳极地和海洋研究所组成，从备受争议中开始了（这项实验）。
The voyage, a joint venture by India’s National Institute of Oceanography and the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in Germany, was controversial from the start.
目前，北极海岸线每年会被侵蚀掉约3至6英尺(1到2米)，据阿尔弗雷德·韦格纳研究所。
Currently, Arctic coastlines are eroding by about 3 to 6 feet (1 to 2 meters) each year, according to the Alfred Wegener Institute.
肌纤维疼痛症研究涵盖杨氏太极，由波士顿太极大师，罗梅尔罗纳斯所教授。
The fibromyalgia study involved the yang style of tai chi, taught by a Boston tai chi master, Ramel Rones.
在分别进行的三个实地试验中—最近一次是去年在苏丹开展的—哈桑·纳尼的小组所展示的结果表明，即便是微量的PAN便可完全阻止蝗蝻带的行进，使其溃不成军。
In three separate field trials - the most recent in Sudan last year - Hassanali's team showed that even minute doses of PAN could stop hopper bands dead in their tracks and make them break ranks.
因为神所悦纳的祭，乃是忧伤痛悔的心。
浦那的印度热带气象研究所的克里希纳·库马尔博士说，这是预料之中的。
Dr K Krishna Kumar of Pune-based Indian Institute of Tropical Meteorology, said this was expected.
浦那的印度热带气象研究所的克里希纳·库马尔博士说，这是预料之中的。
Dr K Krishna Kumar of Pune-based Indian Institute of Tropical Meteorology, said this was expected.
应用推荐