为了应对学生数学能力的下降,日本的一些学校重新使用起一种古老的计算工具——算盘。
In response to declining math skills among their students, some Japanese schools are bringing back an ancient calculating device—the abacus.
算盘可能是最早的一种计算机。
一些评论说,用算盘计算和使用计算器毫无两样,但是,事实并不是这样。
Some might argue that dependence on an abacus is no different than dependence upon a calculator, but this is not at all the case.
有人想抹去“在Google上的”尴尬历史,结果发现打错了算盘。
When they try to erase their embarrassing personal histories "on Google," they are barking up the wrong tree.
可我对打算盘还是很感兴趣。
算盘,一种铁丝上穿着珠子的小器具。
那位职员用算盘将上周的花销计算出来。
The clerk reckoned the expenditure last week with an abacus.
计算器正在迅速取代算盘。
我们会从如何使用算盘的基本规则教起。
The class will start off teaching the students the basic rules of how to use the abacus.
他满口答应了这件事,是有他自己的算盘的。
希望有关方面不要在这个问题上打错了算盘。
We hope relevant parties do not indulge in their wishful calculations.
于是,人们发明了更为高级的计算工具一一算盘。
Thus, people invented a more advanced calculating device the abacus.
算盘只是直观记录下人们脑瓜子里的运算过程罢了。
The abacus is just a visual record of the computations going on in the mind of the person using it.
由于算盘操作方便、简单易学,因此在中国被广泛使用。
Since it was convenient to use and easy to learn, the abacus was widely used in China.
这一类型中最简单的实例就是世界各地自古以来使用的算盘。
The simplest example of this type is the abacus, which has been used in many parts of the world since ancient times .
这一类型中最简单的实例就是世界各地自古以来使用的算盘。
The simplest example of this type is the abacus , which has been used in many parts of the world since ancient times.
随着算盘的应用,人们总结出很多计算技巧,提高了计算速度。
With the application of the abacus, people summarized many calculation tips to help improve the speed of calculation.
走的那天,她只带走了她心爱的算盘。算盘上有她名字的缩写。
That day when she left, she only brought with her a lovely abacus, which had the abbreviation of her name.
“珠心算”是一种利用“脑中算盘”,达成运算目的的心算方法。
Mental Arithmetic is a method of computation through "visualization of abacus" to achieve the result of computing.
假如你们不知道什么是算盘,算盘是一种计算工具,主要在亚洲。
For those of you who don't know what an abacus is, an abacus is a calculating tool used primarily in Asia.
或许这只是你的如意算盘,毕竟时间太短了,他们没法深入了解彼此。
Maybe it is only your wishful thinking. After all, the time is too short for them to really know each other.
他说他大学毕业后肯定能找到工作,但这也许只是他的如意算盘而已。
He says he's sure to get a job when he leaves university, but it may be just wishful thinking.
珠算,即“中国的算盘”,在计算器被发明之前一直是主要的计算工具。
The Zhusuan, or China's abacus, was doing the math long before the electronic calculator was invented.
这家动物园也在训练其他动物表演,比如训练猴子灌篮,训练狗狗打算盘。
The zoo also has performances featuring other animals trained to do tricks, including a monkey that slam dunks basketballs and dogs trained to use an abacus.
由于算盘易于制造,而且计算口诀易于记忆和操作,因此算盘在中国十分流行。
As the abacus is simple to produce, and its calculation tips are easy to memorize and operate, it is quite popular in China.
下面是一些选自该展览的图片:从算盘时代到智能手机时代,此次展览都紧扣计算这一主题。
The photos here show a few images from the show, which follows computing from the "abacus to the smartphone."
下面是一些选自该展览的图片:从算盘时代到智能手机时代,此次展览都紧扣计算这一主题。
The photos here show a few images from the show, which follows computing from the "abacus to the smartphone."
应用推荐