米利班德说，一旦《星期日太阳报》开始发行，可能是8月份，这将进一步加大默多克帝国在英国媒体市场的渗透力。
Miliband said that once a Sunday Sun was launched, possibly in August, this would add further to the Murdoch empire's penetration of the UK media market.
埃米利波斯特学院并没有规定礼仪。
另外，埃米利波斯特学院并没有规定礼仪。
埃米利奥·卡兰萨学校新粉刷的墙壁、新的厕所门和花床为我们指明了前进的道路。
The Emilio Carranza School's freshly painted walls, new lavatory doors and flower-beds show a way forward.
一家联邦上诉法院推翻了先前的裁决，裁定米利亚德基因公司确实可以拥有两种基因的专利，这两种基因可以帮助预测女性患乳腺癌的风险。
A federal appeals court overturned the prior decision, ruling that Myriad Genetics could indeed hold patents to two genes that help forecast a woman's risk of breast cancer.
在另一个案例中，美国考古学家家雷内·米利恩和乔治·考吉尔花了数年时间，系统地测绘了位于墨西哥河谷的整个特奥蒂瓦坎市，即现在的墨西哥城附近。
In another case, American archaeologists Rene Million and George Cowgill spent years systematically mapping the entire city of Teotihuacan in the valley of Mexico near what is now Mexico City.
马德林·萨德勒曾在米利班德手下担任特别顾问。
Madlin Sadler had served under Miliband previously as Special Advisor.
历史也让米利班先生小心翼翼。
米利班德的大胆与坦率无关，而是速度。
米利班德存在的不仅仅是智力上的缺陷。
That intellectual deficiency is not only a problem for Mr Miliband.
大卫·米利班德(图左)是最受欢迎的。
米利班德先生的承诺，可能有一半兑现不了。
Mr Miliband cannot deliver half of what he seems to be promising.
属但支派的有基玛利的儿子亚米利。
这水，就是寻的旷野加低斯米利巴水。
These were the waters of Meribah Kadesh, in the Desert of Zin.
大卫·米利班德同弟弟埃德生长在这些斜坡地区。
David Miliband grew up on these gilded slopes as did his younger brother, Ed.
但是米利班德是在米莉·道勒丑闻透露后才如此做。
However Miliband did this only after the scandal of the Milly Dowler hacking was revealed.
去年布朗辞退米利班德时说“没有时间留给新手”。
“This is no time”, he said when swatting away Mr Miliband last year, “for a novice”.
但是那样的强硬立场很难和米利班德的柔和意见达成一致。
But that stance would be hard to reconcile with Mr Miliband's softer views.
然而，我觉得哈维、斯内德或米利托更应该获得这个奖项。
However, I would prefer Xavi, [Wesley] Sneijder or Diego Milito [had won the award].
当记念出埃及后，在路上，耶和华你神向米利暗所行的事。
Remember what the LORD your God did to Miriam along the way after you came out of Egypt.
其次是哈哥斯的孙子，乌利亚的儿子米利末修造。
And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz.
在法官作出裁决后，米利班德否认了美国曾作出直接的威胁。
After the judges ruled, Mr Miliband denied that America had issued a direct threat.
米利班德显然没有足够的权威将自己的观点强加在同僚身上。
And Mr Miliband evidently lacks the authority to impose his views on his colleagues.
我记得有一次我问女演员艾米利她是否可以随时哭泣。
I remember once asking the actress Emilia Fox if she could cry at will, right there and then, over lunch.
但这依然是米利班德最为出色的演讲，他规划了英国的未来之路。
But it was still the speech of Mr Miliband's life, summing up what he wants for Britain.
你甚至可以为你的明星比如米利塞浦路斯和阿伏尔拉凡美容一番。
You can even give your favourite celebrities, such as Miley Cyrus and Avril Lavigne, a makeover.
米利班说，他相信有九名当地雇员被捕，尽管后来已经有四名获释。
Miliband said he believed nine local staff had been detained, although four had since been released.
米利班说，他相信有九名当地雇员被捕，尽管后来已经有四名获释。
Miliband said he believed nine local staff had been detained, although four had since been released.
应用推荐