这样的制度不鼓励法官如同在欧洲大陆国家一样纠问。
It does not encourage judges to be inquisitorial, as in continental Europe.
并在此基础上提出了对外汉语教学实践中的两点具体做法：精讲多练和适时纠误。
Two practical ways in the external Chinese language teaching are put forward on the basis of it-one is intensive explanation and more practice, the other is correcting mistakes timely.
本文介绍了几种常用防斜、纠斜钻具组合。
This paper introduces several common packed hole and well straightening assemblies.
作者讨论了螺杆钻纠斜的几个关键技术问题。
The author discussed some key techniques in auger string hole straightening.
在纠倾过程中采用了顶升纠倾横向加载推进法。
Propping transverse loading pushing approach was applied in the deviation rectification course.
本文结合工程实例介绍了一种新的建筑物纠倾方法。
A new technique for inclination rectification of building is presented herein with the instance of project.
为在湿陷性黄土地基上倾斜建筑物迫降纠倾提供了参考依据。
This research has provided some reference for the forced settlement rectification project in the collapsible loess region.
钟摆钻具是一种常用的纠斜钻具组合，在钻井中应用极为广泛。
Pendulum assembly is a kind of BHA for hole straightening, which is applied widely in drilling practice.
长期以来，“有错必纠”是我国民事上诉程序设置的指导思想。
For a long time, "righting every wrong" is the guideline set up in civil procedure for appeal of our country.
文章剖析了超期羁押现象长期存在的原因，并提出了纠改的对策。
This article analyzes the reasons of extended custody's long time existence and advances the corrective countermeasures.
其中二部图度序列的设计是构造低密度纠删码的最关键问题之一。
It is pointed out that the design of sequences of degree distribution in bipartite graphs is one of the most important problems in constructing low-density erasure codes.
沉井冲水掏土法纠倾速度快，通过控制冲水时间和方向能有效地控制纠倾速率。
Using the method of soil removal can quickly rectify the inclined building and effectively control the rate of rectification by adjesting time and direction of water jetting.
近年来，随着影视作品的大量涌现，出现了一群特殊的人，他们的名字叫“纠客”。
With the proliferation of films and television programs in recent years, a certain kind of group called "Bug Finder" has come into being.
国内外施工高垂直度钻孔的唯一方法就是以有效防斜为基础，加密测斜，并及时纠斜。
The only way to drill a high verticality borehole both in home and abroad is based on effective hole straightening, enhancing inclination surveying and on time straightening.
通过大冶铁矿深部勘探实践，介绍了叠加定向纠斜法的基本原理、实施要点、使用效果。
This article introduced the basic principles, the implementing points and the application effect of superimposing directional correction of inclination for deep exploration in Daye Iron Mine.
目的观察心内直视镶嵌封堵肌部多发室间隔缺损并同期纠治心脏伴发畸形的临床疗效。
Objective To observe the clinical outcomes of hybrid approach under direct vision in management of multiple muscular ventricular septal defects with associated cardiac malformations.
目的 总结主动脉移位术纠治完全型大动脉错位伴室间隔缺损和肺动脉狭窄的临床疗效。
Objective To investigate the outcome of aortic translocation procedure in the treatment of complete transposition of the great arteries with ventricular septal defect and pulmonary stenosis.
通过深入研究右边正则度序列的分析性质，设计了右边正则纠删码度序列的参数优化算法。
By investigating analytical properties of the right regular sequences in detail, the parameter-optimization algorithm of degree sequences for right regular erasure codes is designed.
本方案是用交织的方法，将突发错误离散成随机错误，然后用纠随机错误的增余汉明码给予纠正。
The scheme USES interleaving to transmit burst errors into random errors, and then corrects the random errors by extended hamming code which usually used to correct random errors.
纠其原因，如果你在第一次症状出现的12到48小时内服用处方药如特敏福可有效控制流感病毒的传播。
To get at the cause, prescription options like Tamiflu actually stop the flu virus from spreading-if you take them within 12 to 48 hours from the first appearance of flu symptoms.
该方法的特点是顶升和迫降同时进行，完全能够控制纠倾量，从而增加了纠倾设计施工的可预见性和安全性。
The said method can control the magnitude of rectification and enhance the predictability and also the safety of construction.
基于数学分析中著名的不动点原理，对于低密度纠删码本文证明了其删除错误译码算法稳定收敛的一充分条件。
Based on the known principle of fixed points in mathematical analysis, a sufficient convergence condition of erasure decoding algorithm for erasure codes is shown.
简要介绍了哈萨克斯坦乌津油田和阿克纠宾斯克油田的地理位置、可开采储量、产量、股份和权益方面的情况。
The geographic position, recoverable reserves, output, stock, and legal right of Kazakhstan's Wujin and Akejubinsike oil field are introduced.
请了专业纠音师，每个周六单程驱车50分钟，花了四个月时间和一大笔银子，让我的美语口语变得更加纯正；
I hired a private licensed speech therapist and dedicated 4 months to driving about 50 minutes one way to see her on every Saturday to have my spoken English polished;
有的纠客还专门建立了相关的影视作品纠错网站，把找到的热门影视作品中的错误放在网站上，引来很多网友观看。
Therefore, some of them take it as a career and even set up relative websites for demonstrating these mistakes to attract viewers.
该模型能够用于求解钻头处的侧向力和转角以及偏轴接头处的侧向力，以评价钻具组合的防斜（纠斜）能力和偏轴接头附近的偏磨程度。
The lateral force on offset-axes sub can be calculated and used to evaluate the eccentrically wearing degree near the offset-axes sub.
这是值得牢记于心的。对非常规威胁进行一些强调是需要的，但纠枉过正就变得危险了，而且要知道这种强调什么时候过头了并不是那么的容易。
That is worth remembering. some new emphasis on irregular threats was warranted but overcorrection can be dangerous and it is not easy to know when that has happened.
这是值得牢记于心的。对非常规威胁进行一些强调是需要的，但纠枉过正就变得危险了，而且要知道这种强调什么时候过头了并不是那么的容易。
That is worth remembering. some new emphasis on irregular threats was warranted but overcorrection can be dangerous and it is not easy to know when that has happened.
应用推荐