没人曾经笑死。 ----马克西米连。比尔伯姆。
阿米连，勇气不是不害怕，更正确的是一种判断，没有什么比害怕重要。
Amelia, courage is not the absence of fear, but rather the judgment, that something else more important than fear.
丹东从未亲手杀过人，而且按冷酷无情的马克·西米连•罗伯斯庇尔的标准看，他无疑可以被视为一位天使。
Danton never killed anyone personally, and by the standards of the merciless Maximilien DE Robespierre he was doubtless an angel.
1477年，奥地利的大公马克·西米连公爵将钻石戒指套进法国勃艮地玛莉公主的手指上，开启了钻石订婚戒指的传统。
In 1477 Archduke Maximilian of Austria slipped a diamond ring on Mary of Burgundy's finger. That started the tradition of the diamond engagement ring.
如同每一个在伯利恒土生土长的少年，拉米兹学习着应付生活的种种情况，就像一连串的谈判。
Like every youngster who grows up in Bethlehem, Ramiz is learning to deal with life as a series of negotiations.
这是人们想起贝尔斯登的前老板吉米·凯恩，他同样也是拒绝卖出直到连卖出也太晚了。
To some, this brings disturbing echoes of Jimmy Cayne, Bear's former boss, who refused to sell until it was too late.
这些巨石，雕刻成头部连躯干的雕像，平均13英尺(4米)高，14吨重。
The stone blocks, carved into head-and-torso figures, average 13 feet (4 meters) tall and 14 tons.
波阿斯对长老和众民说：“你们今日作见证，凡属以利米勒和基连，玛伦的，我都从拿俄米手中置买了。”
Then Boaz announced to the elders and all the people, "Today you are witnesses that I have bought from Naomi all the property of Elimelech, Kilion and Mahlon."
1889年，在经历了一连串打击后(对西奥结婚的反应，要么是喝多了苦艾酒？)，他在普罗旺斯圣雷米的精神病院待了一年。
In 1889, after a series of crack-ups (in reaction to Theo's marriage or perhaps just too much absinthe?), he spent a year in the asylum at saint-remy-de-provence.
塔米莎带了件保暖的粗布牛仔大衣，汤姆的夹克衫却是单衣，连衬里都没有。
Tamitha had an insulated denim coat, but Tom's jacket was unlined.
玛伦和基连二人也死了，剩下拿俄米，没有丈夫，也没有儿子。
Both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.
“他连荷兰飞人也吃掉了的，你总认识荷兰飞人吧，”吉米继续劝解，“他五个回合就把荷兰飞人打趴下了。你跟他干不了一分钟的，懂吗？”
"He licked the Flyin 'Dutchman, an' you know him," Jimmy went on expostulating. "an 'he did it in five rounds. You couldn't last a minute against him. See?"
上半场接近尾声时，韩端一连突破对方几个球员的防守，距离球门6米处劲射，但将球打出界外。
Near the end of the period, Han Duan outdribbled several defenders but her shot from six meters (yards) veered just out bounds.
约瑟子孙属以法连的:有亚米忽的儿子以利沙玛;属玛拿西的,有比大蓿的儿子迦玛列;
from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;
最后50米的时候，我连泳池壁都看不到了。
At the 150 meter wall to the finish, I couldn't see the wall.
连级98型装配有一个夜视通道X4望远镜白光瞄准镜（300米距离）。
The company version Type 98 is fitted with an X4 telescope optical sight with a night vision channel (300m range).
将猪后脚用刀破瓣，再每隔1厘米横砍一刀至骨断皮连。
Pig valve broken rear foot with a knife, and then every 1 cm bone Hengkan to blow off even the skin.
玛伦和基连二人也死了，剩下拿俄米，没有丈夫，也没有儿子。
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
大楼位于中央校园山坡，南眺大埔公路，北连科学馆，楼高六层，总面积一万一千平方米。
The building is located on a hillside on Central Campus of The Chinese University, overlooking Tai Po Road to the south and connecting to the Science Centre to the north.
第一辆救赎者级兰德掠袭者被命名为普罗米修斯，它依旧在火焰领主第二连服役。
Prometheus, the first Land Raider Redeemer, still serves in the Fire Lords' second company.
他把家产都败光了，连饭也吃不上，常常向别人家借米。
He squandered all the family property and couldn't even afford his own meals, so he often borrowed rice from others.
因为饥荒，拿俄米和她的丈夫以利米勒带着他们的两个儿子玛伦和基连离开以色列。
Naomi and her husband Elimelech and their two sons Mahlon and Kilion left Israel because of a famine.
当然有。在1956年奥运会上，她甚至连100米自由泳铜牌都没有拿到。
Sure. At the 1956 Olympics, she didn't even get a bronze of the 100 meters freestyle.
中国的前奥林匹克110米栏冠军和世界110米栏冠军刘翔在星期日举行的田联钻石联赛上海赛中终结了美国选手奥利弗的18连胜。
China's former Olympic and world 110-metre hurdles champion Liu Xiang ended American David Oliver's winning streak of 18 finals at the Shanghai Diamond League meeting on Sunday.
华西枫杨、连香树树叶干重损失达77%、71%； 而米心水青冈和多脉青冈树叶干重损失为43%和42 %。
The loss rate of dry weight of Pterocarya insignis and Cercidiphyllum japonicum was 77% and 71%, and shat of Fagus engleriana and Cyclobalanopsis multinervis was 43% and 42%.
华西枫杨、连香树树叶干重损失达77%、71%； 而米心水青冈和多脉青冈树叶干重损失为43%和42 %。
The loss rate of dry weight of Pterocarya insignis and Cercidiphyllum japonicum was 77% and 71%, and shat of Fagus engleriana and Cyclobalanopsis multinervis was 43% and 42%.
应用推荐