大多数人并不反对阿米什人用传统的方式做事。
Most people have no quarrel with the Amish for doing things the old-fashioned way.
与半数以上失败的美国主流企业不同,阿米什社区企业的失败率徘徊在5%左右。
Unlike mainstream American businesses, more than half of which fail, the failure rate for businesses in the Amish community hovers around 5 percent.
许多美国人在火车站或公共汽车站见过阿米什家庭:男人们戴着黑宽边帽,女人们穿着长裙。
Many American people have seen Amish families with the men wearing broad-brimmed black hats and the women in long dresses, in railway or bus terminals.
许多美国人在火车站或公共汽车终点站见过阿米什人的家庭:男人们戴着黑宽边帽,女人们穿着长裙。
Many American people have seen Amish families, with the men wearing broad-brimmed black hats and the women in long dresses, in railway or bus terminals.
其他美国人常常认为阿米什人是历史遗迹,他们过着简单、呆板的生活,且坚持着麻烦而过时的习俗。
The Amish are often perceived by other Americans to be relics of the past who live a simple, inflexible life dedicated to inconvenient out-dated customs.
米什卡找到个指甲剪,开始仔细地修起他的指甲来。
Mishka got some nail scissors and started carefully trimming his fingernails.
以哈米什·富尔顿为例,你不禁会觉得这位苏格兰艺术家只是找到了一种方式,让他对步行的热爱得到回报。
In the case of Hamish Fulton, you can't help feeling that the Scottish artist has simply found a way of making his love of walking pay.
我敬重阿米什人有选择地拥有。
只要通胀预期稳定,米什金先生说,外在的价格压力可以说是暂时的。
As long as inflation expectations are stable, says Mr Mishkin, these external price pressures are likely to prove only temporary.
当然,米什金意识到了2007年金融危机的可能性,贝南克肯定也是如此。
Mr Mishkin recognised the potential for a financial crisis in 2007, of course. Mr Bernanke certainly did as well.
然而,即使这样,米什金先生仍和联储同一阵线—即联储不应通过加息调控房价。
Yet, for all that, Mr Mishkin stuck to the Fed's line that it should not have tried to restrain house prices with higher interest rates.
但是,雷米什女士认为,加州的优惠力度并不大,而且只持续到2014年。
But California's incentives are relatively modest, says Ms Lemisch, and are set to expire in 2014.
米什金先生当然承认2007年存在潜在的金融危机风险,而伯南克先生对此也深信不疑。
Mr. Mishkin recognised the potential for a financial crisis in 2007, of course. Mr. Bernanke certainly did as well.
爱尔米什在世界上给人印象最深刻的一个建筑群内收藏了世界上最伟大的艺术藏品之一。
The Hermitage houses one of the world's greatest art collections in one of the world's most impressive groups of buildings.
米什金先生亦承认,房地产市场的暴涨与崩溃造成了金融不稳定,后者“将问题放大到整个经济中”。
Mr Mishkin also acknowledged that housing booms and busts could contribute to financial instability, which could "magnify problems for the overall economy."
如果米什金先生相信美联储可以预计泡沫破裂带来的经济后果,为什么就不能预计泡沫膨胀带来的后果呢?
If Mr Mishkin believes the Fed should anticipate the economic consequences of a deflating bubble, why should it not anticipate the consequences of an inflating one?
其中的一个新人弗莱德里克·米什金(Frederic Mishkin)是远近闻名的通胀目标制支持者。
One of the newcomers, Frederic Mishkin, is a well-known advocate of inflation targeting. There is change at the regional reserve banks too.
但是,俄罗斯罗斯托夫市南联邦大学的天文学家尤里·米什洛夫并不认为太阳的兄弟姐妹们能那么容易就被找到。
But astronomer Yury Mishurov of the Southern Federal University in Rostov-on-Don, Russia, was not convinced that the sun's siblings would be so easy to find.
雷米什女士表示,电影制片产业很有可能会分化,律师、经纪人和其他岗位职员继续呆在布伦特伍德,而拍摄团队则打包离开。
The business of film-making may split, says Ms Lemisch, with the lawyers, agents and other suits staying in their Brentwood and Bel Air villas, and the crews decamping.
