每当半夜的时候，打电话叫谁起床上厕所是一个很纠结的问题。
Whenever in the middle of the night, and call on who's up the toilet is a very entanglements.
大多数管理者都遇到这样一个让人纠结的问题：对员工提供的反馈，应该公开说呢还是在私下里说？
Here's a common question that most managers grapple with: Should the feedback that you provide to employees regarding their performance be public or private?
当我们试图弄清“我是谁”和“我想成为谁”之间的距离时，这就成为我们许多人时常纠结的问题。
It's a question many of us struggle with, as we try to figure out how close we are to who we actually want to be.
一位黑人女性思考过通婚之后说“我有一颗黑人的心，我不会通婚”另一位黑人女性说“我知道这是个很纠结的问题，但是我们黑人女性就要支持黑人男性嫁给他们。”
"My black heart," says one black woman as she contemplates marrying out, "I would need to turn it in." "we know it's a struggle," says another, "but we women got to stand by the black man."
我认为这解释了为什么我们仍然在谈论它，因为我们仍然对由内战而引发的很多问题十分纠结。
I think that explains why we still have a need to talk about it, because we are still struggling with many of those issues that came out of it.
要知道是否该分手还是继续在一起，这是一个很纠结的常常不容易回答的问题。
Knowing whether to break up or stay together is a wrenching question that often lacks an easy answer.
她知道我能理解，在我十几岁时我就一直纠结于这些问题。我们能在一起讨论这些已经是上苍的恩赐，讨论的东西当中还有她的两个儿子的未来。
She knew I'd understand, as I had wrestled with such issues since my teens and at least we were blessed in having time to address the important matters, including her sons' future.
亲爱的纠结者：毫无疑问，这是一个非常复杂的决定，而且也是越来越多的管理人员将要面对的问题。
Dear Not Packing: No question about it, this is a complicated decision, and one that more and more managers are facing.
如果你在五年前看这些问题，纠结更多的是没人朝这个方向走。
If you look at the questions five years ago, it was more of, 'Well, nobody else is headed in this direction.
好吧我知道，是为对方花时间或者为对方放弃你的爱好，还是坚持你自己，这些问题很纠结，但是让我重申：两性相处真的很容易。
I understand that making time for someone else or giving up some of the things you love or getting your own way create some struggles in life - but once again, relationships are easy.
不要过于纠结于这些数学问题了，在计算机领域，你会很讨厌那些，在这上面钻牛角尖的人，但是对于那些，像循环这样的逻辑结构又是很有用的。
Okay, not to dwell too much on math because you can very quickly bore someone in computer science by dwelling too much on math but it's useful even for logical constructs as we'll see with loops.
我的大部分烦恼都是当我纠结于个人的小问题和琐碎的细节时找上门的。
Most of my troubles came when I was obsessed with my own petty concerns and trivial details.
近年来，该网站最活跃的贡献者们成天纠结一些很晦涩难懂的教条问题，还发明了奇怪的行话来描述编辑过程。
In recent years its most active contributors have become obsessed with obscure questions of doctrine and have developed their own curious jargon to describe the editing process.
虽然家长可能纠结于一些细枝末节的问题(究竟是选钢琴还是小提琴)，但根据收益递减规律，这样的细节问题几乎不发生影响。
Although parents might fret over the details of such advantages-is it better to play the piano or the violin? -these details are mostly insignificant, subject to the law of diminishing returns.
今年年初，吉尔伯特女士出版了一本叫《承诺》的书，讲述了她在是否嫁给她的爱人——书中名叫费利佩——的问题上，痛苦纠结的过程。
Earlier this year, Ms. Gilbert published a follow-up book called "Committed," an anguished account of her ambiguous feelings about marrying her lover, called Felipe in the books.
在人类面临生存问题的当口，你就不应该再纠结于那些潜在的X计划到底会花多少钱。
When the human race's survival is in question you don't whine about how much potential solution "X" will cost.
我们花了太多的时间——特别是在假期——纠结于细节问题而忽略了大的方面。
We spend an inordinate amount of time - especially around the holidays - stress about small details while missing the bigger picture.
你要确定你已经足够深入了解过才下结论说问题是如何发生的，不过也不能太纠结于细节。
Make sure you go deep enough into those areas to figure out the facts of what’s happening, but don’t dwell on detail after detail after detail.
这些原因和其他各种原因纠结一起，使公众对智力知识的了解远远滞后于对智力问题的担忧。
For these and other reasons, public understanding of intelligence falls far short of public concern about it.
悲哀的是，议会却更纠结于汇率问题，而并不是关注于能真正带来工作机会的商贸会谈。
Sadly, Congress is more obsessed with exchange rates than trade talks that might actually boost job growth.
他建议在第一阶段，可以先处理领土和安全问题；然后在第二阶段，再来讨论两方冲突中“最让人纠结的、最容易动怒的”两个核心问题-耶路撒冷地位和难民的命运。
Tackle territory and security first, he proposed, leaving the other two "wrenching and emotional" core issues of conflict-jerusalem and refugees-for a subsequent stage.
我一直怀疑我们家狗狗的智商有问题，纠结了那么多天，昨晚我确认了这个事实，她可能是有点笨.自从我收养她那天起，我就发现她不会爬楼梯...
I've wondered about her intelligence ever since I adopted her and subsequently discovered that she was unable to figure out how stairs worked.
这种数据流原型会特别便于使用，如果你要实现“只需”调用服务的高度自动化流程，你会花大量时间纠结于这么一个问题：“我需要哪个数据，而这个数据是由谁在何处创建的？”
This gets especially handy if you implement highly-automated processes "just" calling services, where you invest the most time in the question: "Which data do I have where, and who created it?"
大家在过去30天内反复纠结的一个问题就是为什么我会看起来那么容易的就适应了多相睡眠。
Perhaps the #1 question people have asked me about polyphasic sleep during the past 30 days was: Why me?
当其他公司仍在纠结于广告放在什么位置才能产生最大回报的问题时，Facebook关注的却是用户体验的性能优化。
While other companies were still figuring out which advertisements could be placed at which spot and generate the most return, Facebook focused on optimizing the performance of the user experience.
或者说，我不明白为什么‘男人’始终纠结女人的年龄问题。
Or rather, I dont understand why men are still so obsessed with the age of women.
或者，你是否还在沿着老轨道前行，反复思考着老问题，纠结于那些让你不爽的老原因？
Or are you trundling along the same old tracks, mulling over the same old facts, wrestling with the same old causes of discomfort?
或者，你是否还在沿着老轨道前行，反复思考着老问题，纠结于那些让你不爽的老原因？
Or are you trundling along the same old tracks, mulling over the same old facts, wrestling with the same old causes of discomfort?
应用推荐