马约分别在佛罗里达和亚利桑那开设了医院。
中国建设银行纽约分行开幕仪式在星期五举行。
The opening ceremony of the New York branch of CCB was held on Friday.
这位纽约分析师建议人们卖出手头的雅虎股票。
私法领域中的契约分为个别性契约和社会化契约。
Contracts consist of discrete contract and socialized contract in private law.
最大最活跃的要数美国州、郡、市员工联合会纽约分会。
Among the largest and most active were the New York affiliates of AFSCME, the American Federation of State, County, and Municipal Employees.
从分数的分子和分母中去掉相同的因数，我们称为约分。
We call it reduction to remove the same factors from the terms of a fraction.
您输入了正确的结果，但没有约分。该问题将被视为答错。
You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
在全世界，大约分布有70个这样的场所，美国、欧洲、亚洲、南美均有。
There are only about 70 such locations in the world, sprinkled throughout the U.S., Europe, Asia, and Latin America.
首先从传递函数可否约分的概念出发，提出了可控可观测新的代数判据；
Starting from the concept of whether or not the transfer function can be made common denomination, a new algebraic criterion of controllability and observability is introduced.
工行急于开始在美国市场的业务，其纽约分行于2008年10月开业。
The bank, eager to start business in the U. S. market, opened the branch in October 2008.
不过这对纽约分部的成员来说还算不上是好消息，他们要求在下个月开始谈判。
Unfortunately this is not good enough for members of the New York union board who are requesting for talks to begin within the next month.
说话的人坐在壁炉正前方，亚克斯利和斯内普一开始只能隐约分辨出他的轮廓。
The speaker was seated directly in front of the fireplace, so that it was difficult, at first, for the new arrivals to make out more than his silhouette.
甚至拉什迪的出版商维京企鹅公司书店也为安全起见，被迫短期关闭其纽约分部。
And even Rushdie's publisher, Viking Penguin, was forced to temporarily close its New York City office to improve security.
议付行证明本信用证条款已履行，可按电汇索偿条款向中国银行纽约分行索回货款。
Negotiating bank may claim reimbursement by T/T on the Bank of China New York branch certifying that the credit terms have been complied with。
银行最高的投资收益中，有一部分就是贷款得来的。巴莱克投资银行纽约分析师杰森。
Loans generate some of the highest yields for Banks, said Jason Goldberg, an analyst at Barclays Capital in New York.
你公司由中国银行纽约分行推荐至我公司，得知你公司出口中国纺织口和棉布产品。
You were recommended to our company by the Bank of China, New York Branch, which told us that you export Chinese textiles and cotton piece goods.
“他们想自己安排解决，而不想让法庭裁决，”美国婚姻法律师协会纽约分会的会长说。
"They want to make their own arrangements, rather than let a court decide," said the President of the New York chapter of the American Academy of Marriage Lawyers.
第二种通过右互质既约分解，给出了通解关于一组自由参量和矩阵j的特征值的显式表达式。
By utilizing some right coprime fractions, the second solution is given in an explicit form with respect to the free parameter vectors and the eigenvalues of the matrix J.
纽约分会举办年度义诊，动员200多位医护志工。缅甸慈济志工为倒塌学校进行援建计画。
Over 200 medical staff and volunteers were mobilized for the annual free clinic held by New York's Tzu Chi Chapter.
我们从中国银行纽约分行获悉了贵公司的名称和地址，特此致函，希望与贵公司建立业务关系。
Having obtained your name and address from Bank of China branch in NewYork, we are writing to you in the hope of establishing business relations with you.
马克思通过分析企业签约人的权力界定、内部分工与社会分工的异同，构建了其不完全契约分析框架。
After analyzing the allotting power of participants and comparing the difference between the inside and social labor distribution, Marx constructed his framework of incomplete contract theory.
违约分析的结构方法大多选择纯扩散过程描述股票和资产价值变化，不能反映突发信息引起的异常跳跃。
Most of the structural methods choose pure diffusion model to describe the evolution process of stock price and asset value, but it can not reflect the sudden jump risk.
我们使用了铁质百叶窗，在白天折叠的时候几乎消失，当商店晚上关闭的时候又半透明地隐约分隔了空间。
We used iron shutters that almost disappear when folded in the daytime and semi-transparently divide the space in the nighttime when the store is closed.
因此，对板翅结构真空钎焊残余应力进行数值模拟，可采用只模拟冷却过程的方法，节约分析时间和成本。
Hence, the method just simulating the cooling process can be used to predict the residual stress of brazed plate-fin structure, which can reduce the calculating time and cost greatly.
在此练习中您要将一个给定的数字转换成一个分数，输入转化结果的分子和分母。不要忘了将结果约分至最简分数。
In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
最主要的人口是斯洛伐克人（86%）、匈牙利人是其他民族中人口最多的（10%），大约分布在南部和东部地区。
The majority of the inhabitants of Slovakia are ethnically Slovak (86%t). Hungarians are the largest ethnic minority (10%) and are concentrated in the southern and eastern regions of the country.
在此练习中您要将一个给定的数字转换成一个分数，输入转化结果的分子和分母。不要忘了将结果约分至最简分数！
In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!
奥特朋纽约分会的志愿者认为美国红尾鸟，黄莺，画眉鸟，比氏鸫鸟，巴尔的摩黄鹂和各类唐纳雀可能也受困于此。
Volunteers from New York Audubon identified American Redstarts and Yellow Warblers. Wood Thrushes, Bicknell's Thrushes, Baltimore Orioles and various species of Tanager may also have been trapped.
针对数字集群移动通信系统，提出一种新的随机预约控制方式，减小了预约分组信号冲突发生，提高了系统的吞吐量。
A kind of modified packet reservation random access protocol for digital trunking systems is studied, which could reduce collisions among packet reservations and increase the system's throughout.
美联储纽约分行并未提供每项资产的估价，也没有披露能用来确认具体住房贷款的信息，该行称这些数据可能侵犯贷款人的隐私。
The New York Fed didn't provide information on the valuations of each asset or data that would identify residential home loans, saying the latter 'would violate individual borrowers' privacy.'
应用推荐