在译文中传达意义上精微的差别是很不容易的。
It is difficult to convey delicate shade of meaning in a translation.
在许多情况下，他们对阐述精微的神学思想有一种普遍的厌恶。
In many cases, they have a general aversion to the idea of elaborate theology.
当你掌握一些东西并了解其中精微的细节，你的逻辑和观点会被高度推崇。
When you master something and know the minute details, your logic and ideas will be highly regarded.
徐悲鸿在绘画创作上，提倡“尽精微，致广大”；
Xu in the painting, the promotion of "Best place to start from the subtle, widely publicized";
语言是如此贫乏，不足以表达精微的意蕴与复杂的情感。
Language is scanty, and inadequate to express the nice gradations and mixtures of our feelings.
法律作出精微的区别。
谢榛的诗法相对于严羽，趋于具体、精微化，更多结合了古人作品来谈。
Xiezhen"s theory was more concrete and subtle than Yanyu"s because his theory came out from the ancient works.
它有着一个人或者计划“本质”的深层认知，理解感觉基调中精微的区别。
It is like having an internal sense of the "essence" of a person or a project and reading fine distinctions among feeling tones.
他洞察敏锐，领会精微，推理明确，可以发现、留意、掌握和了解一切事物。
Keen observation, subtile insight, judicious inference: with these he discovers, notices, grasps, and comprehends everything.
介绍了用于保健纺织品的香精微囊化的几种方法及用于织物整理的几种途径。
Methods for preparation of fragrant microcapsule aiming at health protection textile were described and the finishing techniques also discussed.
在宋诗研究方面，白敦仁先生也达到很高的造诣，体现了其广博精微的特点。
Bai has great attainments in the field of Song poem studies, displaying the width and depth of his broad knowledge.
这是接近超自然状态最直接的方式，也是用声音来表达灵性能量最精微的方法。
It is the most direct way to approach the transcendental state and the most subtle way to express spiritual energy in audible form.
中焦脾胃具有腐熟水谷，吸收精微，进而将营养物质上输转送到全身的生理特点。
The spleen and stomach have the physiological features of digesting food, absorbing food essence, and distributing nutrients to the whole body.
但是在精微体，或者说内在层次，你们已经彼此互相熟悉，而且在一起协同工作着。
Surely in the subtle or inner planes you already know each other and are working together.
以明胶和阿拉伯树胶为微胶囊的壁材，玫瑰香精为芯材，采用复凝聚法制备香精微胶囊。
The fragrant microcapsule was prepared with gelatin and Arabic gum as the wall material and rose essence as core by compounding and coagulation.
前者为出生之前秉承父母之气，后者来自与脾胃生化的水谷精微及肺从自然界吸入的清气。
The former is inherited from one's parents before birth, the latter is derived from cereal essence transformed by the spleen and stomach and fresh air inhaled from the natural world by the lung.
本文研究工作分为两部分，第一部分是用原位聚合法以脲醛树脂为壁材制备缓释型香精微胶囊。
Two parts were included in this study, Microencapsulation of rose perfume with urea-formaldehyde resin wall were prepared by in-situ method in the first part.
本研究可应用于圆柱工件之预锻及扣件旋转锻造，未来更可用于精微成形以减少晶粒尺寸大小。
In the near future, the rotating compression forming can be used in the micro-meso forming to reduce the grain size.
本文主要讨论了食品香精微胶囊化的几种方法，以及其在烘焙食品、糖果、饮料、调味料中的应用。
This paper introduces the methods of producing microencapsulation flavorings and its application on baking, candy, drinking, seasoning.
中医历来重视饮食对人体的重要作用，饮食不仅是人体水谷精微的来源，同时又是一种常见的致病因素。
An attention has been paid all along to the important role of dietary treatment on human body. Food is not only the source of the essence of water and grain but also a usual pathogenic factor.
探讨了用不同规格及不同用量的系统调节剂MS，香精种类以及分散剂的使用等工艺参数对香精微胶囊粒径的影响。
The effects of different system regulators MS, dosage of system regulator MS, type of essence and the dispersing agent on the particle size of microcapsules were investigated.
霍金的观点似乎是相信神创世界可以被相信M理论所替代，而M理论是在最精微层次上的良好备选的自然基础理论。
Hawking's view appears to be that the belief in a God-created universe can be supplanted by a belief in M-theory, a good candidate for a fundamental theory of nature at its finest level.
你将会得到一份中英双语的材料，其中包含各种体式序列表和关于精微身（能量身，也是指脉络和气）的顺位（正位）信息，以及重要的冥想和教学的工具。
You will receive a comprehensive bilingual workbook with various asana charts and alignment information pertaining to the subtle body as well as valuable tools for meditation and teaching.
你将会得到一份中英双语的材料，其中包含各种体式序列表和关于精微身（能量身，也是指脉络和气）的顺位（正位）信息，以及重要的冥想和教学的工具。
You will receive a comprehensive bilingual workbook with various asana charts and alignment information pertaining to the subtle body as well as valuable tools for meditation and teaching.
应用推荐