我很高兴简问了，今天整晚下来，最简单的一个问题。
I'm glad that Jane asked the simplest question of the entire evening at the very end.
对于小孩子来说，“你今天学到了什么？”可能只是一个简单的问题。
For a young child, it may be just the simple question "What have you learned today?".
实际上，这一切都可以归结为一个相当简单的问题：我们有什么特别之处？
Actually, it all comes down to a fairly simple question: what's so special about us?
这是一个很简单的问题，通过观察重量是多少以及它下降了多远，来确定桨轮做了多少功。
It's a trivial matter, by looking at what is the weight and how far does it drop, to say OK, how much work is done by the paddlewheel.
毕晓普将这个问题简单地描述为一个优先事项的问题，可以通过鼓励人们优先考虑其他生活目标和计划，而非在网上花费时间来解决问题。
Bishop describes the problem as simply a matter of priorities, which can be solved by encouraging people to prioritize other life goals and plans in place of time spent online.
减少这两个问题的一个简单的途径是：回收利用纸张。
One simple way to help out can greatly reduce both of these problems: paper recycling.
但是相对于盛况空前的就职典礼，它却没有回答一个最简单的问题：现在谁掌管俄罗斯？
But for all the pomp and theatre, it did not answer one simple question: who is now in charge of Russia?
因此，如果存在过剩的劳动力，那么一个简单的工资下降就能解决问题。
So, if there are surplus workers, then a simple drop in wages should solve the problem.
当大家静下来时，我说，今年的选举其实是关于一个简单的问题：“我们要让进步和繁荣保持下去吗？”
When the noise died down, I said that the election was about one simple question: Are we going to keep this progress and prosperity going?
“再没有比这容易的了，”医生回答，“问他一个简单的问题，简单到所有人都知道答案，如果他回答得不干脆，那你就知道是怎么回事了。”
"Nothing is easier," he replied. "you ask him a simple question which everyone should answer with no trouble."If he hesitates, that puts you on the track.
我们可以从用户提出的一个简单问题入手：我们为什么要花钱买可以免费得到的东西？
We can start with a simple user question: why would we ever pay for anything that we could get for free?
在应用程序中要考虑的最简单的问题是，网格弹性是否是应用程序中的一个问题。
The simplest question to consider in your application is if grid resiliency is even an issue in your application.
可为什么他们会如此害怕问自己一个简单的问题：我为什么这么生活？
Why was it so scary to ask themselves one simple question: why am I doing what I'm doing?
如果你有其中的任何一个问题，给你一个简单的方法来激活你的生活：休假。
If you had any of these problems, here is a simple way to recharge your life: take time off.
但受惊鸟理论却没有回答一个简单的问题：为什么以前没有发现“飞行”的蝌蚪呢？
But the startled bird theory fails to answer a simple question: why haven't the "flying" tadpoles been noticed before?
让我们看一看可用于解决此问题的一个简单随机名称生成器。
Let's look at a simple random name generator you can use to solve this problem.
最近我发现一个简单的解决问题的方法，而且肯定适合你们的。
I recently discovered a simple technique for problem solving that I thought you guys would love.
然而，其成功与否在于一个简单的问题：它能大大减少另外危机出现的可能性吗？
Its success, however, rests on a simple question: does it make another crisis significantly less likely?
对于这两个问题，有一个相当简单的答案，即采用称为企业服务总线(esb)的方法。
It turns out there's a fairly straightforward answer to both these problems, an approach called the Enterprise Service Bus (ESB).
最近我尝试回答关于如何比较XML文档，从而发现它们是否相同的一个简单问题。
Recently I went about trying to answer a simple question about how to compare XML documents to find out whether they're the same.
正如我已经展示的，通过JAX - RPC映射发送附件是一个相当简单的问题。
As I've shown, sending attachments via JAX-RPC mappings is a fairly simple matter.
科赫博士认为这不是一个简单的是否问题。
Dr. Tononi suspects that it is not a simple yes-or-no answer.
与此同时，你也可以为此出一份力，只要问你的公司一个简单的问题：你的移动数据政策在哪儿？
In the meantime, you can help by asking companies a simple question: Where's your portability policy?
评定任何组织影响力的一种简单的方法就是回答一个问题：由于它的存在，世界有什么不同？
ONE simple way to assess the impact of any organisation is to answer the question: how is the world different because it existed?
我是从一个简单的问题开始创业的：我们如何使购买电脑的过程变得更方便？
I started the business with a simple question: how can we make the process of buying a computer better?
另一个问题，也是一个简单的事实，就是世卫组织的许多核心工作基本是无形的，难以衡量其影响。
Another problem is the simple fact that much of the core work of WHO is largely invisible, with an impact that is difficult to measure.
如果正确理解了应用程序的内存要求，则固定堆大小便是一个简单的性能优化问题。
Fixing the heap size is an easy performance optimization if the memory requirements of the application are well understood.
问这样一个简单的问题可能会使加州器官捐献的数量翻倍——就这么一个问题。
Asking this one simple question may double the number of transplant organs available in California — one simple question.
问这样一个简单的问题可能会使加州器官捐献的数量翻倍——就这么一个问题。
Asking this one simple question may double the number of transplant organs available in California — one simple question.
应用推荐