人们仍然痴迷于像人类一样观察、移动和反应的机器人这一概念，类似于《西部世界》和《人类》等热门科幻电视剧所刻画的那类机器人。
Humans remain fascinated by the idea of robots that would look, move, and respond like humans, similar to those recently depicted on popular sci-fi TV series such as "Westworld" and "Humans."
在大衰退造成的所有失业中，有一类工作者在经济衰退中是受益的：非人类。
Amid all the job losses of the Great Recession, there is one category of worker that the economic disruption has been good for: nonhumans.
我所在的实验室集中研究食物是如何被污染的，我们已经做了一些工作来研究这一人类智慧。
Research in my lab has focused on how food becomes contaminated, and we've done some work on this particular piece of wisdom.
哈佛大学的一位人类学家提出，用火做饭可以追溯到近200万年前，这可以解释人类的一些特征，比如大脑大，牙齿小。
A Harvard anthropologist has proposed that using fire to cook food could be dated back to almost two million years and that it could explain hominid features like having a large brain and small teeth.
这些空间站将为人类访问火星或其他类地行星以及以后的生活做准备。
These stations will prepare humans to visit and later live on Mars or other earthlike planets.
这是第五次阿波罗载人航天计划，也是第三人类的探月旅行。
It was the fifth human spaceflight of Project Apollo and the third human voyage to the Moon.
在应对气候变化问题上，中美也进行了良好沟通与协调，为应对这一人类的重大挑战作出了共同努力。
The two countries have also had good communication and coordination on climate change, exerting joint efforts to address this major challenge for human kind.
这是一个跨越了几千年人类历史的知识链，令人不可思议却又激动人心。
That's an incredible chain of knowledge, spanning centuries of human existence. It's breathtaking all by itself.
数十年来，驾驶一架飞行机、稳定航线并处理紧急问题的最好方式就是一位人类飞行员的眼睛、平衡感以及熟练地用手操作。
For decades a human pilot's eyes, sense of balance and hands were simply the best way to guide a flying machine, stay on course and cope with problems.
无尾熊——无尾熊是属于一种树袋熊类的邪恶物种，它专门跳下树攻击人类。
Dropbears - Dropbears are an evil species of koala that fall from trees and attack humans.
其次，研究者证明石器时代的古人类就已经对壳类进行加工。
Next the researchers demonstrated that stone-age humans had meddled with the shells.
当我还在剑桥读书的时候，我记得有一位人类学的教授拿出一张照片，上面是一根有28个切口的骨头。
When I was a student at Cambridge I remember an anthropology professor holding up a picture of a bone with 28 incisions carved in it.
鹿类与人类的关系是非常密切的，我们的祖先总是把鹿视为圣洁，赋予了许多美丽的神话和传说。
Deer is very close to human. Our ancestors treated it as holy thing and it was endowed with many beautiful myths and legends.
读小说的时候，我希望它能告诉我一些人类生活的真理——非小说类作品所不能触及的真理。
When I read a novel, I look to it to tell me some truths about human life--the truths that non-fiction cannot reach.
之前的研究结论认为狼类对于人类的交际线索感兴趣，例如即便人类用手指指向食物，它们也不会顺着手指的方向做出反应。
Previous studies have concluded that wolves are not interested in human social cues and will not, for example, follow a pointing finger, even if that finger would lead them to food.
自然界很多动物捕食大马哈鱼和鳟鱼，例如熊类和个别鸟类。而这些动物由于人类的活动逐渐变得稀少。
Many of the creatures that eat salmon and trout, such as bears and some birds, have had their ranks thinned by human activity.
摩尔承认，由于海地去年地震的影响，人类面临严重的问题，蛙类保护在许多人心里都不是头等大事。
Moore acknowledged that with Haiti still reeling from last year's earthquake and facing serious human problems, frog conservation isn't at the top of many people's minds.
“这些都是非常了不起的发现，而且可能对人类和两栖类物种来说都有重要的意义，”摩尔博士说。
"These are fantastic finds and could have important implications for people as well as for amphibians," said Dr Moore.
两类范畴早在人类的原初阶段就被人类所采用，一直延续到今日的日常思考和行动中。
Both categories were resorted to by primitive man and are resorted to today by everybody in daily thinking and acting.
一份新报告警示：由于人类过度的使用地球上的资源，到2030年人类将需要两个地球。
Humans are overusing the planet's resources and will need two Earths by 2030, a new report warns.
人们普遍认为我们的现代科技使我们的社会发生了巨大的变化，近几十年人类在科技方面取得了惊人的进步。
It is commonly thought that our society had dramatically changed by modern science and technology, and human had made extraordinary progress in knowledge and technology over the recent decades.
研究由英国和加拿大的科学家进行。通过化石指骨长度，他们计算出已经灭绝的类人猴和人类祖先的睾丸激素水平。
The study was carried out by British and Canadian scientists who worked out the testosterone levels of extinct apes and ancestors by looking at the length of fossilised finger bones.
作为将近五分之二人类的家乡，两个邻国印度和中国是世界上增长最快的两大经济体。
HOME to nearly two-fifths of humanity, two neighbouring countries, India and China, are two of the world's fastest-growing economies.
这里有张书单，上面的十本书就是这一类型，对人类的作用弊大于利。
This is a list of ten of the worst books of this type - books that have done more harm than good.
此外，鲸类大脑中的梭形细胞比例大约是人类的三倍。
Furthermore, the proportion of spindle cells in whales' brains is about three times that in human brains.
人类的嗅觉和听觉功能大部分退化，因为这两个功能是狗的强项，人类逐步依赖犬类灵敏的鼻子和耳朵。
The human lost much of its olfactory and aural capabilities, according to Grandin, because these were dogs' greatest strengths. Humans came to rely on the canine nose and ears.
一篇文章首先会由他们的自动化系统进行机器翻译，然后一位人类编辑会修改其中的语法问题。
A Posting is first translated by their automated system and then a human editor corrects any grammatical issues.
艺术家和城市人类学家开始关注一类围绕商城生活的族群的出现。
Artists and urban anthropologists began to note the appearance of mall-based tribes.
世界各地的人拍下了令人称奇的超级大月亮的照片，这是自1993年人类见过的最大月亮。
But around the world people took amazing pictures of the largest moon humans have seen since 1993.
世界各地的人拍下了令人称奇的超级大月亮的照片，这是自1993年人类见过的最大月亮。
But around the world people took amazing pictures of the largest moon humans have seen since 1993.
应用推荐