将门户安装为非根门户，以确保门户管理员不具有系统根权限。
Installing portal as non-root, to ensure that portal administrators do not have system root permissions.
将恢复系统根目录切换为sysroot，以便您可以访问问题服务器系统的根文件系统。
Switch your rescue system root to your sysroot so that you can access the root file system of the problem server system.
因为在挂载树中新的根目录没有父目录，所以无法像使用chroot时那样欺骗系统，从而访问真正的文件系统根。
Since the mount tree has no parent for the new root, the system cannot be tricked into entering it like it can with chroot .
现在使用WWID (WorldWideIdentifier)配置Linux操作系统根磁盘的别名，以便可以在接下来的配置过程中使用较短好记的名称。
Now configure an alias for the Linux OS root disk by WWID (World Wide Identifier) so you can use a short and friendly name in the upcoming configuration steps.
他说奥特根不久将使用燃料电池系统供热和发电，以便在楼房租赁市场低迷的情况下部分地降低能耗。
He said the Octagon would soon switch to a fuel cell system for heat and electricity, partly to cut energy costs at a time of a depressed rental market.
完成所有选择之后，运行安装过程，服务器重新引导，操作系统启动，且根用户没有密码。
After all the selections have been made, the installation runs, the server reboots, and the operating system comes up with no password for the root user.
对根文件系统挂载使用标签、UUID或友好的名称而非设备名称。
Use the label, UUID, or friendly name instead of the device name for the root file system mount.
然而，过程已明确，MVPMC构建脚本可用新的根文件系统和新的内核生成映像。
However, the procedure has been figured out, and the MVPMC build scripts can generate images with new root file systems and new kernels.
目录向上到更高层级，可能会一直到文件系统的根。
Fileutils would then follow the ".. "directory up much higher, possibly up to the root of the file system.
换言之，根文件系统没有出现在它应该在的位置。
In other words, your root file system doesn't show up where it is supposed to be.
如果没有设置SECURE_NOROOT，系统会对根用户做一些修改。
Recall that the system makes a few changes for the root user when SECURE_NOROOT is not set.
在没有存储设备的嵌入式系统中，initrd是永久的根文件系统。
In embedded systems with no mutable storage, the initrd is the permanent root file system.
选择Install来执行安装和根文件系统下载。
Select install to perform the install and root file system download.
这么做会在每个操作系统的根映像目录下创建文件 rootimg.gz并会用新创建的映像的名称相应更新表osimage和linuximage。
under the root image directory of each operating system and updates the tables osimage and linuximage with the names of the newly created images.
例如，为了重新挂装根文件系统，运行mount /-oremount。
For example, to remount the root file system, run mount / -o remount.
根文件系统使用的是Gentoo发行版本。
把根文件系统提取到ext3分区。
Extract the root file system into the ext3 partition. The easiest way to do this is from the command line.
定期或者当发行版通知您有新的系统更新时，以根用户身份运行这个命令。
Run this as root on a regular basis or when your distribution informs you of new system updates.
由于标签、UUID和友好的名称将永远与专用设备绑定在一起，因此不管拥有什么设备ID或者使用什么设备名称，系统总是能够找到根文件系统磁盘。
Because label, UUID, and friendly name will bond with a dedicated device forever, no matter what device ID it has or what device name it gets, your system will always find your root file system disk.
超级块在每个文件系统的根上，超级块描述和维护文件系统的状态。
At the root of each file system is the superblock, which describes and maintains state for the file system.
按照这种方式，可以使用现有的根文件系统并根据自己的需要进行调整。
In this way, you can use an existing root file system and tailor it to your specific needs.
根文件系统有一些魔力；其中包含的文件所占用的空间要比根文件系统本身的空间更大！
The root file system contains some magic; the files in it take up substantially more space than the root file system holds!
下载XO-1 膝上型电脑的文件系统映像意味着您将同时得到其中的内核和根文件系统。
Downloading a file system image for the XO-1 laptop means that you get a kernel and root file system in one.
引导过程结束时，您可作为系统的根用户登录，创建普通用户账户。
When the boot process finishes, you can log in as root in the system and create normal user accounts.
简而言之，内核像平常一样引导；但不安装“真实的”根文件系统，而是在RAM中创建微型根文件系统并安装该系统。
In a nutshell, the kernel is booted as normal; but instead of mounting the "real" root file system, a miniature root filesystem is created in RAM, and that is mounted.
该卷包含根文件系统。
简化此系统的方法之一就是省略了通常要为内核和根文件系统使用的大容量闪存，这个机顶盒通过网络引导。
One way that this system was streamlined was by omitting the large flash storage that would typically be used for a kernel and root file system; instead, the box boots over the network.
为操作系统设置根密码，并在硬件之上安装操作系统。
Set the root password for the operating system, and host the operating system on the hardware.
初始ram磁盘最初是设计用来通过一个临时根文件系统来作为内核到最终的根文件系统之间的桥梁。
The initial RAM disk was originally created to support bridging the kernel to the ultimate root file system through a transient root file system.
如果有一个新添加的磁盘拥有比根文件系统磁盘更低的ID，则需要把根文件系统磁盘置于前一个插槽中。
If there is a new added disk with a lower ID than your root file system disk, you need to put your root file system disk in a slot before it.
应用推荐