他所有的人类朋友都想让它成为一个值得纪念的日子。
我们有很多想要纪念的亲友，也有好几个名字需要从中选择。
We had many close relatives we wanted to honor and several great names to choose from.
在华盛顿的殡仪服务期间，公民权利多萝西高度的图标被用来纪念的。
Civil rights icon Dorothy Height is remembered during a funeral service in Washington.
二十世纪，我以为最为重大而值得纪念的事件就是万隆会议。
I believe the most important and memorable episode in our exchanges in the 20th century is the Bandung Conference.
拉塔亚并不是杰克逊家族中谈及迈克死亡周年纪念的唯一成员。
LaToya's not the only member of the Jackson family talking ahead of the first anniversary of Michael's death.
对我来说，这是一个值得纪念的时刻，因为这是我第一次见到冰山。
It was a monumental moment for me as it was the first iceberg I have seen.
在这值得纪念的一个星期中，我跟Alcedo的陆龟们住在一起。
For one memorable week, I lived among the tortoises of Alcedo.
编辑组认为，最值得纪念的报刊是他们的和平(damai)专刊。
The team agrees the most memorable issue they had was the special edition devoted to the peace, damai.
我相信，本次展览和演出将会成为中印两国之间一次值得纪念的文化活动。
I believe, the exhibition and performance will prove to be a remarkable culture event between China and India.
祭司要从素祭中取出作为纪念的，烧在坛上，是献与耶和华为麝香的火祭。
He shall take out the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar as an offering made by fire, an aroma pleasing to the Lord.
对于负责维护的工作人员来说，纪念的负担对每个方面的修复工作都有影响。
For the preservation staff, the burden of remembrance informs every aspect of their restoration efforts.
就这项试验程序的安全性而言，它是值得我们纪念的，至于它的功效，那就不一定了。
It's important to remember that the study looked at the safety of the procedure, not necessarily its efficacy or effectiveness.
奥巴马先生需要看自己的正佩戴的手镯，来提醒自己手镯所纪念的阵亡美军士兵的名字。
Mr Obama looked at his wrist to remind himself of the name of the fallen American soldier whose bracelet he wears.
霍顿·考尔菲德和特拉维斯·比考可算得上是20世纪美国文化中最值得纪念的反英雄人物。
Holden Caulfield and Travis Bickle rank as two of the most memorable antiheroes of 20th century American culture.
此后的文化战斗中，用穿礼服的鸟儿来扮演同性婚姻之类的事儿，这种倾向导致了值得纪念的冲突。
The propensity for tuxedoed birds to enact something like a gay marriage has since provided a memorable skirmish in the culture wars.
作为9月20日软件自由日和9月27日GNU周年纪念的准备，我们计划在9月间发布更多公告。
During September we plan a number of further announcements leading up to Software Freedom Day on September 20 and the GNU anniversary on September 27.
这么多年来，我一直跟那些跑步的朋友们打趣，提醒他们马拉松比赛纪念的是一个跑步力竭而死的人。
So for many years I’ve teased my friends who are runners by reminding them that a marathon is a race modeled after a guy who ran until he dropped dead.
这么多年来，我一直跟那些跑步的朋友们打趣，提醒他们马拉松比赛纪念的是一个跑步力竭而死的人。
So for many years I've teased my friends who are runners by reminding them that a marathon is a race modeled after a guy who ran until he dropped dead.
实际上，这种体验相当恐怖，我也并不打算再尝试一回——但它的确是我旅行生涯中最值得纪念的回忆。
It was actually quite scary, and I don't intend to repeat the experience-but it's one of our favorite memories from the trip.
2000年时，《经济学人》曾报道过Grantham对《了不起的盖茨比》出版75周年纪念的评论。
Back in 2000, the Economist reported Mr Grantham's comments at an event to mark the 75th anniversary of the publication of "the Great Gatsby".
五十年对许多如今标志着周年纪念的年轻法属阿尔及利亚人来说似乎很远，但从许多角度来看却又似乎很近。
Fifty years will seem like a long time to many of the young French Algerians who mark the anniversary today, but in many ways it seems very recent.
这个特别日子最值得纪念的一刻是当我的七个姐妹当然都穿着CholeDao服装 出现在台上的时候.
The most memorable moment of the Gala was when all of my 7 sisters, all wearing Chloe Dao designs of course, cam on the stage.
四月十六日庆祝击溃美国中情局入侵猪猡湾五十周年纪念的游行活动，据报导有些人被他们的老板命令要参加。
At a march on April 16th to celebrate the 50th anniversary of the rout of the CIA-backed invasion at the Bay of Pigs, several people reported being ordered by their bosses to attend.
如果你已经名花（草）有主，那5月27日，土星和海王星的相会（09年共有3次哦）将会是值得纪念的一天。
If you are attached, the meeting of Jupiter and Neptune for three times in 2009, starting May 27, will be a blessing.
预选赛出现了一些有趣的结果，而波兰和乌克兰正在进行着慷慨的工作以在两个夏天后确保一届值得纪念的锦标赛。
The qualifying competition is throwing up some intriguing results, and unstinting work is ongoing across Poland and Ukraine to ensure a memorable tournament in two summers' time.
预选赛出现了一些有趣的结果，而波兰和乌克兰正在进行着慷慨的工作以在两个夏天后确保一届值得纪念的锦标赛。
The qualifying competition is throwing up some intriguing results, and unstinting work is ongoing across Poland and Ukraine to ensure a memorable tournament in two summers' time.
应用推荐