如果你把航班时间、办理登机手续和往返机场的时间算进去，你会发现几乎没有什么不同。
If you calculate flight time, check-in and travel to-and-from the airport, you'll find almost no difference.
在你被你的小场景冲昏头脑之前，温兹摩尔小姐，我很遗憾地再次告诉你，我们不打算进入电视行业。
Before you get carried away with your little scene, Miss Wenzmore, I regret to have to tell you again that we are not planning to go into television.
工资调查很容易把一个人重复计算进去：如果你是一个人同时做两份工作，你就会以两名员工的身份出现。
The payroll survey can easily double-count someone: if you are one person with two jobs, you show up as two workers.
1994年，美国印第安纳大学的鲁道夫·拉夫和他的同事们决定用遗传学的方法来计算进化发生逆转的概率。
In 1994, Rudolf Raff and colleagues at Indiana University in the USA decided to use genetics to put a number on the probability of evolution going into reverse.
你最好别把我算进去，因为我能否出席还不一定。
You'd better reckon without me, as I am not sure whether I shall be able to be present.
不是所有的财富都算进了GDP。
你只需要把你的支出预算进行分类。
All you need to do is work out what you should be spending in different categories.
我们打算进行温和的调整，以加强社保。
We're going to have to make some modest adjustments in order to strengthen it.
茶，咖啡，水果汁，甚至碳酸水都算进你的总量。
Tea, coffee, juice, even soda count (though it's also smart to avoid empty calories) toward your total.
数控系统还必须计算进刀和退刀，以及加速度和减速度。
The control also must calculate approach and escape motions as well as acceleration and deceleration.
还是要计算进食卡路里的总数，而不需要在乎什么时候。
Again, it's the total number of calories that matter, not when those calories are consumed.
科学家们现在打算进一步观察这种酶，弄清它是如何运作的。
The scientists now plan to take a closer look at the enzyme and find out how it operates.
这就意味着预先根据家庭预算进行花费调整将是十分明智的。
That means that it is prudent to anticipate such costs and adjust your household budget accordingly.
他上一次就财政预算进行的尝试性调整简直是一次可笑的胡搞。
His last attempt to do this—in the budget—was a mockery of spin.
这就像在一间屋子里统计投票人一样，举手的人都要被算进去。
It is like counting the number of voters in a room. The ones with the hands up high are included in the count.
因本年度财政预算进行的辩论引发的怨恨并未平息国会内的愤懑。
The rancour of the debate about this year’s budget has done little to calm tempers in Congress.
从汇总表，他们可以选择打算进一步向下挖掘查看更多细节的维度。
From the summary table, they can then pick the dimensions that they want to drill down into and see more detail.
不会，谷歌已经表示，它不打算进入出售机票或设定机票价格的业务。
No. Google has stated that it does not intend to get into the business of selling airline tickets or setting airline ticket prices.
要理解HPC硬件，对向量计算和集群计算进行一下比较是非常有用的。
To understand HPC hardware, it is useful to contrast the vector computing paradigm with the cluster paradigm.
如果报告给管理的信息只是成本，那么将出现的情况是项目正在按照预算进行。
If the information being disclosed to management is cost only, then it would appear the project is running under budget.
粮农组织终于作出回应，说要对其2006年报告中使用的计算进行重新审核。
The FAO eventually responded, saying that it would revisit the calculations used in its 2006 report.
同样，100%果汁也算进你的分量，尽管它并没有提供跟水果一样的所有纤维。
Also, 100 percent juice counts toward your servings, though it doesn't offer the full fiber of whole fruit.
在评估税收抵免的合法性时，攒的钱也会被算进去，所以，节省通常会受到处罚。
Savings are taken into account when eligibility for the tax credit is assessed; the prudent are often penalised.
念及希腊可能无法对预算进行必要削减，官员们已开始思考以何种形式进行救援。
The thought that Greece might fail to carry out the necessary budget cuts has had officials scratching their heads about the form a bail-out might take.
VNC的贡献在于，用户可以方便地让计算进程在此处运行，却在他处显示结果。
VNC's contribution is to make it easy for a computing process to run here, but display there. You can use VNC to.
所以，下次当您打算进行线上涉密交易时，记得花点时间查看一下网页的安全信息。
Sothe next time you’re about to perform a sensitive transaction, take a moment tokeep a look out for the website’s security information.
计划去机场的时候，我会算进一段“缓冲时间”，以防不测，像是堵车啊，爆胎啊。
In planning my drive to the airport, I'll factor in a "cushion" to allow for the unexpected, such as heavy traffic, or a flat tire.
这些全都发生在项目进行过程中，而且从事IT活动的客户也会对预算进行分配。
These all happen when a project is underway, and there has been a budget allocation by the customer to undertake an IT initiative.
这些全都发生在项目进行过程中，而且从事IT活动的客户也会对预算进行分配。
These all happen when a project is underway, and there has been a budget allocation by the customer to undertake an IT initiative.
应用推荐