达米安挡住了他们的去路。
艺术市场一个世纪的历史上最长的牛市在达米安·赫斯特的56幅作品售出后戏剧性地结束了。
The longest bull-run in a century of art-market history ended on a dramatic note with a sale of 56 works by Damien Hirst.
在这一时期,谷物和其他固体货物被装在由黏土以外的材料所制成的集装箱里,通过拉米安海运输。
During the period, grain and other solid cargo was shipped across the Ramian Sea in containers made from material other than clay.
夏安•维斯·谢尔(上图右),欧洲索斯比当代艺术主管说:“达米安的拍卖将成为他全部作品的一部分。”
Cheyenne Westphal (pictured above, right), European chairman of Sotheby's contemporary art, says: "Damien's auctions will become part of his oeuvre."
在收养5岁大的儿子达米安时,王和他的丈夫必须在接到通知后立刻请假前往法院。
When he and his husband adopted their five-year old son, Damien, they had to appear in court and take time away from work at short notice.
他向达米安·卡灵顿解释了这个富有争议的立场变化。
He explains his controversial change of position to Damian Carrington.
下赛季我们将会增调一个叫达米安的年轻球员入队,他是一个很有前途的18岁的年轻人。
Next season we will also add a young player named Darmian to the squad, he's a very promising 18-year-old.
今年的得奖者是一位令人钦佩的反贫运动者,但是他或格拉·米安银行离“和平缔造者”之称未免相去甚远。
This year's winner is an admirable anti-poverty campaigner, but it is a stretch to call him or the Grameen bank peacemakers.
美林环太平洋地区投行业务主管达米安•丘尼拉利没有理会对任克英是“过时银行家”的担忧,即在她离开期间市场环境已发生改变。
Damian Chunilal, head of Pacific Rim investment banking at Merrill Lynch, brushed aside fears that Ms Ren was "yesterday's banker", given that market conditions have changed during her absence.
追本溯源,自1992年以来,十九名最佳诗集获奖者中仅有三名女性——凯瑟琳·杰米、乔·萨格达和卡洛尔·安·达菲。
I've just been back to check, and out of the 19 winners of the Best Collection award since the Forwards launched in 1992, only three have been women - Kathleen Jamie, Jo Shapcott and Carol Ann Duffy.
她在800米赛跑中在美国的安•科迪之后跑到终点,位居第2。
She finished second behind the American, Ann Cody, in the 800 metres.
在它之前是巴雷米亚时代,之后是阿尔比安时代。
It is preceded by the Barremian age and followed by the Albian age.
但在结束了与西班牙外长米古尔安格尔莫拉蒂诺的会谈后,查韦斯表示,目前西班牙只是要求委内瑞拉提供一些资讯,并非提出指控,他对此感到满意。
But Chavez said after a conversation with Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, he was satisfied that Madrid was now simply requesting information, not making accusations.
他的主要对手鲁迪·朱利安尼、米特·罗姆尼和弗瑞德·汤姆森都把重点放在反恐的艰难上,而尽量避开伊拉克战争问题。
His main rivals, Rudy Giuliani, Mitt Romney and Fred Thompson, emphasise how tough they will be on terrorists but say as little as possible about Iraq.
图片拍摄于尼泊尔境内的安纳普尔纳峰保护区一个海拔4130米的营地,当时恒星划过安纳普尔纳峰山脉是留下长长的光迹。
Star trails above the Annapurna mountain range captured from base camp in the Annapurna Conservation Area in Nepal, 4, 130 metres above sea level.
上图的安提基特拉机械有33厘米高,和一本厚书差不多大。
The Antikythera mechanism, shown above, is 33 centimeters high and similar in size to a large book.
1987年的电影中,小罗伯特·唐尼出演了大学新生克雷,他回家与吸毒的朋友朱利安(安德鲁·麦卡锡饰)以及前女友布莱尔(杰米·格尔兹饰)相聚。
The 1987 film stars Robert Downey Jr. as college freshman Clay, who returns home to reunite with his drug-addicted friend Julian (Andrew McCarthy) and ex-girlfriend Blair (Jami Gertz).
历时4年,安巴尼的豪宅将在一月完工,届时大厦将高达550英尺(约173米),内部使用面积可达400,000平方英尺。
When the Ambani residence is finished in January, completing a four-year process, it will be 550 feet high with 400, 000 square feet of interior space.
该铜矿距智利港口城市安托法加斯塔(Antofagasta)东南部约170公里(约合110英里),身处海拔3050米(约合10010英尺)、极度干旱的阿塔卡马沙漠中。
The mine is located 170 kilometers (110 miles) southeast of Chile’s port city of Antofagasta, in the hyper-arid northern Atacama Desert at an elevation of 3, 050 meter (10, 010 feet) above sea level.
该铜矿距智利港口城市安托法加斯塔(Antofagasta)东南部约170公里(约合110英里),身处海拔3050米(约合10010英尺)、极度干旱的阿塔·卡马沙漠中。
The mine is located 170 kilometers (110 miles) southeast of Chile's port city of Antofagasta, in the hyper-arid northern Atacama Desert at an elevation of 3,050 meter (10,010 feet) above sea level.
米丽安:亚伦,我没有糊涂,我知道在跟谁讲话。你不是埃及王子,我知道你是谁。
Miriam:I know to whom I speak, Aaron. I know who you are. You are not a prince of Egypt.
“那匹马一定花费了劳瑞很多钱,那些钱能分我一点点就好了”,安米似乎自言自语,其实她是希望她的姐姐们能听到。
"I justwish I had a little of the money Laurie spends on that horse," sheadded, as if to herself, yet hoping her sisters would hear.
“诚如一个人没有必要将所有的衣服首饰一次性全穿戴在身上,人们也知道你有这些东西”,乔接着说,大家全笑了,安米的一课就在这笑声中结束了。
"Any more than it's proper to wear all your bonnets and gownsand ribbons at once, that folks may know you've got them," addedJo, and the lecture ended in a laugh.
米丽安:不,亚伦。我们的妈妈为了救你,把你放在篮子里,顺着河水漂。
Miriam:No, Aaron. Uur mother set you adrift in a basket to save your life!
“我懂了。多才多艺、端庄窈窕是件好事,不过不能因此趾高气扬、骄傲自满”,安米沉思着说。
"I see. It's nice to have accomplishments and be elegant, but not to show off or get perked up," said Amy thoughtfully.
牙买加百米世界冠军约安•布莱克曾在奥运会测试赛上抢去世界短跑冠军尤塞恩•博尔特的风头。
Yohan Blake, the Jamaica sprinter and 100-meter world champion, has been making waves for stealing champion sprinter Usain Bolt's thunder on the track during the Olympic trials.
牙买加百米世界冠军约安•布莱克曾在奥运会测试赛上抢去世界短跑冠军尤塞恩•博尔特的风头。
Yohan Blake, the Jamaica sprinter and 100-meter world champion, has been making waves for stealing champion sprinter Usain Bolt's thunder on the track during the Olympic trials.
应用推荐