肠病毒如何穿越血管内皮的可能原因为直接感染内皮细胞、藉胞饮作用穿过血管层。
It is possible EV71 may pass through vascular endothelium by infection or by transcytosis.
合子输卵管内移植和配子输卵管内移植的区别在于受精过程仍然发生在实验室而不是输卵管。
ZIFT differs from GIFT in that the fertilization process still takes place in the laboratory versus the fallopian tubes.
我想要转动一根玻璃管，在玻璃管内，有一颗珠子。
I have a glass tube that I want to rotate and in the glass tube, I have a marble.
立管内部核心是空心的(管中管)，留给钻柱使用。
The riser's inner hollow core (a pipe within a pipe) is reserved for the drill string.
真血管内部有一层细胞包被，可以确保血液不会凝结。
Real blood vessels have an internal coating of cells that ensure that the blood does not clot.
不幸的是没有可选择的模板，尽管内建的模板非常简洁。
Unfortunately, there are no templates to choose from, though the built-in template looks clean.
血管内皮抑制素能中断毛细血管的生长，从而饿死栓塞吗？
Could endostatin halt the growth of capillaries and starve the plaque?
不过，过氧化氢也能提升血管内膜告诉周围肌肉舒张的电信号强度。
However, hydrogen peroxide can also act to increase the strength of electrical signals from the blood vessel's lining telling the surrounding muscle to relax.
在普通的电灯玻璃管内，ESL灯通过向内置的荧光粉发射电子而发光。
The ESL bulbs generate light by firing electrons to stimulate phosphor, and the whole setup is encased in normal light-bulb glass.
与肝癌密切关联的是肝内胆道癌，发生于由肝脏向小肠输送胆汁的导管内。
A closely related cancer is intrahepatic bile duct cancer, which occurs in the duct that carries bile from the liver to the small intestine.
最终当聚酯薄板无法承受藻类的重量时，它们便会掉进安置在下面的收集管内。
Eventually the polyester is unable to support the weight of the algae, and they fall off into a collection duct positioned underneath.
在为数不多的几次带酒飞行过程中，我把酒装在聚苯乙烯管内，并且用透明胶带整个粘起来。
On the rare occasions that I have flown with a bottle in a suitcase, I pack it in a polystyrene tube and swathe the whole thing with Sellotape.
尽管内德并没有大声地说出这个名字，他们彼此都知道当他嘱咐她把车锁好时，他心里的想法。
Although Ned hadn't said the name aloud, they both knew what he had been thinking when he told her to lock the car.
尽管内心深处明知并不理智，但你却以“可以寻得伴侣”为希望，为这些决定找到了合理性。
You know deep down inside that such decisions are not rational, but you justify them with the hopes that you might end up finding someone.
在 ServiceMix 上托管内部服务的过程需要一些配置，我将这些配置分成以下五步
The procedure for hosting an internal service on ServiceMix requires several configurations, which I'll break down into the following five steps
尽管内容丰富，但SL环境不是面向业务的，许多地方与IBM的业务目标不相关(或不合适)。
While rich in content, the SL environment is not business oriented. Many locations are irrelevant (or inappropriate) to IBM business objectives.
她还说：“通常动脉血管内膜增厚是老龄化的标志；但对抗性强的年轻人动脉内膜也会增厚。”
Usually, thickening of the artery walls is a sign of age; however, young people with antagonistic traits already had thickening of the artery wall, she added.
反式脂肪被认为会使血液中的“不良”胆固醇升高，导致动脉血管内脂肪沉积，从而危害人体健康。
Trans fats are thought to pose a hazard by raising the proportion of "bad" cholesterol in the blood, leading to the build-up of fat in arteries.
反应本身也在纳米管内部发生。这种中空的纳米管只有20纳米厚的薄壁，所以具有巨大的内表面积。
The reaction itself also takes place inside the nanotubes, which are hollow and have a large internal surface area thanks to their thin 20-nanometer-thick walls.
但首先，我将为所有需要在ServiceMix上托管内部应用程序(或服务)的操作提供一个高级计划。
But first, I'll present a high-level plan for all the actions required to host an internal application (or service) on ServiceMix.
版本6.0.1中新增的是Adjunct进程，它托管内部消息传递组件并处理JFAP和JCAI协议。
Newly added in version 6.0.1 is the adjunct process, which hosts the internal messaging component and handles the JFAP and JCAI protocols.
打呼是有几方面的因素造成的，但是罪魁祸首是喉管内过份松弛的肌肉和组织，在狭窄的呼吸道内发出声响。
Snoring is caused by a few things, but the biggest culprit is a vibration of very relaxed muscles and tissues in the throat, which rattle against narrow breathing passages.
“水星”号宇宙飞船上的其他宇航员必须要艰难地吞下一口大小的方块，冻干的粉末和装在铝制软管内的半液体食物。
Other Mercury astronauts had to endure bite-sized cubes, freezedried powders, and semiliquids stuffed in aluminum tubes.
2012年伦敦奥运圣火将在火炬内的三面锥体铝管内点燃，外层为花边网状结构，表面有八千个圆圈，代表八千名火炬手。
The Olympic Flame will burn from a curved triangular aluminium tube which has a lace-like mesh complete with 8, 000 holes - one to represent each torchbearer .
网站在被告知其托管内容侵犯了某人的版权后，只要迅速做出回应，立即撤除相关内容，那么，网站一般无须承担责任。
As long as websites react smartly when informed that they are hosting material that infringes somebody else's copyright - and take it down right away - they have not normally been held liable.
不管内容是什么，从公司送出的个人邮件都被认为是公司的官方消息。这也许会给你和你的公司惹上一些不必要的麻烦。
Personal e-mails sent from the office are regarded as official company communications regardless of content and could possibly expose you and your company to unnecessary risk.
心脏舒张血压是指两次心跳之间血管内的血压量——如果心脏舒张血压保持持续高涨的话，将会增加患中风或者心脏病的风险。
Diastolic blood pressure is a measure of pressure in the blood vessels between heartbeats - if it is persistantly high it can increase the chances of stroke or heart attacks.
尽管内核页面不需要进行交换，然而用户页面需要，但是它们可以被固定，通过mlock(或mlockall)函数来锁定页面。
Although kernel pages are not candidates for swapping, user space pages are, but they can be pinned through the mlock (or mlockall) function to lock the page down.
尽管内核页面不需要进行交换，然而用户页面需要，但是它们可以被固定，通过mlock(或mlockall)函数来锁定页面。
Although kernel pages are not candidates for swapping, user space pages are, but they can be pinned through the mlock (or mlockall) function to lock the page down.
应用推荐