写有符咒的黄色纸张被善男信女们当做趋吉避凶的精神支撑。
Yellow paper with magic incantations is regarded by superstitious people as a means to expel evil spirits.
这一民族斗争只能靠着普通人民的固有的英勇精神支撑下去。
The national struggle could only be sustained by the innate valour of the common people.
环境道德教育对构建人与自然的和谐、人与人的、社会的和谐具有精神支撑的作用。
Environment moral education, as a kind of spiritual support, plays an important role in construction of the harmonious relationship between human beings and the nature, human beings and the society.
所得到的母爱如此悬殊，原因显而易见：儿子是从前唯一的精神支撑，代表着过去的安娜。
The maternal love that gain hangs thus extremely, the reason is obviously:The son is formerly unique spirit to prop up, representing past Anna.
这些便是我所发现的精神支撑点，它们具有永恒的价值。它们给予我们的不仅是刺激的挑战，还有令人安心的承诺。这就是我信仰的一切。
These are the principal spiritual handholds I have found to possess enduring value. They offer both an exciting challenge and a calm assurance. They are the things I believe.
在经济、社会日益契约化的当代中国，合理引进和倡导契约理念，无疑会为现代诚信的构建提供强大的精神支撑，建立起现代诚信坚实的基础性资源。
In todays China where the economy and the society are all dominated by the contract, introducing and promoting the concept of contract will surely provide spiritual foundation for the establishment o.
就这样，我上路了。带着四个孩子和一只小羊羔，以及支撑我走下去的永恒不变的乐观主义精神。
That is how I found myself on the road with four kids, a baby lamb and nothing but my everlasting optimism to see me through.
尽管榜样的力量不断影响着品格的塑造，但个人精神中的原发支撑力才是品格形成的关键。
Although the force of example will always exercise great influence upon the formation of character, the self-originating and sustaining force of one's own spirit must be the mainstay.
大家喜极而泣，用颤抖的手拧开那壶支撑他们的精神之水- - -缓缓流出来的，却是满满的一壶沙子！
We with trembling hands opened the pot screw support the spirit of their water flow out — slowly, but it is a pot full of sand!
信念是支撑一个人渡过难关的精神支柱，是一个人执着追逐梦想的动力所在。
Faith his supported through the spiritual pillar of a person, is a persistent pursuit of a dream.
由文化所规定的“有意义”的生活方式，构建起了支撑人类精神世界的“终极关怀”。
The meaningful way of life directed by culture constructs the 'ultimate solicitude', which supports human beings' mental world.
同样属于虚构类叙事作品的影视艺术日益取代小说的位置而成为当今人们精神和情感活动的主要支撑。
Films and TV plays, belonging to the same type of fictitious narrative works of art, have increasingly replaced novels as the pivot in the spiritual and emotional activities of modern people.
主人公对上帝的信仰是支撑她生存的精神源泉，在小说中占有举足轻重的地位。
The belief in God, supporting Celie, the protagonist, as the source of spirit, plays an important role in the novel.
信仰作为人一生的精神支柱，支撑着人们精彩的生命，没有它，人就会失去精神家园，无处可依。
Belief, as a spirit support, sustains human life. Human beings will lose spiritual family and have nothing to depend on in their soul without it.
而支撑其个性的因素除了背后的美学精神之外，独特的笔墨方式所形成的视觉效果也起到了关键的作用。
And support their personality factors behind the aesthetic spirit addition, the unique manner in which the ink formed visual effects also played a key role.
崇拜赋予人生以意义和动力，为人们提供精神寄托和心理支撑。
The worship entrusts with the life by the significance and the power, provides spiritual reposing and the psychological support for the people.
我所探求的是人类有史以来具有支撑作用的那种精神理念，在这个时代这是少数，但是重要的存在。
What I explore and seek for is the supportive spiritual concepts ever existing in mankind's history. Perhaps there are only a handful of them, but they do exist essentially.
相信有这种精神的支撑，地方报纸会有较大胜算度过此劫。
With this spirit, local papers have a better-than-average chance of surviving.
契约精神中的社会契约论则为社会行政主体的权力来源获得了理论支撑。
Social Contractarian in Contract Spirit offers the theory basis of the power origin of Social Administrative Body.
人性化服务流程设计要以患者为中心，以效率和效益为目标，以信息技术为支撑，以团队精神为引导。
Patient was the core target of the humanistic service process, efficient and benefit were the goals, it was the support platform and team work was the guidance.
这种服务意识就是美国的精神，是它引领着美国人民参军，是它在最困难的时刻支撑着他们。
This sense of service is what America is all about. It is what leads Americans to enter the military. It is what sustains them in the most difficult hours.
法理学不应被降格为琐碎的技术，而应坚守精神的高度，应为一种德性的法律生活提供精神的牵引与人文的支撑。
Jurisprudence should not be reduced to trivial technics but should adheres to its spiritual height and functions as a spiritual haulage and humane support to a moral legal life.
是一种重要的法文化本土资源，是支撑土家族习惯法存在的精神理念。
Legal culture of the Tujias' customs is an important local resource and it sustains spiritual ideas of common law of the Tujias.
是一种重要的法文化本土资源，是支撑土家族习惯法存在的精神理念。
Legal culture of the Tujias' customs is an important local resource and it sustains spiritual ideas of common law of the Tujias.
应用推荐