我担心她不是一个爱絮叨的人，除非是关于她自己的事，而那些事又不能使我发生兴趣。
She was not a gossip, I feared; unless about her own affairs, and those could hardly interest me.
当然，超竞争对那些爱絮叨的人有好处：价格已降至穷人可承受的水平。 但企业却越发无利可图。
Hyper-competition is good for natterers, of course: prices have fallen to a level the poor can afford.
埃丽卡很友好并絮叨起安德鲁的孩子们。
他们到我这里来絮絮叨叨地抱怨他们的烦恼。
我拿来上路的那个本本总是因为桌面上未使用的图标发牢骚，就比如以前一个超级洁癖的室友整天跟着我后面絮叨着：“天哪，我发现你还没收拾床呢。
The one I take on the road is always whining about the unused icons on my desktop, like a hyper-tidy roommate who follows you around saying, “Gee, I notice you haven’t made your bed.
我叔叔谢尔顿搬到达拉斯后，有一天他回到布鲁克林拜访，来炫耀自己的波洛领带，鲜艳的牛仔靴，絮絮叨叨了很久。
AFTER my uncle Sheldon moved to Dallas, he returned to Brooklyn for a visit flaunting a bolo tie, a splashy pair of cowboy boots and a nascent drawl.
对大多数环保人士来说，絮叨这些令人沮丧的信息相当于雪上加霜：减少碳排放，马上，现在！
For most environmentalists, the answer to that depressing litany is to keep pushing the same message harder: cut carbon and cut it now.
最后，我估计他是觉得我的面红耳赤和可怜巴巴的絮叨是如此可怕，于是反过来开始同情我。
In the end, I think he found my beetroot face and pathetic jabbering so dreadful he felt sorry for me.
一位男子对父母立下的规矩满腹牢骚，就连他回家晚了父母也会絮絮叨叨。
One man chafes at his parent's rules and complains that his father grumbles if he comes home late.
所以，当你刚见到她时，在你开始发牢骚和絮叨你的事情之前，先问问对方“你今天可好？”或者“生活怎么样？”
So before you start complaining or going into great detail about you, ask them “how was your day” or “how’s it going?” when you first see them.
他那絮絮叨叨的谈话伤害着马丁疲惫的心灵，是一根对他的感觉的探针，戳痛了他那倦怠的神经。
The boisterous impact of it on Martin's jaded mind was a hurt. It was an aching probe to his tired sensitiveness.
俱乐部里总是挤满了絮絮叨叨的人，其实他们对自己所谈论的事情不再了解。
CLUBS are all too often full of people prattling on about things they no longer know about.
一位男子对父母立下的规矩满腹牢骚，就连他回家晚了父母也会絮絮叨叨。
One man chafes at his parents' rules and complains that his father grumbles if he comes home late.
1974年我被佩珀丁大学录取，在我要离开家门时，母亲行使她为人父母的权利，絮絮叨叨的述说着她的不安。
When I enrolled at Pepperdine University in 1974, my mother exercised her parental right to express her angst at my departure.
尽管它瞒天过海，还絮絮叨叨，《合金装备2》还是提供了一种有趣而迷人的看待电子游戏及其续作的视角。
For all its deception and overwrought delivery, Metal Gear Solid 2 ultimately delivers a fun and fascinating look at video games and sequels.
你母亲已经告诉你上百万次了。不管你是否相信，她绝不只是絮叨，实际上她是有理由的。
Your mom has told you a million times and, believe it or not, she's not just saying it to nag-she actually has good reasons.
难怪人们总是絮絮叨叨的说“无条件的爱…”-可是她真正需要的是具体的帮助。
Never mind people droning on about "unconditional love" - what she needs is concrete help.
在他漫不经心的外表之下，是一个絮絮叨叨喜欢算计的人。
Under the casual exterior is a calculating killjoy with mom issues.
我怎么老觉着是在听一个小屁孩跟我絮叨她那点儿课上课下的破事儿呢。
It is seriously like listening to a 12 year old talk about her day and who said what in gym class, biology and OMG do you think he likes me.
我们已经习惯了他的优雅，有时候已经成了技艺精湛的絮叨，我得承认有时我都懒得听了。
We got so used to elegant, sometimes masterly speechifying, that I will admit I sometimes tuned it out.
我本来打算下午和朋友一起去游泳的，但是他们都没有时间，我下午就在家里看电视了，但是妈妈一直在我周围絮絮叨叨的，这让我很抓狂。
I planned to go swimming with my friends, but they were not free. I watched TV in the afternoon, but my mom always chattered around me. It drove me crazy.
她再那样絮叨我会发疯的！
我母亲会通过絮絮叨叨地抱怨和斥责来排解她的不称心，正如她在家里所扮演的严格执行纪律的角色。
My mother would release her disconcerts by sullen drones of complaints and scoldings, as befitted her role of the disciplinarian of the family.
傍晚，她似乎稍许平静了一些。她叫我坐在她的床脚边，又絮絮叨叨地对我重复着她对爱情的忠贞。
She seemed to be a little calmer during the evening and, motioning me to sit at the foot of her bed, she gave me lengthy, renewed assurances that she loved me.
这时既没有与马车上的友人相互絮叨佳肴美味之烦——往往这一陈旧题目可以变着样地喋喋不休，我乃能暂免冒失之举。
Instead of a friend in a post-chaise or in a Tilbury, to exchange good things with, and vary the same stale topics over again, for once let me have a truce with impertinence.
詹宁斯太太由约翰爵士陪伴，从走廊走进客厅，一边走一边继续絮叨她的故事。
Jenningscontinued her story as she walked through the passage into the parlour, attended by Sir John.
在信的开头，她先说明自己是在发泄怨气，并为自己的絮叨道歉。
She warned that she was venting. She apologized for rambling.
爱人，如果你读到了这些絮絮叨叨的文字，请告诉我，停在你门前的那三匹马的车子，还能否，载得回你的深情？
My darling, if you have read this long-winded writing, beg you to tell me: Could the three-horse carriage parking in front of your gate bring back your deep love for me?
爱人，如果你读到了这些絮絮叨叨的文字，请告诉我，停在你门前的那三匹马的车子，还能否，载得回你的深情？
My darling, if you have read this long-winded writing, beg you to tell me: Could the three-horse carriage parking in front of your gate bring back your deep love for me?
应用推荐