问题在于小亚瑟·索兹·伯格会拿这一点点时间来做些什么？
还有另一条坏消息必须考虑不容忽视，因为它直指索兹伯格家族所面临难题的核心。
There is one other piece of bad news that needs factoring in, not least because it goes to the heart of the conundrum facing the Sulzberger family.
但是也有人相信索兹·伯格家族的精神与这份报纸联系得是如此之紧密，即便遭逢危机也不可动摇。
But there are those who believe the ethos of the family is so deeply committed to the paper that it will remain unshakeable.
来自华尔街的行业战略分析师布莱恩·索兹（BrianSozzi）提到“对沃尔玛来讲，这次购并的一大关键目的是要通过压低价格来增加销售额，进而扩大（在非洲的）市场份额。”
Brian Sozzi, an analyst at Wall Street Strategies, notes that "one key thing in [the Massmart] deal for Wal-Mart is to gain market share through increased volume which comes from lower prices."
多维兹索：“原本的目标是能登上奖台，现在有点失望，但总的来说我的表现说得过去。”
I'm a bit disappointed because our target was the podium but all in all I had a good race.
苏联的卢布被称作索姆，用哈萨克语，吉尔吉斯语和乌兹·别克语写在货币的背面。
The Soviet ruble was called Som in Kazakh, Kyrgyz and Uzbek which are written on the back of the notes.
英仙座流星在英格兰南部威尔特郡索的尔兹伯里市巨石阵的新石器时代纪念碑上面的越过明星上形成条纹。
Photo and caption by kieran dohertyA Perseid meteor streaks past stars over the neolithic monument of Stonehenge in Salisbury, wiltshire, southern England.
显然，索伦兹先生绝不是新泽西版的伍迪·艾伦。(《战时生活》翻版自伍迪·艾伦的作品。)
Obviously, Mr Solondz was never going to be New Jersey's answer to Woody Allen.
该电影节上的新晋导演分别有：罗门·波兰斯基、大卫·柯南伯格、安德里亚·阿诺德和陶德索朗兹。
It is up against new films directed by Roman Polanski, David Cronenberg, Andrea Arnold and Todd Solondz.
然而，这部影片- - -片中的沙巴利耶由弗朗索瓦·克鲁兹扮演- - -已经远远超越了简单的娱乐范围，在酗酒问题上引发了一场前所未有的大辩论；这个话题在法国长期以来是个禁忌。
But the film, in which Chabalier is played by francois Cluzet, has gone beyond simple entertainment, provoking an unprecedented debate on alcoholism, long a taboo subject in France.
不过，公司创始人塞卢斯•玛索乌米和奥利弗•科哈拉兹博士指出，他们现阶段的侧重点是争取进入更多的城市（服务即将覆盖三个新的城市），并与更多医生和医院达成合作。
For now, though, company founders Cyrus Massoumi and Dr. Oliver Kharraz say they are focused on adding new cities (three more are in the pipeline) and signing up more doctors and hospitals.
半场前10分钟，特维兹一计漂亮的吊球传给了巴洛特里，但是后者被索伦森阻挡。
Ten minutes before half-time, Tevez dinked a delightful ball into Balotelli who was blocked by Sorensen.
“我们可不希望另一场埃克森·瓦尔迪兹式的灾难降临到这片海岸，”科塔索赛赛斯族（Kitasoo/Xai'xais）的野外向导和海洋规划专家道格·涅斯洛斯（DougNeasloss）说。
"We don't want another Exxon Valdez on our shores, " said Doug Neasloss, a Kitasoo/Xai'xais wildlife guide and marine planner.
也许是希腊人的侵袭焚毁了兹诺索斯，不过希腊传说中没有记载这样的胜利，尽管有些故事涉及到弥诺斯和他的宫殿，以及克里特技工的技术。
It is possible that it was a greek raid that burned cnossos but there are no greek legends of such a victory though there are stories of minos and his palace and of the skill of the cretan artificers.
由伍兹·霍尔海洋研究所的安德鲁·索洛带领的研究小组则从一种不同的统计方法入手，但得出结论仍然是这种鸟类已经几近灭绝。
Another group, led by Andrew Solow of Woods Hole Oceanographic Institution, used a different statistical approach, but also concluded that the bird is likely to be extinct.
兹通知你方，我方已将所索样品寄出。
Please be informed that we have already sent the samples required.
本人兹声明上述所填报之资料皆为确实详情，并没有隐瞒任何与此索偿有关之重要情况。
I hereby warrant the truth of the above statements and declare that I have not withheld any material information connected with this claim.
是的，非常非常好的歌——阿方索几个月前就让我听过，当我们还在拍摄阿兹卡班的时候。
Yes, and it's a bloody good song too - Alfonso let me listen to it months ago when we were filming Azkaban.
这是伯克利尔兹夏季最热的时期” （索尔·贝娄）。
"It was the peak of summer in the Berkshires" (Saul Bellow).
他于1935年9月在犹他州的博纳维尔的索尔特·弗拉兹创造了世界记录。
He set up a new world record in September, 1935 at Bonneville Salt Flats, Utah.
兹授显贵行索偿议付金额，按商定办法，请向尺度渣打银行伦敦分行我账户内支龋。
You are authorized to reimburse yourself for the amount of your negotiation by drawing as per arrangement on our account with Standard Chartered Bank London.
又有一次，斯皮兹与前排的几只狗掉到水里，靠近雪橇的巴克、戴夫与弗朗索瓦只得拼命往后拉。
Another time, Spitz and the dogs in front fell through the ice-Buck and Dave and Francois at the sledge had to pull backwards.
在距离排位赛事故一周不到的时间，这场事故也使他不能在摩纳哥参加正赛，索伯的佩雷兹感觉自己很适合参加下周的加拿大站比赛。
Less than a week after the qualifying crash that ruled him out of racing in Monaco, Sauber's Sergio Perez is feeling fit enough to compete at next weekend's Canadian round.
在日本，索普与高球天才老虎。伍兹一样是体坛超级巨星，拥有可与摇滚偶像相提并论的年轻崇拜群。
In Japan, Thorpe, just like golf talent Tiger Woods, is a super star in sports to Japanese. He also possesses large admirer groups on par with rock-and-roll idols.
首先，很显然我们希望事故后的佩雷兹身体无碍，我们向他以及整个索伯车队送上我们的祝福。
Firstly we obviously hope that Sergio Perez is in good shape following his accident. Our best wishes are with him and the whole Sauber team.
首先，很显然我们希望事故后的佩雷兹身体无碍，我们向他以及整个索伯车队送上我们的祝福。
Firstly we obviously hope that Sergio Perez is in good shape following his accident. Our best wishes are with him and the whole Sauber team.
应用推荐