为了使暑假阅读变得容易,我们选择了不同级别的有趣且知识丰富的文章。
To make summer reading easy, we have selected interesting and knowledge filled articles of different levels.
自1997年以来,美洲虎一直被列为濒危物种,这是野生物种面临生存危险的最高级别。
The jaguar has been listed as endangered since 1997, the highest level of peril for a wild species.
有一次,我刚从维也纳回来,就被要求为一名德国裁判翻译一场奥林匹克级别的赛马比赛。
Once just after I returned from my year in Vienna, I was asked to translate for a German judge at an Olympic level horse event.
事实上,这种更高级别的表现力对于主导19世纪音乐的浪漫主义风格来说是必不可少的。
This capacity for increased expressiveness, in fact, was essential to the Romantic style that dominated 19th century music.
同理,在乌鲁克晚期首次出现了丰碑级别的艺术、浮雕和塑像,其精湛程度只有专业人士才能完成。
Similarly, the late Uruk period shows the first monumental art, relief, and statuary in the round, made with a degree of mastery that only a professional could have produced.
濒临灭绝的亚洲象在中国享有一级保护,与大熊猫的保护级别一样。
The endangered Asian elephant enjoys Class-A protection in China, the same level as the giant panda does.
“这是在阿根廷能得到的最高级别的保护。”塞巴斯蒂安·迪·马蒂诺说。
"That is the highest level of protection that can be given in Argentina," says Sebastian Di Martino.
两国每年派出数百个不同级别的官方代表团互访。
Every year, hundreds of official delegations at various levels are sent to each other's countries for mutual visits.
在构建比较时匹配粒度级别是数据仓库设计中的关键概念。
Matching up grain levels when building comparisons is a critical concept in designing a data warehouse.
在应用程序架构级别工作,意味着要采用全新的思维方式。
Working at the application architecture level means stepping up to a whole new way of thinking.
权限模型必须提供足够的拥有、查看、编辑和协作权限级别。
The permissions model must allow for sufficient levels of ownership, viewing, editing, and collaboration rights.
此外,还可以将原子服务编排成级别更高、功能齐全的服务。
Furthermore, atomic services can be orchestrated (composed) into higher level, full-fledged services.
我与高级别同事讨论了这个框架,他们表示完全同意。
I have discussed this framework with my senior colleagues, and they are in full agreement.
我发现,通过更新到最新的固件级别,可以修复许多网络问题。
I've seen many network problems fixed when updating to the latest levels of firmware.
哈特洛夫表示,这使小型屏幕也可能具备影片级别的鲜艳色彩。
The result, according to Mr Hartlove, is that cinema-like levels of colour are possible on the small screen, too.
抽象级别越高,细节信息越少;级别越低,细节信息越多。
Higher levels of abstraction have less detail; lower levels have more.
学习并掌握Linux服务和运行级别是成功解决问题的关键。
Learning to work with the Linux services and run levels is key to successful troubleshooting.
归根结底,需要什么安全级别是一个业务决策,而不是技术决策。
Ultimately, the level of security that is required is a business decision, not a technical one.
冬季运动培训班的训练为霍尔斯特德进行下一级别的比赛做了准备。
The training at the winter sports clinic prepared Halsted to compete at the next level.
一些资深组织者称自己从未参加过这样结果难以预料的高级别会议。
Senior organizers said they had never been involved in such a high-level summit meeting where the outcome was not predetermined.
两国高层沟通与接触频繁,各级别、各领域的对话和交往显著增加。
The two countries maintain frequent high-level contacts and communications. The dialogues and exchanges at all levels and in all areas increase dramatically.
大型机多年来的一个关键特征是在硬件和软件级别具有可靠的安全性。
A key attribute of the mainframe over the years has been its rock-solid security at the hardware and software level.
明天,联大将再次就艾滋病问题举行高级别会议,并将通过成果文件。
Tomorrow, the Assembly will once again hold a high-level meeting on HIV/AIDS and will adopt a set of outcome documents.
您可以使用这些信息支持服务级别协议以及分析分布式系统的响应时间。
You can use this information to support service level agreements and to analyze response time across distributed systems.
这样就能够快速地将实例更新到另一个修订包级别,而不会影响其他实例。
This provides a fast way to update an instance to a different fix pack level without affecting other instances.
9月份召开的非传染性疾病高级别会议是卫生部门必须抓住的一次机会。
The September high-level meeting on noncommunicable diseases is an opportunity that the health sector must seize.
上海中心气象台发布了今年以来首次最高级别的暴雨红色预警信号。
Local weather forecasters issued the first red rainstorm alert of the year - the highest on the 3-level warning system.
加强各级别对话磋商,在涉及各自核心利益的重大问题上继续相互坚定支持。
He urged both sides to strengthen dialogue and consultations at all levels and continue to support each other on major issues concerning their respective core interests.
加强各级别对话磋商,在涉及各自核心利益的重大问题上继续相互坚定支持。
He urged both sides to strengthen dialogue and consultations at all levels and continue to support each other on major issues concerning their respective core interests.
应用推荐