未在本公约上签字的国家均可加入。
Any State which has not signed this Convention may accede thereto.
使节们同时也递上了他们希望沙皇能签字的协议。
The ambassadors also handed over agreements they hoped the czar would sign.
通过电邮传送签字的控制页规则见后方说明。
See the rules for submitting the signed Control Sheet via email below.
货物应该在收到正式签字的订货单后立即发出。
The shipment of the goods should be made immediately upon the receipt of a firm order.
一开始，当我每次签字的时候我感到一种彻底的负疚感。
Initially, I felt an overwhelming sense of guilt signing on.
但是，一些表面上签字的议员后来否认在信上签自己的名字。
But some of the apparent signatories later denied putting their name to the letter.
主要包括患者的披露的义务、遵照医嘱的义务与签字的义务。
The Obliegenheiten of patients mainly includes the obligation of disclosure, the obligation of complying doctor's advice and the obligation of signature.
很多人想得到这位球星亲笔签字的照片，因此他一时脱不开身。
Since many people want to get his autographed picture, the famous football player cannot get away.
只有采取书面形式并由双方签字的情况下才可修改或修正本协议。
This Agreement may be modified or amended only if made in writing and signed by both parties.
委托代理人签字的，投标文件应附法定代表人签署的授权委托书。
The bidding documents with the signature of the entrusted agents shall be attached with authorized letter of attorney signed by legal representative.
本协议书从承包商收到雇主签字的本文件一份原件的日期开始生效。
This Agreement comes into effect on the date when the Contractor receives one original of this documents signed by the Employer.
如今，正如连续剧中新年下决心这发誓要减轻10磅一样，签字的国家必须达标。
Now, like serial New Year’s resolvers pledging to lose 10 pounds, signatory nations have to get on the scale.
作为证人，双方已经完成了此广告代理协议，从签字的第一天起生效。
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Advertising Agency Agreement as of the date first above written.
各国代表齐聚一堂，就各国都当在哥本哈根签字的协议的内容进行讨论。
A delegation from each country arrives and they start negotiating over the words in the agreement that everyone is supposed to sign in Copenhagen.
我们签订过一项保卫比利时的光荣条约，但是在条约上签字的不仅是我们。
We entered into a solemn treaty to defend Belgium, but our signatures did not stand alone there.
一个评估事务所或公司在有权负责的经理人员签字的条件下使用法人印章。
An appraisal firm or corporation may properly use a corporate signature with the signature of a responsible officer.
如果是一项需要签署申请令的任务，那么你授权的下属就应该和你一样有签字的权利。
If the task means signing a requisition, the person to whom you delegated the task must have the same authority to sign that requisition as you have.
这些修改和变化在船东和船厂达成协议后即开始生效，并且要有双方签字的书面记录。
These amendments or changes shall come into effect after the agreement has been reached between the Owner and the Builder, and a written consent has been signed between both parties.
这些数字板抓取的不仅仅是签字的形状，还包括书写时候的速度以及在笔迹不同点上的压力。
These pads capture not only the shape of the mark, but also the speed at which it was written and the pressure applied at different points.
因此，有必要确保病人或代为签字的护送能够人员充分理解上面所有的信息（表77.6）。
Therefore, it is important to ensure comprehension of all information by the patient or designated escort (Table 77.6).
柯洛克·斯泰从托伐那里接到正式的解雇通知后写了一封信，信中揭露了伪造签字的详细过程。
Krogstad, receiving from Torvald an official notice of his dismissal, wrote in return a letter in which he revealed the full details of the forgery.
米兰-几天前签字的来自无限足球魅力国度巴西的超级年轻天才已经身穿新战袍，信心十足。
MILAN - It's been presented a few days ago and it's already on the shoulders of the biggest youth talent of that infinite football country that is Brazil.
一个银行的偿债能力取决于监管者和投资者的各自的判断，而非审计人员签字的一纸报告所能解决。
A bank's solvency is a matter of judgment for its regulators and for investors, not whatever a piece of paper signed by its auditors says it is.
租车比买车也复杂得多，所以一定要仔细阅读租约条款，保证读明白了你即将签字的那份租约上的每一条。
Car leasing is also more complex than buying so always closely read — and be sure you understand — every proviso of the lease contract before you sign.
租车比买车也复杂得多，所以一定要仔细阅读租约条款，保证读明白了你即将签字的那份租约上的每一条。
Car leasing is also more complex than buying so always closely read — and be sure you understand — every proviso of the lease contract before you sign.
应用推荐