他们习惯于精打细算。
我们必须精打细算，可也并不是说我们就不能过得快乐。
We'll have to be careful with money but that doesn't mean (that) we can't enjoy ourselves.
我的父母年轻的时候，常常把钱放进信封里，精打细算地过日子。
My parents, when they were younger, used to budget by putting money into envelopes.
精打细算的英国消费者会选择Aldi和Lidl 等折扣店的廉价产品，而不是奢侈品。
Penny pinching UK consumers choose cheaper products from discounters such as Aldi and Lidl rather than luxury alternatives.
精打细算的英国消费者们会从折扣店里选择更加廉价的产品，比如Aldi和Lidl，而不是其他奢侈的店铺。
Penny-pinching UK consumers choose cheaper products from discounters such as Aldi and Lidl rather than luxury alternatives.
德国消费者往往在任何地方都是精打细算的。
在西方，老年人精打细算，但日本老年人不介意多花钱。
In the West, the elderly pinch pennies, but Japan's seniors pay extra.
这个报价是我们在精打细算的基础上得出来的。
但在出手抢购之前，人们或许还得精打细算一番。
But there are some calculations that people may want to make before snapping the new iPhone up.
我必须得清洗、回收空罐头，精打细算的使用每一滴汽油。
I have to wash out and flatten my soup cans. And account for every drop of used motor oil.
人们正在停止那些靠着精打细算，省吃俭用维持住的生意。
People closing the businesses they scrimped and saved to start.
奇怪的是那一点涓涓细流经过精打细算竟可以养活一个村庄。
The astounding thing is the way a trickle of water, used carefully, can support a whole village.
节俭度日、精打细算。摆脱了金钱的压力意味着艺术上的自由。
Live on the cheap. Pinch pennies. Freedom from monetary stress means freedom in your art.
如果你花钱精打细算，可能也觉得需要放松一下，增添点乐趣。
If your a tightwad, you might feel a need to loosen up and have a little fun.
2005年，他的经济模型假设消费者将他们的抵押贷款精打细算。
In 2005, he economic models assume consumers will make careful calculations about their mortgages.
随着天数转为周数，我们变得善于精打细算的过日子，有些恐怖吧！
As days turned into weeks, we became so skilled at living lean, it was scary.
结果发现谈到精打细算和节俭，我充其量只是一张减掉25美分的优惠券。
Turns out I am a mere 25-cents-off coupon when it comes to scrimping and saving.
其次，送入太空的每一公斤甚至每一克重量，都是精打细算、十分珍贵的。
Next every kilogram and every gram of weight that is sent to space has already been precisely calculated and treasured.
他一直在沙漠上生活，这地方每一杯水都得精打细算地用；一杯水可能是生死攸关的事。
He had lived all his life in desert where every cupful of water might be a matter of life and death.
该车型具有每加仑40英里的公路燃油效率等级，无疑将受到善于精打细算消费者的青睐。
The 40 mile-per-gallon highway rating will undoubtedly catch the attention of budget-conscious consumers.
尽管飞涨的物价让打工者叫苦不迭，但他们说如果精打细算一些，还是可以存下部分工资的。
Despite bitter complaints about soaring prices, workers say they can scrimp enough to save at least a chunk of their wages.
我们原先以为过更加精打细算的生活是我们不得不做的一种牺牲，但结果它反而是一种好处。
We had assumed that living a more budget-conscious life would be one of the sacrifices we would have to make; instead, it was turning out to be one of the benefits.
现在，你似乎足够富有，不可能花光全部，但无需精打细算总是有钱花的状况始终是短暂的。
Right now it may seem as if you are rich beyond your capacity to blow it all, but the condition of having more money than sense is almost always temporary.
然而另外一些专家认为，外人所看到的那些经过精打细算的政策变化，可能根本不是那么回事。
Other experts note, however, that what outsiders see as carefully calculated policy changes may in fact be nothing of the sort.
为了使成功的可能性最大化，要给自己放假，有规律地锻炼身体，不要忘记创建品牌，精打细算。
To maximize your chances of success, make sure you takevacations, exercise regularly and never forget to build a brand and count yourpennies.
当每家公司都在精打细算的时候，那些反对者认为是给公司经理除去紧箍咒的说法是站不住脚的。
The counter-argument, that cuts remove an important discipline on managers, hardly holdstrue today, when all firms are counting the pennies.
有些农民在施肥方面精打细算，为的是可以给他们吞占来的土地上再添加肥料，而有些农民则远走他乡。
Farmers are scrimping on fertilisers to replenish the soils they plunder; some are leaving the land.
美国人都知道一句古老的谚语：“俭以防匮”。意思是说，如对使用自己的东西精打细算，就什么也不会缺。
Americans all know the old proverb, "Waste not, want not." This means if you use what you have carefully, you will never lack anything.
对于家里的开销，他也非常、非常地精打细算，所以他的太太、小孩、母亲、兄弟姊妹，每个人都很不开心。
As for spending in the home, he was also very, very expert in stinginess. So his wife, his children, his mother, his brother, his sister - everyone - was miserable.
只有很小一部分人（11%的较年轻家庭）有抵押贷款，并且这些人精打细算地存钱为了能在5年内还清贷款。
Only a small proportion (11% of younger households) have a mortgage, and those that do scrimp and save to try to pay it off in five years.
应用推荐