这些雕塑以其精妙的设计使很多游客着迷。
The sculptures enthrall tourists with their ingenious construction.
这份文件以其精妙的简约给我留下了深刻的印象。
看着油漆变干或水烧开，或者至少把智能手机放在旁边一会儿，你可能就会蹦出下一个精妙的想法。
Watch paint dry or water boil, or at least put away your smartphone for a while, and you might unlock your next big idea.
折扇由纸张和竹子制成，扇面上印有精妙的绘画和书法。
The folding fans were made of paper and bamboo and there were great paintings and calligraphy on them.
这个精妙的比喻也为其他作家所使用。
但物理学给了20世纪比力量更加精妙的恩惠，它让我们知道宇宙的浩瀚与人类的渺小。
But physics gave the 20th century a more subtle boon than mere power. It also brought an understanding of the vastness of the universe and humanity's insignificant place in it.
不过更精妙的还是招风斗——一种在亚洲和中东被使用了好几个世纪的被动冷却装置。
But even more amazing is the windcatcher, a passive cooling device that has been used in Asia and the Middle East for many centuries.
罗斯城堡：亲自来体验这颗镶嵌在凯瑞郡的明珠吧，会对它设置精妙的螺旋阶梯叹为观止。
Ross Castle: See the cunning spiral staircase at this County Kerry gem.
缺少了塞斯克·法布雷加斯精妙的中场串联，阿森纳选择通过一条更强力的中场线与卫冕冠军抗衡。
Without Cesc fabregas's subtle prompting, Arsenal opted to challenge last season's title winners with a more powerful midfield.
正如一位企业家所说，英国就像“海边的地产”，等待着那些手中握有精妙的新技术的买家。
As one entrepreneur puts it, Britain is "beachfront property" for anyone with a nifty new waste-processing technology to sell.
我们发现在奖励系统和疼痛调节系统之间有很精妙的联系，这让我们知道爱情的确能减少疼痛。
We found a nice link between the reward system and the pain modulating system, suggesting that love does really work in reducing pain.
共同掌管一家大型公司也需要类似精妙的平衡行动，若联席ceo之间缺乏协作，将造成业务的不稳定。
Trying to steer a large company in tandem requires a similarly delicate balancing act, because a lack of co-ordination between joint chief executives can destabilise the business.
当她做出精妙的评论时我高兴极了；当她理解了深奥概念之后露出会心的微笑，我感受到了极大的快乐。
I'm pleased when she makes astute observations, and feel a tremendous sense of satisfaction when she smiles with understanding after grasping some profound concept.
现代科学研究《隐写术》一书发现，精妙的数学运算和魔法不过是为了防止该技术落入心术不正之徒手中所耍的花招。
Modern-day analysis of the Steganographia shows that the tricky mathematics and magic were a ruse to keep this useful technique out of the hands of those that would abuse it.
普林斯顿大学的G.John Ikenberry在几年前曾就采取集中的措施应对全球化写过一篇精妙的文章。
A couple of years ago, G. John Ikenberry of Princeton wrote a superb paper making the case for the centralized response.
随着动物与植物花朵之间精妙的部件匹配完成——长舌头可以深入狭窄的花管，毛绒绒的面部则埋入了多刺的刷状花朵，传粉的问题很快迎刃而解。
Match the right animal and plant parts-long tongue poked into narrow tube, furry face pressed into sticky brush-and pollen is soon on its way.
MartinFowler在他撰写的Refactoring这本书中，对代码中存在冗长方法的气味这个问题做了精妙的描述——过程越长，越难理解。
In his book, Refactoring, Martin Fowler describes the issue with the long Method code smell quite nicely as "the longer a procedure is, the more difficult it is to understand."
威尔逊只通过线条与灯光就能够精妙的编制出舞台上的视觉效果，让剧中人物最最细微的，不详的情绪转变，和突如其来的幽默气氛与整个场景的设置同步起来，达到相辅相成的效果。
With just line and light, Wilson manages to choreograph his visuals so that both minor, ominous shifts in mood and sudden bursts of humor are synchronized with the sets.
我始终相信那些心中真正充满浪漫和诗意的人会立刻体会到其中的精妙。
I just know that those with true romance and poetry in their soul will see the subtlety immediately.
随着你持续体验这个调音，你对它的精妙和有力的效果会变得更加熟悉。
As you continue to experience this Attunement, you will become more familiar with its subtle and potent effects.
不仅如此，若项目设计精妙，它可能也能访问附近的红矮星比邻星。
Moreover, given ingenious mission design, it might be possible to visit the nearby red dwarf star Proxima Centauri as well.
每一个想要申请博士学位的学生都应该阅读《思想的市场：美国大学的改革与抵制》这本篇幅短小却精妙而睿智的书。
The subtle and intelligent little book The Marketplace of Ideas: Reform and Resistance in the American University should be read by every student thinking of applying to take a doctoral degree.
MediaTemple网站的每一个页面都使用了渐变，不过其渐变使用的节制和精妙才是设计成功的关键。
Media Temple has gradients on nearly every page of its website, but moderation and subtlety are the keys to the design's success.
正山小种的精妙，使得便宜的茶叶品尝起来如同烤焦的面包。
The subtlety of Bohea Lapsang makes cheaper versions taste like burnt toast.
事实上，有相当多的问题比作者想的要精妙得多。
There are actually rather a lot of questions that are more subtle than the authors think.
事实上，有相当多的问题比作者想的要精妙得多。
There are actually rather a lot of questions that are more subtle than the authors think.
应用推荐