精打细算的英国消费者会选择Aldi和Lidl 等折扣店的廉价产品，而不是奢侈品。
Penny pinching UK consumers choose cheaper products from discounters such as Aldi and Lidl rather than luxury alternatives.
精打细算的英国消费者们会从折扣店里选择更加廉价的产品，比如Aldi和Lidl，而不是其他奢侈的店铺。
Penny-pinching UK consumers choose cheaper products from discounters such as Aldi and Lidl rather than luxury alternatives.
德国消费者往往在任何地方都是精打细算的。
精打细算的顾客等着减价。
这个报价是我们在精打细算的基础上得出来的。
球员不会变便宜，意大利人是热衷于精打细算的。
Neither player will come cheap and the Italians are keen to operate on a tight budget.
我必须得清洗、回收空罐头，精打细算的使用每一滴汽油。
I have to wash out and flatten my soup cans. And account for every drop of used motor oil.
随着天数转为周数，我们变得善于精打细算的过日子，有些恐怖吧！
As days turned into weeks, we became so skilled at living lean, it was scary.
第六步：一旦制定出了花销的数目，就要坚持。原则是精打细算的关键。
Step 6: Once your Numbers are set, stick to them! Discipline is the key to living on a budget.
这地区的旅馆大都很昂贵，但是有一些为精打细算的旅行者们提供的大旅店。
Most of the area's hotels are on the pricey end of the scale, but there are a few caravansaries for budget travelers.
对陆军及美国纳税人来说，我们将以一种更加有效和精打细算的方式来完成这个任务。
For the Army and America's taxpayers, we'll get these things done in a more efficient and Cost-effective way.
十分懂得精打细算的英国人许多年前发现了这里，现在经营着每日往返克里特岛的包机。
The price-conscious Brits Discovered it years ago and run daily charters to the island.
我们原先以为过更加精打细算的生活是我们不得不做的一种牺牲，但结果它反而是一种好处。
We had assumed that living a more budget-conscious life would be one of the sacrifices we would have to make; instead, it was turning out to be one of the benefits.
然而另外一些专家认为，外人所看到的那些经过精打细算的政策变化，可能根本不是那么回事。
Other experts note, however, that what outsiders see as carefully calculated policy changes may in fact be nothing of the sort.
当每家公司都在精打细算的时候，那些反对者认为是给公司经理除去紧箍咒的说法是站不住脚的。
The counter-argument, that cuts remove an important discipline on managers, hardly holdstrue today, when all firms are counting the pennies.
谈面对通货膨胀的最后一集，我们来看看精打细算的家庭主妇郑嘉蕙，她有许多省钱的小撇步。
We meet thrifty homemaker Zheng Jiahui, who has lots of tips on how to save money.
这儿非常的传统，出售面条、蔬菜这样的食物，连它的顾客也是这样——一群精打细算的老百姓。
There are fresh noodles and vegetables on sale, and the shoppers here are a fairly traditional lot too - cautious spenders and careful savers.
对于这些脆弱的精打细算的女人们来说，要一个孩子的成本会令她们本已不稳固的金融基础雪上加霜。
For these economically vulnerable women, the cost of having a baby would further shake their already precarious financial footing.
市场透明，竞争白热化，我们靠精打细算的点点滴滴来完成公司的原始积累，我们需要您的关照和支持。
Market transparency, competition, and we rely on the little bit careful planning to complete the company's primitive accumulation, we need your care and support.
赖安公司的这些精打细算的计划还没有付诸实际；官方估计改造所有飞机的卫生间至少需要2年的时间才能完成。
Ryanair's pay-per-potty scheme hasn't yet materialized; officials estimate it will be at least two years before they have removed and reconfigured the airplane bathrooms.
现在准备做广告的，无论西方的还是本土的公司，都在瞄准那些精打细算的买家，并且要积极投身于个别商品市场。
Now advertisers—Western and home-grown—want to take aim at buyers more carefully, shaping campaigns for individual markets.
对于精打细算的旅客来说，尼泊尔一直是绝佳的好去处。无论是该地区的徒步路线还是南部地区的野外生物，在世界范围内都是赫赫有名。
Nepal remains a fabulous choice for budget-conscious travelers, whether it's the country's world-famous trekking routes or the wildlife in the southern region.
非比寻常且精打细算的美巡赛商业模式，在很大程度上是迪恩•碧曼(DeaneBeman)的创意使然。迪恩在1974年到1994年执掌该项赛事。
The PGA Tour's business model is unusual, cunning and largely the brainchild of Deane Beman, who headed the organisation from 1974 until 1994.
我的父母年轻的时候，常常把钱放进信封里，精打细算地过日子。
My parents, when they were younger, used to budget by putting money into envelopes.
的确，像詹妮弗·安妮斯顿和乌玛·瑟曼这样的名人总是穿戴得时髦雅致，她们购置服饰也从不用精打细算，只要看看他们手指尖的最新装扮就知道了！
Sure, celebrities like Jennifer Aniston and Uma Thurman always look chic and stylish -- they also have
我知道我的整体预算之旅(钱花到什么上)，所以我每天跟踪让我知道需要并精打细算，而且还可以节约一些钱。
I know my overall trip budget (and what that works out to per day), so my daily tracking lets me know when I need to pinch pennies and when I can cut loose a little.
为了使成功的可能性最大化，要给自己放假，有规律地锻炼身体，不要忘记创建品牌，精打细算。
To maximize your chances of success, make sure you takevacations, exercise regularly and never forget to build a brand and count yourpennies.
那么精打细算后卖掉自己分得的一些救济品就再自然不过了——不是因为他们分得的太多，而是因为这是唯一可以挣到钱买其他生活必需品的途径。
So selling the rations seems the natural thing to do-not, one adds earnestly, that they are given too much. Rather, it is the only way to earn money to pay for other needs.
美国人都知道一句古老的谚语：“俭以防匮”。意思是说，如对使用自己的东西精打细算，就什么也不会缺。
Americans all know the old proverb, "Waste not, want not." This means if you use what you have carefully, you will never lack anything.
美国人都知道一句古老的谚语：“俭以防匮”。意思是说，如对使用自己的东西精打细算，就什么也不会缺。
Americans all know the old proverb, "Waste not, want not." This means if you use what you have carefully, you will never lack anything.
应用推荐