甘地体现了克己、禁欲和自我约束的美德。
Gandhi exemplified the virtues of renunciation, asceticism, and restraint.
她那不受约束的设计风格强调简单和舒适。
纪律约束的痛苦持续数月,悔恨的痛苦通常延续一生。
The pain of discipline lasts a matter of months, the pain of regret usually lasts a lifetime.
这个指南是基于我从很多掌握了自我约束的成功人士身上学到的经验和诀窍产生的。
The guide is based on lessons and tips I have learned from many successful people who have mastered self discipline.
由于以生长环境不受约束的健康儿童为样本,因而此项研究为标准的制定提供了坚实的基础。
The study provided a solid foundation for developing a standard because the sample was based on healthy children raised in environments that do not constrain growth.
(首先,)他提出免受他人强制约束的自由(消极自由)比实现自我潜力的自由(积极自由)更为紧要或基本。
Freedom from constraint by others (negative liberty) is more urgent or basic, he argued, than freedom to realise your potential (positive liberty).
巴斯先生用来实现这一转化过程的工具是线性时序逻辑,一种可以表达过去和未来的详细约束的数理逻辑系统。
The tool Mr Barth is employing to effect this transition is linear temporal logic, a system of mathematical logic that can express detailed constraints on the past and the future.
他们所面临的挑战通常受到一系列体系结构决策的影响,而后者实际上又受到技术、业务或合同方面约束的影响。
The challenges they face are usually affected by a number of architectural decisions, which may be driven by constraints that are technical, business or contractual in nature.
这样的设计自然有它的原因:当观众知道这座城市完全不受重力等物理定律约束的时候,梦境世界立刻变得令人心神不宁。
But there’s a reason for that: it’s unsettling to see the world as we know it completely untethered by rules like gravity.
但是,我很喜欢思考约束和限制的奇妙悖论。
But there's a wonderful paradox in constraints and limits that I enjoy thinking about.
哪要形成什么约束、什么限制、什么服从!然而,只是激情、力量和心!形式和如火的激情之间没有必要对立起来。
What constraint, what limitation, what submission to form! Yet what passion and power and heart! There is no necessary contradiction between form and fire.
需求描述了所有产品功能,并且定义了实现这些功能的约束条件。
The requirements describe all the product functions, as well as the constraints under which these functions should be realized.
想一下你对自己的约束,看下能不能解除一些。
Think of the restrictions you impose on yourself, and see if you can lift a few of them.
让数据架构师参与这个过程常常非常有帮助,因为他们通常了解数据源的物理约束和结构特性。
It is also often very helpful to have a data architect available and involved in this process as they typically understand the physical constraints and structural aspects of the data sources.
自该日期始,这40个缔约方将受条约各条款的法律约束。
From that date on, the 40 Contracting Parties will be legally bound by the provisions of the Treaty.
这些好处为业务规则实现带来了极大的灵活性,允许在IT 相关约束更少的前提下对规则进行改进。
The combination of these benefits brings significant agility to business rules implementations, permitting the rules to evolve with fewer IT-based constraints.
这为其自身提供了非常不错的性能改进,也能够减轻文件系统设计上的人为约束。
This in itself offers a nice performance boost, as well as easing artificial restrictions on filesystem layouts.
他给出的忠告包括:控制期望、选择不可逆的决定、避免进行社会比较,还有学会喜爱约束。
Among his solutions: Control expectations, make decisions non-reversible, avoid social comparisons and 'learn to love constraints.'
这个限制可以被视作一个局限性,也可以被视作一个有帮助的、简化问题的约束。
That limitation is seen as either just that-a limitation-or as a helpful, simplifying constraint.
她反对频繁地测试,因为这约束了她的教学风格。
She objects to the constant testing because it constricts her teaching style.
需求通常是客户指定的关于系统实现的行为约束。
Requirements are typically customer-specified behavioral constraints on the implementation of a system.
天生的能力好像天然生成的植物,必须通过学习加以修整;然而学习本身如若不由实践去约束,必然方向纷杂而漫无目的。
Natural abilities are like natural plants, that need pruning by study, and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience.
即便是最伟大的发明家,也受到他所在的文化环境的约束。
Even the greatest inventor, however, is constrained by his cultural circumstances.
业务规则是一种高级声明,用于描述、约束或控制业务的某些方面。
A business rule is a high-level statement that describes, constrains, or controls some aspect of your business.
纪律和规则不只是约束我们,而是在纠正我们的错误,培养我们的良好习惯,所以,我们要规范自己的一言一行。
The discipline and rules not only restrain us, but also correct our mistakes, and develop our good habits. So we have to regulate our behavior.
符合这一约束进行设计可以提高系统的可见性、可靠性和可伸缩性。
Designing within this constraint promotes the system properties of visibility, reliability, and scalability.
符合这一约束进行设计可以提高系统的可见性、可靠性和可伸缩性。
Designing within this constraint promotes the system properties of visibility, reliability, and scalability.
应用推荐