脱离本国文化已很艰难，他们还不得不面对不必要的繁琐程序。
Uprooting yourself from your native culture is difficult enough, without having to deal with unnecessary bureaucratic obstacles.
实际上，英国退出欧盟并不会消除英国企业需要遵守的繁琐程序。
So Britain exiting Europe would not actually remove the red tape that British businesses would need to comply with.
为了达成这笔交易，他不得不一一通过通常的签署法律文件的繁琐程序。
He had to go through the usual rigmarole of signing legal papers in order to complete the business deal.
通过出口代理商的最大优点就是公司不必与外币打交道，避免国际营销的繁琐程序。
The principal advantage of using an export agent is that the company does not deal with foreign currencies or the red tape of international marketing.
通过在有罪或无人认罪案件中使用例外规则，可以避免这种繁琐的人为程序。
This cumbersome, artificial procedure is avoided by using the exception rule in guilty or nolo contendere plea cases.
申请出口许可证涉及如此繁琐的程序，以至于我们变得非常灰心丧气。
Applying for an export license involved so much rigamarole that we became quite frustrated.
摆在旅行面前的只有一件事，那就是去机场，还有候机时排成的长龙以及安检时繁琐的程序。
There's only one thing standing between you and your holiday trip: the airport, complete with long lines and complicated screening procedures.
汇编很繁琐，有时相当痛苦，但是让我去思考使用这种新的方式去实现基本的程序功能，跟痛苦相比，是完全值得的。
Assembly was tedious and sometimes quite painful, but the way it made me think about basic programatic functions in such new ways was completely worth the pain.
很多上班族担心损失额外津贴，已经诉诸于繁琐的诉愿程序。
Many fear loss of perks, and have resorted to a cumbersome appeals procedure.
除过忍受繁琐的转换程序，而且你需要把可拆卸机翼和螺旋桨留在机场。
It suffered from a cumbersome conversion process, and its detachable wings and propeller had to be left at the airport.
现如今，只要人们对银行存在着共同的不满，便可以向法院提出诉讼，但前提条件是他们必须从开始就能够证明自己的身份并做好了经历一大堆冗长繁琐的法制程序的准备。
At present, if people have a common grievance they may be added to a court action, but only if they identify themselves from the outset and are prepared to leap through cumbersome legal hoops.
各个- v使得程序更加繁琐。
因此，任何对应用程序的更改都需要跨整个用户群进行繁琐的升级。
As such, any changes to the application require a laborious upgrade across the entire user base.
当应用程序的事务需求并不非常复杂时，编程方式的事务划分可能非常繁琐和容易出错。
When the transactional requirements of the application are not very complex, programmatic transaction demarcation can be cumbersome and error-prone.
即使对于如此小的应用程序，要手动测试它的用户界面也是很繁琐、易出错、耗时且又低效的。
Manually testing even this minimal application through its user interface would be tedious, error prone, time consuming, and inefficient.
许多报告了骚扰者的女性们都因为接下来的诉讼程序而气馁，这些诉讼程序繁琐且难以进行。
Far too many women who report their attackers are then victimized by complaint systems that are difficult to navigate and disciplinary proceedings that are stacked against them.
变更一个程序可以是高成本且繁琐的，特别是在大型的企业程序中更是这样。
Changing an application can be costly and tedious, especially in large enterprise applications.
然而，印度的基础建设水平偏低，很多酒店业管理人员都抱怨说，在印度建一座酒店需经过繁琐的程序和花费很长的时间。
But infrastructure there remains poor, and industry executives complain about the dozens of permits and time needed to set up a hotel.
卡片切换看起来是要比Apple的程序切换更高效，Apple上切换程序要从屏幕下方加载抽屉，然后再选择程序，确实有些繁琐。
The experience of Card switching looks more efficient than Apple’s current app-switching process, which involves selecting an app from a drawer that loads at the bottom of the screen.
处理表单是Web应用程序中最繁琐的工作之一。
Handling forms can be one of the most tedious tasks in Web applications.
更不要提为了添加此处理程序而更改html中的全部20个img标记是多么繁琐了。
And that's not to mention how aggravating it was to change all 20 img tags in your HTML to add the handler.
当人们意欲关闭其帐户时让他们重复一套繁琐复杂的程序，这显然是一种欺诈，是专门为阻挠逃离Facebook的成员和有逃离倾向的用户而设计的。
Take the rigmarole it puts users through when they wish to close an account. This is clearly designed to thwart fleeing members and verges on the deceitful.
由于你已经完成所有繁琐的程序，剩下部分就很容易了：在新的分区里安装Windows7。
Now that you've done all the heavy lifting, it's time for the easy part: Installing Windows 7 on your new partition.
在印度，办事程序是非常繁琐的，Andhra Pradesh创立了e - seva(电子政务网)，让人们自己付公用事业账单、转账、购买列车票等等。
In India, where things too often are still done in triplicate, Andhra Pradesh's pioneering e-seva system lets people pay their utility bills, transfer money, buy railway tickets and so on.
例如，TweetDeck的作者关注应用程序中的用户体验特性，而不是处理Twitter和FacebookAPI——这会很繁琐。
For example, the makers of TweetDeck can focus on building user experience features into the application, rather than having to work on the Twitter and Facebook APIs, which would be cumbersome.
然后，我们将使用EJB和一些自动化工具(MiddleGen、XDoclet和Ant)来重新构建这个应用程序，使用这些工具，可以降低EJB使用的繁琐程度。
Then, we'll rebuild it using EJBs with a few automation tools (MiddleGen and XDoclet and Ant) that make EJBs much less painful than they used to be.
申请出口许可证涉及如此繁琐的程序，以至于我们变得非常灰心丧气。
EXAMPLE: Applying for an export license involved so much rigamarole that we became quite frustrated.
申请出口许可证涉及如此繁琐的程序，以至于我们变得非常灰心丧气。
EXAMPLE: Applying for an export license involved so much rigamarole that we became quite frustrated.
应用推荐