不过研究者无疑好奇相对于娇惯它们的农田为何这些特殊的植株能够设法使自己扎根到类似如停车场周边这样的地方。
But researchers are obviously curious about how these particular plants managed to make it in places like the edges of parking lots rather than pampered fields.
今天也有令人不安的类似的事情，如科学家们多次试图让我们意识到全球变暖带来的日益严重的威胁。
There are upsetting parallels today, as scientists in one wave after another try to awaken us to the growing threat of global warming.
这些动作与传统的哥萨克活动类似，如击剑和马术。
The movements are similar to traditional Cossack activities, for example, sword fighting and getting on and off horses.
另一种选择是使用炉顶爆米花机，如“旋风爆米花机”或类似的设备。
Another option is to use a stove-top popcorn maker such as a " Whirley Pop" or similar device.
在欧洲使用的一种较新的激素干预措施是使用GnRH 类似物，如那法林或乙基酰胺。
A newer hormonal intervention used in Europe is use of GnRH analogs such as nafarelin or buserelin.
即使对于类似的设备(如pda和高级智能电话)，在两者间建立可移植性也常常使一种设备超负荷而另一种设备利用不充分。
Even for similar devices such as PDAs and advanced smart phones, establishing portability between the two often poses a strain to one device and underutilization of the other.
与前面使用的小部件类似，需要导入必要的CSS文件，如清单5所示。
Similar to the widgets used previously, Listing 5 shows how to import the necessary CSS files.
我们添加了很多类似快捷键的功能，如基于当前气泡的位置弹出搜索框以方便打开新函数，查找定义，等等。
This led us to add things like shortcuts to bring up the search box next to the current bubble to easily open a new function side-by-side, go to definition, etc.
其它城市也公布了类似的措施，如克利夫兰和丹佛。而纽约房屋保护局是全国最大的经济实用房开发机构。
Similar measures have been adopted by other cities, such as Cleveland and Denver, but New York's HPD is the largest municipal developer of affordable housing in the country.
方法和构造函数模板与字段模板类似，如清单4 所示。
The method and constructor templates are similar to the field template, as Listing 4 shows.
有些州，如得克萨斯和科罗拉多，将有类似的法律颁布。
Several states, including Texas and Colorado, have similar legislation pending.
用于联系的资料(电传、电话、电子邮箱及类似方式)如作为受益人和申请人地址的组成部分将被不予置理。
Contact details (telefax, telephone, email and the like) stated as part of the beneficiary's and the applicant's address will be disregarded.
类似情况如，当我开车走在路上，而某个人因为某种原因堵了我的路。
In similar fashion, when I'm driving and someone for whatever reason "cuts me off" or does something dumb, I never become upset and blow the horn.
今后如再次出现类似情况，日方将继续毅然应对。
He also said that if a similar incident occurs in the future, Japan will resolutely deal with it.
您可以使用 nothrow g++属性以实现类似的目的，如清单6 中所示。
You can use the nothrowg++ attribute for similar purposes, as shown in Listing 6.
运行ant-p又出现了另一个（类似的）错误，如 清单7 所示。
Running ant -p again uncovers another (similar) error, illustrated in Listing 7.
绑定是个强大的范例，有不计其数的类似工具拥有此功能，如JAXB、Castor和Zeus等。
Binding is a powerful paradigm and there are a plethora of similar tools that do it — such as JAXB, Castor, and Zeus.
所有行业格式都以类似方式操作，如通过XForms、Web服务或Atomfeed。
All the industry formats are manipulated in similar ways, such as through XForms, Web services, or Atom feeds.
Vimscript函数没有使用前导大写字母，相反，可以使用显式的范围前缀声明函数(类似变量，如第1部分所述)。
Instead of using a leading capital letter, Vimscript functions can also be declared with an explicit scope prefix (like variables can be, as described in Part 1).
修复这个缺陷的逻辑类似于pop() 的逻辑，如清单27 所示。
The logic to fix the defect is quite similar to the logic in pop(), as you can see in Listing 27.
如果一切如预期运行，那么输出图像应该类似于图2所示。
If all goes as planned, your output image should be something like that in Figure 2.
因为这是一个在服务器中实现的内置p8特性，所以您可以开发一个类似的实现，如清单2所示。
Because this is a built-in P8 feature implemented in the server, you might develop an implementation similar to what is shown in Listing 2.
与其他注释(如书签、断点和语法问题)类似，这些注释也是通过编辑器左侧空白上的符号来指示的。
Like other annotations such as bookmarks, breakpoints, and syntax problems, these are indicated by a symbol in the left margin of the editor.
它暗含着其他类似的服务，如为数据排序及传输问题提供黑盒解决方案。
It hints at other similar services, which offer black-box solutions to (for example) sorting or data transformation problems.
它被应用于许多类似的问题如语音识别和一些完全不同的问题如机器人导航。
It has been applied to closely related problems like speech recognition and to very different problems like robot navigation.
他也将这一经济模型运用于其他劳动力密集型产品，如草莓，葡萄，并得到类似的结论。
He has run economic models for other labor-intensive produce as well, such as strawberries and table grapes, with similar results.
该团队使用这种方法来生产聚合泡沫，其孔隙梯度类似大自然中的细胞结构，如骨头和木头等。
The approach has allowed the team to generate polymeric foams with porosity gradients closely resembling natural cellular structures such as bones and wood.
其他新闻机构如BBC或NPR也提供类似的API服务。
Other news organizations like the BBC or NPR also offer similar APIs.
两个版本的构造方法实际上都是相类似的，除了存储值的格式之外，如清单3所示。
The constructor methods for both versions are virtually identical, except for the format of values being stored, as shown in Listing 3.
哈克曼建议你说些诸如下面类似的话，如“我做了一些事来提高我的工作水平，你感觉到有作用么？”
Hackman recommends saying something such as, "I've been doing some work to improve the degree to which I do X."
应用推荐