演员米夏埃拉·科特雷尔化着浓妆，扮演皮尔。
Actor Michaela Cottrell, under heavy make-up, played the role of Piell.
刚刚签约的米夏埃尔·巴拉克第一次梦想去国外踢球是在六年前。
New signing Michael Ballack first dreamed of playing abroad six years ago.
我们真的非常非常高兴，米夏埃尔·巴拉克决定接受我们的邀请。
We are extremely pleased that Michael Ballack has decided to accept our offer.
安迪的镜头中，米夏静静地坐着，还不到两岁的小马修温柔地拍了拍米夏的脸。
Andy was able to take a picture of him sitting still while little Matthew, who is not even two yet, gently patted his face.
米夏埃尔·巴拉克承认自己并不知道此次大腿肌肉拉伤会让他多少时间无法上场。
Michael Ballack admits he does not know how long a thigh injury will keep him sidelined for.
切尔西足球俱乐部和米夏埃尔·巴拉克将在周一(5- 15)于斯坦福桥举行一次记者招待会。
Chelsea Football Club and Michael Ballack will conduct a press conference on Monday, May 15 at Stamford Bridge.
两人走红地毯时还多次停下脚步，对著摄影记者的镜头一边微笑一边摆出不同的姿势，米夏埃拉的金发非常惹眼，像好莱坞明星一样光彩照人。
When they are walking on the red carpet, they even stopped many times and posted for cameras with smiles. Michaele's blond hair was very eye-catching, as fabulous as a Hollywood star.
她那时一直在不停呕吐，直到她遇见了艾米．夏医生，这位住院医师第一年在医院急诊室实习。
She had been vomiting nonstop when she met Dr Amy Hsia, a resident in her first year of training in a hospital emergency department.
“我们可以在另一个涉及不同分子(甲烷)的行星上研究大气循环，”埃米丽·夏特说，她是亚利桑那大学卫星和行星研究室的研究员。
"We can study the meteorological cycle on another planetary body involving a different molecule (methane)," said Emily Schaller, of the University of Arizona's Lunar and planetary Laboratory.
夏安•维斯·谢尔(上图右)，欧洲索斯比当代艺术主管说：“达米安的拍卖将成为他全部作品的一部分。”
Cheyenne Westphal (pictured above, right), European chairman of Sotheby's contemporary art, says: "Damien's auctions will become part of his oeuvre."
他的财务“夏尔巴(代表)”，米斯卡曾谈到，爱丽舍方面极力避免一个只可以达成空洞宣言的峰会——“协议中的冠冕堂皇的词藻毫无清晰的议定项目可言。”
His financial "Sherpa", Xavier Musca, said the Elysee was desperate to avoid a summit that led to mere empty declarations - "agreement on nice-sounding phrases that don't mean clear engagements".
即使是夏德伦敦桥也比华西村的新中心矮了18米，而前者在明年竣工后将成为欧盟最高的建筑。
Even the Shard London Bridge - which will be the tallest building in the EU when it is completed next year - is 18m shorter than Huaxi's new village centre.
尼古拉和奈杰尔·道森——现在是孩子们骄傲的父母——来自布莱·克内尔，波克夏，就是这样一对夫妇，他们11个月大的双胞胎女儿米娅和汉娜是在西班牙，并在当地捐助者的帮助下怀上的。
One such couple are Nicola and Nigel Dawson from Bracknell, Berkshire, who are now proud parents to 11-month-old twin girls, Mia and Hannah, conceived in Spain thanks to a Spanish egg donor.
所罗门王挑取服苦的人，是为建造耶和华的殿，自己的宫，米罗，耶路撒冷的城墙，夏琐，米吉多，并基色。
Here is the account of the forced labor King Solomon conscripted to build the Lord 's temple, his own palace, the supporting terraces, the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo and Gezer.
英国夏尔马"杜克"高195.6厘米，有望成为世界最高的马。
A shire horse from Britain named Duke is expected to become the world's tallest horse, with a height of 195.6cm.
和狂人麦克·马丁(左)和吉米·夏因，巴里斯在“kustom”上写了“k”，他想看看在和车库里那些飚车人一起竞争时能否创作出怪异的作品。
Along with Mad Mike Martin (left) and Jimmy Shine, the man who put the "k" in "kustom" is going to judge whatever outlandish creations dueling teams of rodders put together in the garage.
Altly首席执行官德米特里·夏皮罗(Dmitry Shapiro)曾经是Myspace高管，他写了一份宣言称。
Altly CEO Dmitry Shapiro, who was most recently a Myspace executive, wrote a manifesto about his company's premise.
和美国伊利诺斯州参议员议长埃米尔·琼斯（Emil·Jones），在另一份[潜在的候选人]名单上，有：众议员简·夏科夫斯基（Jan·Schakowsky）以及美国伊利诺斯州总检察长丽莎·玛蒂甘（Lisa Madian），塔米·达克沃斯（Tammy Duckworth）——亚裔美国人，换句话说，也他是名混血儿。
Among the other potential candidates are Rep. Jan Schakowsky and Illinois Attorney General Lisa Madigan. Tammy Duckworth, who is Asian-American, also is in the mix.
邪恶的魔法师达佩图特听到他们的对话后，用法术变出一颗巨钻，用来诱贿茱莉叶塔去偷取霍夫曼的影子。茱莉叶塔已经为他盗取了情人夏勒米的影子。
Having overheard them, the sinister Dapertutto produces a large diamond with which he will bribe Giulietta to steal Hoffmann's reflection for him—just as she already has stolen Schlémil's shadow.
另外还有报道，目前正在雷恩效力的法国预备队球员吉米·布利安德也已经同意于本夏加盟巴黎圣日尔曼。
It has also been reported that France reserve Jimmy Briand, currently playing for Rennes, has also agreed a summer move to PSG.
所罗门王挑取服苦的人，是为建造耶和华的殿，自己的宫，米罗，耶路撒冷的城墙，夏琐，米吉多，并基色。
And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
鲍喜顺去年和身高1.68米的妻子夏淑娟(见图右)结婚，已经怀孕的夏淑娟预计于即将到来的国庆节期间生下他们的宝宝。
Bao and his 1.68m tall wife Xia Shujuan (see photo, r) got married last year. Xia is pregnant now and is expected to give birth around the upcoming national holiday.
这幅令人震惊的18米长卷，描绘了世界上最著名的城市（纽约）轮廓画，这是孤独症艺术家斯蒂芬。维特夏经过20分钟直升飞机的全景鸟瞰后绘就的。
This astonishing 18ft drawing of the world's most famous skyline was created by autistic artist Stephen Wiltshire after he spent just 20 minutes in a helicopter gazing at the panorama.
燕龙马业公司直属经营的燕龙马会，作为马术教学训练基地，拥有近百间高规格马房，数千平米室内马术馆，冬暖夏凉；
As an equestrian teaching and training base, Yan Long Horse Riding Club has about a hundred stables and a large indoor riding arena.
燕龙马业公司直属经营的燕龙马会，作为马术教学训练基地，拥有近百间高规格马房，数千平米室内马术馆，冬暖夏凉；
As an equestrian teaching and training base, Yan Long Horse Riding Club has about a hundred stables and a large indoor riding arena.
应用推荐