因此,米什洛夫和同样来自南联邦大学的天文学家易瑞娜·阿卡洛娃,用电脑制作了恒星们围绕银河系中心运行的模拟场景。
So Mishurov and astronomer Irina Acharova, also of the Southern Federal University, ran computer simulations that modeled a cluster of stars orbiting the galaxy's center.
美联储前理事弗雷德里克·米什金(Frederic Mishkin)表示,泡沫有两种:“信贷繁荣”泡沫和“非理性繁荣”泡沫。
Frederic Mishkin, a former governor of the Fed, said there were two sorts of bubbles: "credit boom" bubbles and "irrational exuberance" bubbles.
米什金认为,网络泡沫的后果还不算太糟糕,因为它没有这种恶性循环,他认为目前资产价格的上涨属于这种危害不大而又属非理性的泡沫。
Mishkin sees the dotcom boom as less catastrophic because it didn't involve this vicious circle, and he regards the current rise in asset prices as being of this harmless, irrational kind.
对于米什金和金恩就目前资产购买狂潮采取听之任之的态度,即使最严厉的批评家也承认,资产价格的某些回升(可能20%)是合乎情理的。
Even the severest critics of Mishkin's and King's laid-back approach to the current buying spree accept that some recovery in asset prices - of perhaps 20% - has been justified.
在2006年至2008年间出任联邦理事会理事的米什金(Frederics . Mishkin)表示,大到不能倒的情形已经无法回头。
Frederic S. Mishkin, a former Federal Reserve governor from 2006 to 2008, for one, said there could be no turning back on too big to fail.
《经济学人》“精粹”还把2007年夏天时任美联储官员弗雷德里克•米什金(FredericMishkin)提出的“安心”模拟作为宏观经济学失败的例证。
The Economist's briefing also cited as an example of macroeconomic failure the "reassuring" simulations that Frederic Mishkin, then a governor of the Federal Reserve, presented in the summer of 2007.
“经济学人”精粹专栏还引用了一个例子来证明宏观经济学的失败,那就是时任美联储官员米什金(Frederic Mishkin )在2007年夏天发表讲话,用模拟结论给公众一粒“定心丸”。
The Economist’s briefing also cited as an example of macroeconomic failure the “reassuring” simulations that Frederic Mishkin, then a governor of the Federal Reserve, presented in the summer of 2007.
哥伦比亚大学(Columbia university)教授、前美联储官员弗雷德里克•米什金(Frederic Mishkin)表示:“过去几周,经济数据的实际恶化程度,超出了所有人的预期。”
“The actual deterioration in the data in the last few weeks has been much more severe than anyone was expecting,” said Frederic Mishkin, a professor at Columbia university and former Fed governor.
关于波兰文坛巨人,19世纪的亚当•密茨凯维支以及死于2004年的诺贝尔奖得主诗人切斯瓦夫•米沃什,他表现出真知灼见和权威。
He writes with insight and authority about the giants of Polish literature, Adam Mickiewicz from the 19th century and Czeslaw Milosz, the Nobel-prize winning poet who died in 2004.
据伊朗首都德黑兰市政交通处官员加法·塔沙科里·哈什米介绍,应广大德黑兰女性的要求,市政交通处日前成立了一家名为“女士安全行”的出租车服务公司,专为女性提供“安全而轻松”的 服务。
The "Ladies' Safe Trips" taxi service was launched "at the request of Tehran women asking for a safe and relaxed service," according to the municipality transport official Jafar Tashakori Hashemi.
据伊朗首都德黑兰市政交通处官员加法·塔沙科里·哈什米介绍,应广大德黑兰女性的要求,市政交通处日前成立了一家名为“女士安全行”的出租车服务公司,专为女性提供“安全而轻松”的 服务。
The "Ladies' Safe Trips" taxi service was launched "at the request of Tehran women asking for a safe and relaxed service," according to the municipality transport official Jafar Tashakori Hashemi.
应用推荐