经过精心的准备，2007年11月一场超级热带风暴造成的死亡人数不足3500人。
Through careful preparation, the death toll from a super tropical storm in November 2007 was less than 3,500.
这些动物看上去都得到了精心的饲养和照料。
到处都是棚架和成群的工人，因为教堂正在进行精心的修缮。
Scaffoldings were about, everywhere, and swarms of workmen; for the church was undergoing elaborate repairs.
显然，这座伟大都市的扩张和秩序都经过了精心的规划和集中管控。
Clearly, much planning and central control were involved in the expansion and ordering of this great metropolis.
在英语口语和书面语中，随意言谈胜过雅致的言辞，自我发挥胜过精心的准备。
In both oral and written English, talking is triumphing over speaking, spontaneity over craft.
里面到处都是电脑，精心的被排成几行。
It was full of computers, all deliberately spaced in several rows.
接着他们对女主人精心的插花表示感谢。
Then they went on to express their thanks to the hostess for her delicately arranged flowers.
他们勤于募集竞选基金，积极竞选并且精心的组织前去投票的行动。
They have been diligent about fund-raising, they say, have campaigned assiduously and have organised elaborate get-out-the-vote operations.
他们似乎认为，那充其量只需在新闻发布会上做一些措辞精心的发言。
They seem to think that it is mostly a matter of making carefully worded statements in press conferences.
只有小提琴、中提琴和大提琴在精心的保养下能延续几百年。
Only violins, violas and cellos last hundreds of years if well looked after.
图12：该表单信息被精心的分组，每组都有一个清晰的标题。
Image 12: the form is well-chunked, with clear headers describing the grouped content.
图13：该表单信息被精心的分组，每组都有一个清晰的标题。
Image 13: the form is well-chunked, with clear headers describing the grouped content.
他精心的以四行诗的形式编排这部预言之书，预测了各种灾难。
The collected Prophecies lay out, in rhyming quatrains no less, predictions of various disasters.
如果你是干性皮肤，那么精心的呵护皮肤就是你的头等大事了。
If you're suffering from dry skin, then caring for it is one of your most important concerns.
对可能诉讼的辖区做精心的选择，经常被批评为“购物式选择法院”。
Making wily choices about possible jurisdictions is often criticised as "forum shopping".
我们进行了精心的测试。但对于如此复杂的系统，有时难免会出现需要改进的地方。
We test this carefully but in such a complex system there are sometimes places where we could do better.
这次能让游客走访利物浦展览会，其中一个具有说服力的原因则是壁画得到了精心的重建。
A careful reconstruction of the frieze is a persuasive reason for visiting Liverpool.
最后，我想要说明的是：只要有精心的策划和始终如一的对策，活僵尸威胁是能够得以控制的。
In the end, what I am suggesting is that with careful planning and a consistent approach, the zombie threat can be managed.
船员们将会遵循一个精心的计划从东到西跨越赤道，希望可以尽可能多的获取更多宝贵的阳光。
The crew will follow a meticulously planned east to west route across the equator to capture as much valuable sunshine as possible.
DB 2具有一种非常成熟的资源管理逻辑，往往不用进行精心的设计就能产生非常好的性能。
DB2 has sophisticated resource-management logic, which standardly produces very good performance without elaborate design.
其网站上面还充斥了大量不一致的内容，也缺少精心的打磨，因此在这一点上苹果胜出”。
There are plenty of inconsistencies and a lack of polish, which puts Apple ahead in this area.
这是一首旋律很缓慢的，很轻柔的歌——在某个精心的时刻，只有你很你的另一半，这是最棒的。
While this is a very slow and mellow track – it’d be perfect for some quality time with your one and only.
他快步走过去，弯腰把它捡起来。那是一件金纱做的斗篷，精心的装饰着星星，层层折叠的包裹着。
So he hastened towards it, and stooping down placed his hands upon it, and it was a cloak of golden tissue, curiously wrought with stars, and wrapped in many folds.
许多开发人员承认编写代码能够从精心的设计中获益，但是对于XML，他们却认为只要看起来能工作就够了。
Many developers accept that programming code benefits from careful design, but in the case of XML they decide it's OK to just do what seems to work.
尽管在他访华期间，人民币或许会在精心的策划下升值，但升值幅度将是有限的，而且可能是暂时的。
Though a stage-managed rise of the renminbi during his visit is likely, it will be limited and possibly temporary.
恐怖袭击要求密谋者之间建立延伸的网络，在此基础上他们才能进行精心的策划与协作。这使官方机构惊骇非常。
The attacks called for meticulous planning and co-operation among an extended network of conspirators, yet apparently took the authorities entirely by surprise.
Axis2经过了精心的设计，能够克服此缺点，并提供灵活、用户友好、可方便进行配置的部署模型。
Axis2 is engineered to overcome this drawback and provide a flexible, user-friendly, easily configurable deployment model.
因此，Axis2经过了精心的设计，能够克服此缺点，并提供更为灵活、可方便进行配置的部署模型。
Thus, Axis2 was engineered to overcome this drawback and provide a more flexible, easily configurable deployment model.
虽然其做法千差万别，但一般主张通过自律和良好的生活来达到永生，以及精心的仪式来清除个人或者组织的罪恶。
Although its practices vary widely it generally advocates self-discipline and good living as a way to attain immortality as well as elaborate rituals to purge individuals or communities of evil.
虽然其做法千差万别，但一般主张通过自律和良好的生活来达到永生，以及精心的仪式来清除个人或者组织的罪恶。
Although its practices vary widely it generally advocates self-discipline and good living as a way to attain immortality as well as elaborate rituals to purge individuals or communities of evil.
应用推荐