第一个是教育系统中管理人员的支持,使教师能够理解反思性实践的要求及其与教学的关系。
The first is support from administrators in an education system, enabling teachers to understand the requirements of reflective practice and how it relates to teaching students.
他们不仅开发了这样一种设备,而且在世纪之交,他们还成功地将其嵌入到每天有数十亿人访问的全球系统中。
Not only did they develop such a device but by the turn of the millennium they had also managed to embed it in a worldwide system accessed by billions of people every day.
他说,与传统的课堂系统相比,这项技术有明显的优势,因为在传统的课堂系统中,学生往往要等上几天或几周才能拿到成绩。
He said the technology would offer distinct advantages over the traditional classroom system, where students often wait days or weeks for grades.
在海洋生态系统中,鲨鱼处于食物链的顶端。
Sharks are at the top of the food chain in the ocean's ecosystem.
UCU是乌克兰教育系统中的一颗明珠。
它聚合多源网络服务信息到系统中的方式是一流的。
The way it pulls data from various web services, and melds it into its own framework is top notch.
热点图显示出一个系统中哪儿会遇到麻烦,哪儿会一帆风顺。
A heat map shows where to expect trouble in a system and where to expect smooth sailing.
的确,就在50光年之外的一个恒星系统中,可能发生过类似的情况。
Indeed, something similar may have happened in a solar system just 50 light-years away.
在所有的操作系统中,UNIX最善于帮助您理解其底层的处理过程。
Of all operating systems, UNIX is best prepared to help you understand what goes on within it out of the box.
在UNIX系统中,可靠的实用程序tar可以用来简化构建存档的工作。
On UNIX systems, the stalwart utility tar makes light work of building archives.
使用目录堆栈是一种理想的脚本技术,用于维持您在文件系统中的位置。
Using the directory stack is a good scripting technique to maintain your place in the file system.
幸运的是,一旦理解了导致该性能问题的原因,就可以在您的系统中避免它。
Fortunately, once you understand what causes this particular performance problem, it is possible to avoid it in your system.
这个应用程序允许用户在当地所有图书馆组成的公共图书馆系统中搜索新书。
The sample mashup application allows users to search for new books in a public library system that consists of all the libraries in the region.
人们还可以在封闭的灌溉系统中循环用水以减少用水量、避免径流造成土肥流失。
You’d reduce water use and end runoff by recycling water in a closed irrigation system.
人们还可以在封闭的灌溉系统中循环用水以减少用水量、避免径流造成土肥流失。
You'd reduce water use and end runoff by recycling water in a closed irrigation system.
对象类型允许将系统中的组件相互分离,从而得到可重用、可扩展和可伸缩的代码。
Object types allow you to separate (decouple) the components of a system from one another, which makes for reusable, extensible, and scalable code.
为了确保平稳、有效的协作,在企业管理系统中包含适当的工作流系统非常重要。
It is important to have a proper workflow system within an enterprise management system to ensure a smooth and efficient collaboration.
系统中彼此关联的个体所形成的组合呈指数增长,其中蕴藏了无数新颖的可能性。
They hide countless novel possibilities in the exponential combinations of many interlinked individuals.
它们无论作为顶端掠食者还是过分捕捞的指示生物都在生态系统中扮演着重要的角色。
They can also have an important role in the ecosystem as top predators or as indicators of overfishing.
珀欣说,罗曼的研究会使科学家们更关注海洋生态系统中,大型海洋生物扮演的角色。
Pershing says Roman's work is bound to get scientists thinking more about the role of large marine mammals in ocean ecosystems.
通过在订单处理规则上遵循开闭原则,我使得在系统中添加新类型的订单处理逻辑容易得多。
By following the Open Closed Principle with the order processing rules, I've made it much easier to add new types of order handling logic to the system.
大多数构建系统都使用这其中一种方法,因此在系统中整合这个最基本的信息集是非常容易的。
Most build systems use one of these approaches, so it would be easy to incorporate this minimal set of information into your system.
可移植性和良好的设计通常是密不可分的,从而使得这些决策的好处在整个操作系统中显而易见。
Portability and good design often go hand in hand, making the benefits of these decisions evident throughout the operating system.
这是面向生产环境以及开发和测试系统中的管理员的强大工具,因为这些环境要求频繁创建和删除服务。
This is a great tool for administrators in production environments and in development and test systems where more frequent service creation and deletions might be required.
这样就能够避免网络延迟、进程间通信的开销以及操作系统中的上下文切换,从而进一步提高速度。
This avoids network latency and the overhead of inter-process communication, as well as context switching in the operating system, further contributing to extreme speed.
我们希望它能鼓励人们更多地出门、探索城市,做些现在的主要关注于签到的积分系统中不太会做的事情。
We expect it to be more about getting out, exploring your city and doing things that you normally wouldn't do than the current points system which focuses mainly on checkins.
汽车制造商应该对他们从车载系统中获得的数据进行清洗,从而保护客户的隐私,赢得消费者信任。
Car manufacturers should clean the data they get from the car system to protect the privacy of customers, to win consumer trust.
汽车制造商应该对他们从车载系统中获得的数据进行清洗,从而保护客户的隐私,赢得消费者信任。
Car manufacturers should clean the data they get from the car system to protect the privacy of customers, to win consumer trust.
应用推荐