一些受害者正大声地抱怨紧急援助的不均衡分配。
Some of the victims are complaining loudly about the uneven distribution of emergency aid.
2008年经济危机时，法国总统尼古拉·萨科齐同意提供数百万紧急援助资金以帮助缓解失业率。
During the 2008financial crisis, the French President Nicolas Sarkozy agreed to provide millions of emergency fund aid to help relieve unemployment.
由皮耶希和保时捷家族控制的保时捷公司，在收购大众计划失败之后也只能等待紧急援助了。
Porsche, a carmaker controlled by the Piech and Porsche families, also had to be bailed out after a bid to buy Volkswagen backfired.
我写信是想说说银行的紧急援助。
欧洲央行希望再进行一轮紧急援助。
为什么说德国是爱尔兰紧急援助的真正受益人？
联合国儿童基金会说，一百多万儿童需要紧急援助。
The U.N. children's Fund says more than a million children are in need of emergency assistance.
德州政界人士要求国会提供22亿美元的紧急援助。
Texan politicians asked Congress for $2.2 billion in emergency aid.
不久，该法庭也许将参加紧急援助欧元区的行动。
对这些领取退休、养老金或抚恤金的人的紧急援助同样来自国外。
随着一个个“平抑市场”的紧急援助，数以万亿的国家财富随之流失。
With each successive bailout to "calm the markets," another trillion of national wealth is subsequently lost.
紧急援助的花费和美元的长期疲软表明在未来通货膨胀将是严峻的威胁。
The cost of the bailouts and the long-term weakness of the dollar mean that inflation will be a serious threat in the future.
世界证券市场没有被说服，欧元区国家将同意，紧急援助计划。
World markets are not convinced the eurozone will agree a bail-out.
欧元区危机迫使默克尔通过不情愿的联邦议会推出了巨额紧急援助。
The crisis in the euro zone forced Mrs Merkel to push colossal bail-outs through a reluctant Bundestag.
“如果紧急援助是一件正确的事情，他们又为何只做一次？”他问道。
"If it was the right thing to do, why did they do it only once?" he asked.
该法案旨在向通用和克莱斯勒两个现金短缺的汽车公司增投短缺紧急援助贷款。
The legislation proposes extending emergency short-term loans to cash-strapped General Motors and Chrysler.
应该派遣更多的救援力量，特别是紧急援助，来帮助那些仍被埋在废墟之中的灾民。
It is better to send more enforcement, especially in emergency aid... which can help those who are still buried in the rubble.
在好几个星期中，所有的紧急援助行动都由志愿卫生工作者在无外援的情况下开展。
For weeks, all of the urgent assistance operations were carried out unaided by volunteer health workers.
这项紧急援助使得美国银行成为这笔纳税人的资金的最大受益者，仅次于花期集团。
The bailout makes BoA the biggest recipient of taxpayer money next to Citigroup.
灾民在24个小时之内就开始得到紧急援助，救援工作实际上就开始行动了。
Within 24 hours, emergency supplies were reaching the affected people and the relief operation really swung into action.
但是在战地游历多年的一位荷兰记者琳达·波尔曼对于紧急援助所谓的虚荣心更感兴趣。
But Linda Polman, a Dutch journalist who has spent years travelling in war zones, is more interested in the alleged vanities of emergency aid.
金融业共同的反应是他们需要稳定金融业；但他们显然尴尬地担心可能需要更多的紧急援助。
Such a cohesive response from the industry will no doubt help to stable the ship; they clearly fear the embarrassment of further bailouts.
编辑注释：本文此前的一个版本称“福特汽车公司接受了联邦紧急援助”，此处有误，现已更正。
Editor's note: a previous version of this story erroneously stated that Ford Motor Co. received a federal bailout. This has been corrected.
三大汽车公司的老总预计将向国会提交详细计划，陈述他们将如何使用上百亿美元的紧急援助款。
The executives are expected to present Congress with detailed plans on how they would use billions of dollars in emergency aid.
几天前，在参议院否决了向汽车制造商提供紧急援助的计划后，白宫目前正在权衡各种救助途径。
The White House is weighing options days after the Senate defeated a plan to provide emergency aid to carmakers.
简而言之，纳税人出资的紧急援助将一去不复返了，我们将确保大众不再为华尔街的错误负责买单。
Put simply, we'll end the days of taxpayer-funded bailouts, and help make sure Main Street is never again held responsible for Wall Street's mistakes.
简而言之，纳税人出资的紧急援助将一去不复返了，我们将确保大众不再为华尔街的错误负责买单。
Put simply, we'll end the days of taxpayer-funded bailouts, and help make sure Main Street is never again held responsible for Wall Street's mistakes.
应用推荐