基金资产之表现主要取决于管理人之管理小组之能力。
The performance of the Fund Assets is significantly dependent upon the capabilities of the management team of the manager.
内部要求应针对风险评估的过程作为一个内部管理小组确定。
Internal requirements should be assessed against a risk-based process as determined by an internal management team.
任务管理小组在周日上午9点开会讨论有关问题以及未来可能的发射日期。
The Mission Management Team will meet at 9 a.m. Sunday to discuss the issue and a possible future launch date.
因此，为什么不用一群只要产品一上架就会消失的临时管理小组？
So why not bring in a group of temporary managers who will disappear as soon as the goods hit the shelves?
最后，本文提出了以界面管理小组为基础的建设项目的界面管理。
At last, integrated management was put up on the base of interface management team to deal with the interfaces in construction projects.
通过组织质量管理小组，以小组为单位开展活动，减少护患纠纷的发生。
This article introduced the practice of organizing the quality management group to reduce the occurrence of nursing dispute.
质量管理小组有两个主要的任务:找出问题;以及提出解决问题的建议.
There are two main tasks assigned to quality circles: the identification of problems; and the suggestion of solutions.
质量管理小组是组织和动员全体员工参加质量改进活动的一种很有效的方式。
Quality management group is an effective way which encourages and organizes all the staff participating in the quality improvement activities.
这本书对于每一个管理人员和团队领头人都是必读之书，因为他们的职责就是管理小组人员。
This book is a must read for every manager and team-lead out there whose responsibility is to manage the team members.
至少，您的ClearCase管理小组需要建立一个流策略，并在项目运转时要坚持它。
At a minimum, your ClearCase administration team needs to establish a stream strategy and stick to it when working with projects.
在提交这个表单之后，一个流程实例被启动。管理小组的有些人需要处理这个请求。
After submitting the form, a process instance is started and now someone of the management team needs to handle the request.
方法整合资源，成立内镜中心；建立医院感染管理组织，成立医院感染管理小组；
METHODS The resources were integrated, and the endoscope center was established, hospital infection management organization and team were established.
在开始使用你的论坛的管理之前，花费一些时间读这信息：怎样进入你的管理小组？
Take some time to read this information before starting to use the administration of your forum: How to access your administration panel ?
安全风险管理小组必须用组织理解的术语通告风险，同时不能对危险程度有任何夸大。
The Security risk Management Team must communicate risk in terms that the organization understands while resisting any temptation to exaggerate the degree of danger.
对象数据库管理小组(odmg)主页是另一个有关将XML用作数据传送格式的信息的资料来源。
The Object Database Management Group (ODMG) home page is another source of information on use of XML as a data-transport format.
方法完善急诊抢救护理流程，制订规章制度，成立风险管理小组，加强急诊护士培训等。
Methods A series of measures were carried out, such as improving first aid flow, setting up risk management team, establishing rules and regulations, and strengthening nurse training.
包括组建危机管理小组、学校风险评估、学校预防管理、学校预警管理、危机能力培养等。
It focus on establishing. The crisis management team, the assessment of crisis risk the prevention management in school the warming management in school the training on the crisis capability.
据说在1980年代的某个时候，仅在日本的企业当中，参与质量管理小组的员工就多达1千万人。
It was claimed at one time in the 1980s that there were as many as 10m people participating in quality circles in Japanese industry alone.
遗产管理小组力图尽早推出相关商品，以阻止假冒商品泛滥，假冒商品目前已在市场上悄然出现。
The estate is trying to push out the merchandise as quickly as possibly to head off a flood of counterfeit paraphernalia that is already seeping into the marketplace.
这是一个以应用软件为中心的策略，假定它的项目管理小组确定发布的准备工作已经完成，这个应用软件就会发布。
This is an application-centered strategy, and it is assumed that the application will release when and if its project management team determines it is ready for release.
评估资产价值的另一种方法是与可能具有具体资产的保险估价和覆盖范围数据的财务风险管理小组合作。
Note Another approach for valuing assets is to work with the financial risk management team that may have insurance valuation and coverage data for specific assets.
为了能够让站点访问者收养这些猫，该Catabase管理小组必须输入数据并对其进行修改以提供有关猫的信息。
The Catabase administration team needs to enter and modify data to provide information on cats that are available for adoption by site visitors.
答：我们目前只做国际电汇。您可以在“帐户”-“帐户余额”的管理小组中找到付款申请的付款申请指示。
We currently only do international wire transfers. You can find the payment request instructions for the invoicing and payments in the admin panel under "Account" -> "Account balance".
任何依格斯在印度的试验将通过GVK生物临床研究小组去执行，将有一个依格斯核心项目管理小组来管理。
Any India trial for Excel will be carried out by the GVK BIO clinical research team and will be managed by a core project management team of Excel.
成功的ClearCase管理小组通过使用简单的白板或者电脑绘图纸的方法维持他们活动流（图7）的“主要观点”。
Successful ClearCase administration teams maintain a "master view" of their active streams (Figure 7) by using a simple whiteboard or plotter paper approach.
成功的ClearCase管理小组通过使用简单的白板或者电脑绘图纸的方法维持他们活动流（图7）的“主要观点”。
Successful ClearCase administration teams maintain a "master view" of their active streams (Figure 7) by using a simple whiteboard or plotter paper approach.
应用推荐