粱江乃迅即陪同他的妻子回到山上。
Liang Jan hastily accompanied his wife back to the mountain.
他看了看信封，认出是小粱的笔迹。
He glanced at the envelope and recognized Xiao Liang's handwriting.
会谈后﹐顾刚带著粱江出来走进林中。
After this conversation, Gu Gang took Liang Jan out and walked into the woods.
数年后﹐粱江的小儿子也将要结婚了。
Several years later, Liang Jan's younger son was preparing to get married.
在清理地下室时，约翰的头碰在横粱上。
While cleaning out the cellar, John bumped his head on a beam.
分析了导风墙，钢粱及砌砖体易于损坏的原因。
The reasons of damages of air distributing baffle walls, steel beams and brick works were studied.
似乎是粱江的如何照顾鸽子知识比这家人强多了。
It seemed that Liang Jan had more knowledge than the family as far as how to take care of the pigeons.
弓式张弦粱结构是一种新型的预应力钢结构体系。
Bow-style pre-stressed beam is a new type of pre-stressed steel structure.
这个男子邀请粱江进入房内﹐两人相互交换了姓名。
The man invited Liang Jan to enter his house. They exchanged names.
粱江耐心地跟随著这只鸟终于来到了一座森林边的空地。
Liang Jan patiently followed the bird and finally reached a clearing by a forest.
介绍现浇砼楼板及圈粱裂缝的检测方案、原因分析及建议。
The paper introduces detecting plan, reason analysis and Suggestions of cast - in - place concrete floor and ring beam cracks.
当粱江企图又走近时﹐鸟儿又飞起然在不远处又停下来等候他。
When Liang Jan tried to walk a little closer, the bird would again fly a short distance then wait.
粱启超与鲁宾逊分别于1902年、1912年发表《新史学》。
Liang Qichao and James. H. Robinson individually published "New History" in 1902 and 1912.
当粱江到达婚娶的年龄时﹐他的父母安排了一位女孩作为他的妻子。
When Liang Jan reached the marriage age, his parents arranged for a girl to be his wife.
由于粱江关于鸽子的知识是如此之深入﹐他很快就赢得顾婉的无比尊敬。
Since Liang Jan's knowledge about the birds was so profound, he soon won Gu Wan's respect.
在那里﹐粱江惊讶地发现林中有著数百只鸽子及在林子后面有座小房子。
There, Liang Jan was surprised to find hundreds of pigeons in the woods and a small house behind the trees.
分析了纤维的掺入对钢筋混凝土粱的抗裂性能及正截面承载力的影响机理。
The influence mechanism of the mixed fibre on crack resistance and bearing capacity of reinforced concrete beam are analyzed.
粱江说﹐“根据我在书上的研究﹐你的一些鸟儿是得了慢性呼吸器官的毛病。”
Liang Jan said, "According to the books I have researched, I think some of your birds have chronic respiratory disease."
桥式起重机可分为普通桥式起重机、简易粱桥式起重机和冶金专用桥式起重机三种。
Bridge crane bridge crane can be divided into ordinary, simple beam bridge crane and metallurgical three special bridge crane.
粱江回答道孩子们有他们的母亲祖父母及佣人们呵护著﹐可他的鸽子们只有他一人照顾。
Liang Jan replied that his children had their mother, grandparents and servants to watch over them, but that his pigeons had nobody but him to take care of them.
一年后﹐一场时疫夺走了他妻子的性命。粱江决定不再重婚﹐他雇了两个保姆照料孩子们。
A year later, an epidemic hit the area and his wife died. Liang Jan decided not to remarry. He hired two nannies to take care of his children.
指出了大型立交桥上部构造施工测量的难点之一是缓和曲线段现浇粱施工测量的坐标计算。
The coordinate calculating of cast_in_place bridge construction survey in overpass supper structure transition curve is a problem.
本研究结果，对解决步进粱式炉的运动故障以及进行新型设计提供了有效的理论分析和计算依据。
The research result shows that an effective theoretic analysis with its calculating basis has been provided for solving the motion obstacle and doing a novel design of the walking beam furnace.
职业化之知识人多遵从现代学术体制从事知识生产，甚至将知识作为稻粱谋，而不再执着于思想之道。
Most of professional intellectuals engaged in producing knowledge, even regarded knowledge as the means of making a living instead of insisting on doctrines of thoughts.
虽然他们曾经答应过他们的孩子们会在来年回家﹐可是他们没有回来。粱江的两个儿子乃去山上寻找他们。
Since they did not return to their home the following year as they had promised to their children, Liang Jan's two sons went to the mountain to find them.
计算了对称截面粱在不同边界条件下的高阶固有频率，讨论了转动惯量及剪切变形效应对各阶固有频率的影响。
The high natural frequencies of symmetrical section beam with different constraints are calculated in detail, and effects of rotary inertia and shearing deformation are given.
计算了对称截面粱在不同边界条件下的高阶固有频率，讨论了转动惯量及剪切变形效应对各阶固有频率的影响。
The high natural frequencies of symmetrical section beam with different constraints are calculated in detail, and effects of rotary inertia and shearing deformation are given.
应用推荐