由于大量女性只是在最近才开始在管理领域崭露头角，这些主席开始聘用在商界之外有很高成就的女性。
Since it is only recently that large numbers of women have begun to rise in management, the chairs began to recruit women of high achievement outside the business world.
图3：项目组合管理领域的环境模型。
RUP没有为供应商协议管理领域过程提供实现。
RUP provides no implementation of the Supplier Agreement Management process area.
DTP项目旨在将框架和工具引入数据管理领域。
The DTP project aims to bring frameworks and tools to the domain of data management.
选择对整个组织过程性能和量化项目管理领域有重大贡献的子过程。
Sub-processes are selected that significantly contribute to overall organizational process performance and quantitative project management areas.
该结论的推论是EPMO还是项目组合管理领域中关键的启用角色。
The corollary to this conclusion is that an EPMO is also a key enabling role within the Portfolio Management domain.
Quick Vision是应用管理领域对现有产品的有效补充。
QuickVision is a complementary addition to existing products and the acquisitions in the application management domain. Oracles pre-acquisition coverage of application management space include.
这些机制属于工作负载管理以及广泛的系统配置和管理领域。
These mechanisms are the domain of workload management and wider systems configuration and administration.
将业务流程与其数据分隔开是业务流程管理领域的长期主题。
Separating the business process from its data has been a longstanding topic in business process management architectures.
这篇文章的目的是介绍相关概念，并提供测试管理领域常用的最佳实践。
The purpose of this article is to introduce concepts about, and provide general best practices in the field of, test management.
随着VoIP获得了流量，电信正逐渐跨越到网络管理领域。
And as VoIP gains steam, telecommunications are increasingly crossing over into the network administration arena.
冒险使用的这个可能会搅乱软件工程，需求管理领域的单词其实就是过程。
At the risk of using a word that disturbs many in the field of software engineering, requirements management is just a process.
该公司在会计和管理领域提供小公司培训和咨询服务，帮助创业者取得成功。
Pam Newman is president of RPPC Inc., which helps entrepreneurs succeed in their businesses through small-business training and consulting services in the areas of accounting and management.
这一级定义的需求包含了最重要的项目管理领域，且是获得更高成熟度级别的先决条件。
The requirements defined at this level incorporate the most important project management areas and are a prerequisite to obtaining higher maturity levels.
对于项目组合管理领域来说，从各种各样的源中拿出模型，并且很好地设计并构建它们。
For the portfolio management domain, models have been put forward from a variety of sources, and good work has gone into their design and the construction.
此部分将说明如何通过使用SOA管理领域的一些主要产品报告服务重用情况。
This section shows how to report on service reuse, using some of the key products in SOA management space.
那么本文的主题——治理——和计划或项目的项目组合管理领域之间的连接是什么？
What is, then, the connection between the subject of this article — governance — and the space of portfolio management for initiatives or projects?
TeamFoundationServer11加入了很多应用生命周期管理领域的功能。
Team Foundation Server 11 has added many features in the area of Application Lifecycle Management.
当然，所有这一切都与这样一个事实相辅相成。 即，在管理领域，并不存在一个专业机构。
All this accords, of course, with the reality that no trueprofessional bodies have emerged in the field of management.
在此之前，他是系统管理领域的Lotus产品经理，并组织发布了LotusNotesView。
Previously, he worked as a Product Manager for Lotus in the system management arena, where he orchestrated the release of Lotus NotesView.
通过在快速变化环境中管理业务规则的功能，解决方案开发人员能够在企业内容管理领域开发更高效的业务应用。
With the ability to manage business rules in a fast evolving environment, solution developers can develop more effective business applications in the enterprise content management area.
在分析项目组合管理领域中的EMPO的持续角色之前，让我们来简要地了解一下什么是项目组合管理。
Before examining the sustaining role of the EMPO within the domain of Portfolio Management, let's first briefly touch on what Portfolio Management is all about.
同时投资银行也更加多元化了，他们进入了物资市场和财富管理领域，这两个领域仍然保持很好的活力。
They are also more diversified. They have piled into commodities trading and wealth management, which remain attractive.
在我们开发这些方法的工作中，什么资源应该致力于项目组合管理领域中的具体工作的问题是一个重复出现的主题。
In our work to develop these methods, this question of what resources should be devoted to specific work in the Portfolio Management domain was a recurring theme.
纽约是这个代表团的最后一站，在这里他们想“猎”取多达170在风险管理和个人财富管理领域的专家。
New York was the last stop in the delegation's efforts to poach back up to as many as 170 seasoned specialists in such fields as risk management and private wealth management.
安山先生说他很想支持那种致力于在每个管理领域都杰出，而不是仅在一部分领域不错的所谓的“全面公司”。
Mr Andreessen says he really wants to back “full-spectrum firms” that aim to be outstanding in every operational area, rather than just a few.
除第一类和第二类——定义项目范围和制定工作计划——之外，这10个主要的项目管理领域并不是一个顺序执行的过程。
Except for the first two categories - defining the project and planning the work - the 10 major project management areas don't fall into a sequential path.
这正是 Optim在企业数据管理领域的作用 — 把存储在各种环境中的历史数据安全地转移到存档中。
This is where Optim plays a key role in enterprise data management—by providing the means for safe removal of historical data to an archive that can be stored in a variety of environments.
这正是 Optim在企业数据管理领域的作用 — 把存储在各种环境中的历史数据安全地转移到存档中。
This is where Optim plays a key role in enterprise data management—by providing the means for safe removal of historical data to an archive that can be stored in a variety of environments.
应用推荐