她看到了奈德·史塔克，他旁边是红发的小珊莎和一条长毛灰狗，那很可能是她的狼。
She saw Ned Stark, and beside him little Sansa with her auburn hair and a shaggy grey dog that might have been her Wolf.
“嗨，安德烈？”说话的是这个高个红发的咖啡师。“你想要杯饮料吗？你可以喝一杯免费饮料。”
Hi, Andre?" It was the tall, red-haired barista. "Do you want your drink? You get a free drink. "
产生红发的最佳环境是拥有共同祖先的稳定乡村社区，因为这里携带红发基因的人群结合生子的几率较大。
The best chance occurs in stable rural communities with a common ancestry - where people carrying the genes are likely to meet and have children.
明媚的色调在她白肤红发的衬托下显得美极了，而柔滑的上身和大裙摆设计强调出她健康的上半身和纤细的腰围。
The sunny hue is drop-dead gorgeous with her pale skin and red hair, while the sleek top and voluminous skirt emphasize her toned upper body and tiny waist.
有着151位半胱氨酸变异的红发基因的妇女增加了患黑色素瘤的风险，但是这种基因变异不会影响那些没有红发的妇女的。
Women with red hair who carried the 151cys variant were at an increased risk of melanoma, but the gene variant did not confer greater risk for women without red hair.
一些红发的人的确不宜穿暗红色衣物，但他们完全不能穿红是错误的。如果你是一头红发，你得小心地挑选与你自然发色相协调的颜色。
If you have red hair, you need to be careful to choose reds that work with your natural coloring.
982年，一个名叫红发埃里克的维京人向西航行，以期寻找新大陆。
In 982, a Viking called Eric the Red sailed west in search of new land.
如果你拥有红发或金发、浅色皮肤、蓝色或绿色眼睛、或者容易晒伤、又或者有近亲患此疾病，那么你患此病的风险就会相对较高。
You have a higher risk if you have red or blond hair, fair skin, blue or green eyes, or sunburn easily, or if a close relative has had one.
我相信这是吸血鬼电影中唯一一个以自然发色出现的红发吸血鬼。
I'm pretty sure this is the only (natural) redheaded vampire I've seen at the movies.
中暑的时候皮肤会发红发热，因为此时血管扩充，试图增大热量散发，有时候嘴唇也会肿起来。
The skin may become red and hot as blood vessels dilate in an attempt to increase heat dissipation, sometimes leading to swollen lips.
同时，黑发要比红发与金发女性更看重经济上的报酬，有五分之一的黑发职业妇女就表示，薪金才是工作中最重要的事情。
Brunettes also emerged as more financially driven than blondes or red-heads with almost one in five admitting the pay packet was the most important thing about their job.
2000年，一个电力公司广告展示了一个红发家庭站在写有“人生的有些东西你是无法选择的”的横幅下面。
In 2000, an npower advert showed a ginger family under the banner "There are some things in life you can't choose".
可怜的宝贝，等着吧，等我赚到钱，你就可以享受马车、雪糕、高跟鞋、花束，并和红发小伙子一起跳舞了。
Poor dear, just wait till I make my fortune, and you shall revel in carriages and ice cream and high-heeled slippers, and posies, and red-headed boys to dance with.
一个金发女郎和一个红发女郎下班后来到一个小酒吧喝一杯，她们坐上吧椅，边喝边看着6点钟的新闻。
A blonde and a redhead went to the bar after work for a drink, and sat on stools watching the 6 o 'clock news.
红发安娜所要做的就是把她的名气转化为金钱。
All the red-haired Anna will have to do is convert her fame into money.
妮可·基曼，这位身材高挑的澳洲裔红发美女，三岁时就开始学习芭蕾舞。
By the time tall Australian redhead Nicole Kidman was three years old, she had already taken up ballet.
内外层气体的碰撞产生了许多热的蓝色星体和粉红发射星云。
Collisions between gas in the inner and outer regions are creating many hot blue stars and pink emission nebula.
一个女人坐在堡子的边上，膝上搂着个孩子，她喊住他，让他别忘了红发女人叮嘱他的事。他想起来女人的话：给母牛放血。
A woman was sitting on the edge with a child on her knees, and she called out to him to mind what the red-haired woman had told him, and he remembered she had said, Bleed the cow.
有时，冉阿让捏着她的一只冻到发红发裂的小手，送到嘴边亲一亲。
It sometimes happened that jean Valjean clasped her tiny red hand, all cracked with chilblains, and kissed it.
他们发现，红发人对疼痛更敏感，红发人不愿看牙医的人数是其他人种的两倍。
They found that the red-haired group were more sensitive to pain and as a result were twice as likely to avoid visiting the dentist.
还会有人在参加派对时打扮成他们最喜欢的红发人士，例如孤女安妮、啄木鸟伍迪和芝麻街里的艾摩。
There will be parties at which revelers dress as their favorite redhead: Little Orphan Annie, Woody Woodpecker, Elmo.
褐发女、红发女、金发女从屋顶爬出了烧着的大楼。
A Brunette, a Redhead and a Blonde escape a burning building by climbing to the roof.
红发女郎只好说实话：“听着，我必须告诉你，其实下午5点的时候我就看到这则新闻了，所以我不能拿你的钱。”
Then the redhead said:"Listen, I have to tell you that I saw this on the 5 O'clock news, so I can't take your money."
红发、茫然、破烂的二手书……你一定是韦斯莱家的人吧。
Red hair, 14 vacant expressions, 15 tatty, second-hand book... you must be at the Weasley's.
二十年前在中国西部探险时，一些探险家发现了身材高大的红发民族的木乃伊。
While on an expedition in western China twenty years ago, some explorers discovered the mummies of a tall, red-haired people.
其中一位是俄罗斯金发模特，两人一年前就是朋友了；但另一位由康伯巴奇周六晚上护送回家的红发女子则仍是个谜。
And while one, a blonde Russian model, has been a friend for about a year, the willowy redhead he was escorting on Saturday night is something of a mystery.
海伦已经60多岁了，她有着一头红发和令人难以置信的自尊心，而那正是我极为缺乏的。
Helen was in her 60s and had red hair and incredible self-respect, something I was sorely lacking.
在最近的研究中研究者对MC1R基因的变异型进行了检测发现67个红发中有65个有该基因的变异而褐色或金色头发的人77个仅有20个有变异。
In the latest study, the researchers tested for the MC1R gene variant, finding it in 65 of 67 redheads and in 20 of 77 people with brown or black hair.
在最近的研究中研究者对MC1R基因的变异型进行了检测发现67个红发中有65个有该基因的变异而褐色或金色头发的人77个仅有20个有变异。
In the latest study, the researchers tested for the MC1R gene variant, finding it in 65 of 67 redheads and in 20 of 77 people with brown or black hair.
应用推荐