也许，要懂得作者写作过程中的细微末节，最简便的办法不是读而是写，亲自动手对字句的艰难险阻进行试验。
Perhaps the quickest way to understand the elements of what a novelist is doing is not to read, but to write; to make your own experiment with the dangers and difficulties of words.
GWT提供一种非常简便的实现方法。
MEF为运行时扩展提供了简便的解决方案。
MEF presents a simple solution for the runtime extensibility problem.
这个简便的沙拉富含蛋白质和不饱和脂肪酸。
This easy, light meal salad offers both protein and omega-3 fatty acids.
这一技术是扩展模式的最简便的方法。
很显然，微软没有为他们提供一个简便的升级路径。
Remarkably, Microsoft has not provided a simple upgrade path for them.
群组功能是参与到Flickr社区一个简便的方式。
Groupsare one of the easy ways to get involved in the Flickr community.
Wicket提供了处理验证的一种更为简便的方式。
这是目前最简便的方法，基本上不可能出现错误。
This is by far the easiest way to do it since there's basically no room for errors.
它还具备快捷、简便的搜索功能，这样你就不会再丢掉邮件。
It has a fast, easy search function which means you will never lose an email again.
然而，目前ESB没有为运行时更改端点地址提供一种简便的方式。
However, ESB does't currently provide a convenient way to change that endpoint address at runtime.
做苹果派吗？需要一份快餐吗？那就学一下快速简便的去核方法吧。
Making apple pie? Need a quick snack? Learn the fastest and simplest way to remove the core.
对援助人员(更不必说那些受助人)来说，没有简便的方式可以联系总部。
For aid workers (let alone recipients) there was no easy way to talk to head office.
请注意，出于简便的原因，例外处理和业务逻辑已经做了简化处理。
Note that exception handling and business logic have been simplified for the sake of brevity.
本文介绍了一些非常简便的视频和图片浏览的实现，可用于您自己的项目。
This article provides some easy implementations of video and image browsing that you can use in your own project.
我将介绍的另一个概念是容器，它是一种能一次获取所有队列的简便的方法。
A container, another concept I'll introduce, is simply a convenient way to grab all the queues at once.
内容缓存是一种相对较为廉价、简便的方法，可显著缩短您的网站载入时间。
Content caching is a relatively cheap and simple way to make your website load times a lot more snappy.
创建portlet最简便的方法是复制现有的portlet。
The easiest way to create this portlet is to copy an existing portlet.
但是，更简便的方法是在浏览器中直接访问WSDL中定义的URL。
But there is an easier way of just accessing the URLs defined in the WSDL in a browser.
在Windows平台上，可以通过几种简便的方法保护这个文件的内容。
There are easy ways to safeguard the contents of this file on a Windows platform.
MACH11特性，它提供简便的故障转移恢复，有助于确保业务操作的连续性。
The MACH11 feature, which provides easy failover recovery to ensure continuous business operations.
没有什么简便的方法可以限制这个列表，除非为每种项目组合使用一个新的工作区。
There was no easy way to restrict the list, other than using a new workspace for each different combination of projects.
通过添加网络卷，可以提供简便的用户间数据交换或简化相似的连网计算机的维护。
Adding network volumes to the mix provides a way to enable easy user-to-user data exchange or to simplify maintenance of similar networked computers.
无论哪种情况，都可以发现迁移为帮助您转移到新的编辑环境提供了一种简便的方法。
In either case, you should find that migration provides an easy path to your new authoring environment.
XC10设备提供了一种快速简便的方法来将一个缓存层集成到您的企业基础结构中。
The XC10 appliance provides a quick and easy way to integrate a caching tier into your enterprise infrastructure.
现在要介绍一个简便的基准测试框架，这个框架解决了前面提到的许多问题。
Now I introduce a "ready to run" benchmarking framework that addresses many of these issues.
一项研究发现，旅行者愿意进行额外消费以体验不同的文化，享受更高效、简便的服务。
A survey has found that travellers are willing to spend extra on experiencing different cultures and more efficient and simple service.
最快捷与简便的选择则是天然气，但让人感到害怕的是，这意味着要从俄罗斯进口天然气。
The quick and easy alternative is natural gas, but the fear is that this means Russian gas.
最快捷与简便的选择则是天然气，但让人感到害怕的是，这意味着要从俄罗斯进口天然气。
The quick and easy alternative is natural gas, but the fear is that this means Russian gas.
应用推荐