为了应对学生数学能力的下降，日本的一些学校重新使用起一种古老的计算工具——算盘。
In response to declining math skills among their students, some Japanese schools are bringing back an ancient calculating device—the abacus.
算盘可能是最早的一种计算机。
这其中打着如意算盘/有些痴心妄想。
纯SaaS提供商也在打自己的算盘。
中国人发明了算盘；而印度人发明了二进制及十进制算法。
The Chinese invented the abacus; India invented the binary and the decimal systems.
各国如此这般紧密地拥抱古巴，心底的算盘都在于自身利益。
This closer embrace of Cuba mixes self-interest with calculation.
这种满足，或者至少是如意算盘，是对项目成功的潜在的危害。
This complacency, or at least wishful thinking, is potentially damaging to project success.
为韩国客人服务是她学韩语的原因之一，其实她还另有算盘呢。
She studies Korean to help the Korean guests, but she also has another purpose.
一些评论说，用算盘计算和使用计算器毫无两样，但是，事实并不是这样。
Some might argue that dependence on an abacus is no different than dependence upon a calculator, but this is not at all the case.
他的如意算盘是如果他能够拖得足够久，人们就会忘记这次丑恶事件。
He presumably hopes that if he waits long enough, people will have forgotten about this ugly incident.
如果这样，算盘贬值，保尔森就获利，如果算盘升值，其他客户获利。
Paulson stood to profit if Abacus' value declined, while the other clients profited if Abacus' value rose.
增设新区常由地区精英推动，他们的算盘是钱由中央出，实惠自己捞。
The process often seems driven by the local elites’ hopes of enriching themselves at the central government’s expense.
有人想抹去“在Google上的”尴尬历史，结果发现打错了算盘。
When they try to erase their embarrassing personal histories "on Google," they are barking up the wrong tree.
如果找到一种可以打破这个捆束的药物，我们就可以破坏寄生虫的如意算盘咯。
Find a drug that breaks that bundle packet, and we could destroy these parasites’ devious plans.
如果找到一种可以打破这个捆束的药物，我们就可以破坏寄生虫的如意算盘咯。
Find a drug that breaks that bundle packet, and we could destroy these parasites' devious plans.
但现在欧洲经济岌岌可危，美国经济复苏缓慢，投资者们心里又打起了小算盘。
But now, with European economies in shambles and the U.S. undergoing a slow recovery, investors are turning that wisdom on its head.
我不知道巴克利的算盘是什么，他好像想对一切关于詹姆斯和热火的事情作评论。
I don't know what Barkley's deal is, but he really feels like he needs to comment on every move James and the Heat make.
下面是一些选自该展览的图片：从算盘时代到智能手机时代，此次展览都紧扣计算这一主题。
The photos here show a few images from the show, which follows computing from the "abacus to the smartphone."
为了将利率决定与金融稳定问题区别开来，伯南克重新打起了格林斯潘时代的如意算盘。
In seeking to separate decisions about interest rates from issues of financial stability, Mr Bernanke is returning to the wishful thinking of the Greenspan era.
该公司希望在2016年拥有500个放映厅，他们打的算盘是成为印度电影业市场上的庄家。
The company hopes to have 500 screens by 2016, which could make it the biggest player in the country's fragmented market.
Math Glossary:这里可以查找像算盘、泰勒斯定理，钝角三角形等等更多的单词以及概念。
Look up words and concepts like abacus, Thales’ theorem, obtuse triangle and a lot more in this special site.
食物是最大的花销，所以很多购物者们在逛街的时候尽量使心里的小算盘与扔进手推车里的东西一致。
And food's a major expense. So a lot of shoppers try to keep a mental tally of what they toss into the cart as they go along.
不会打算盘的可以拣冰棍棍儿计数——满地拣棍儿是有点难看，但是——谢天谢地，我现在很少作统计了。
If not I can still rely on counting popsicles — it might not please the sight, but thank god I seldom do statistics now.
新规则对高盛臭名昭著的算盘交易作出了回应，同时在经济危机到来之前银行组织上市时履行了合成债务抵押的责任。
The rule is a response to Goldman’s infamous ABACUS transaction, a synthetic collateralised-debt obligation that the bank structured and marketed before the crisis.
新规则对高盛臭名昭著的算盘交易作出了回应，同时在经济危机到来之前银行组织上市时履行了合成债务抵押的责任。
The rule is a response to Goldman's infamous ABACUS transaction, a synthetic collateralised-debt obligation that the bank structured and marketed before the crisis.
新规则对高盛臭名昭著的算盘交易作出了回应，同时在经济危机到来之前银行组织上市时履行了合成债务抵押的责任。
The rule is a response to Goldman's infamous ABACUS transaction, a synthetic collateralised-debt obligation that the bank structured and marketed before the crisis.
应用推荐