在赢得了诸如忠实的好莱坞影星追星族、怪人和热情的环保人士等小部分人之外，充电汽车仍面临着漫长而艰苦的战斗。
Plug-in cars face a long, tough battle to break beyond a small but devoted audience of Hollywood stars, eccentrics and passionate environmentalists.
西班牙研究人员日前指出，在西班牙年轻上班族中有35％的人在假期结束后会出现各种忧郁症状，其具体表现包括：失眠、食欲不振、心律失常和灰心丧气等。
Post-vacation doldrums affect 35 percent of Spain's younger workers, with symptoms including insomnia, loss of appetite, irregular heartbeat and feelings of despair, researchers reported Tuesday.
丽江地区的人口超过100万，有21个民族，包括纳西族，彝族，傈僳族，普米族等。
The population of Lijiang Prefecture is over 1 million involving 21 nationalities, for example, the Naxi, Yi, Lisu, Pumi, etc..
提供着无法抗拒的快捷服务，诸如麦当劳、温迪快餐、汉堡王以及塔可钟等连锁品牌都成为了那些走在路上饥饿的上班族的主食。
Offering irresistibly convenient service, chains like McDonald's, Wendy's, Burger King, and Taco Bell have become staples for hungry on-the-go commuters.
一项针对近3.9万名女性的研究发现，从统计数据来看，多种维生素制剂、B族维生素、叶酸、以及铁、镁、铜等矿物元素都会增加过早死亡的风险。
A study involving nearly 39,000 women has found multivitamins, vitamin B, folic acid, iron, magnesium and copper all increased the statistical risk of premature death.
本文综述了该酶的工业生产及应用领域，如乙醇生产，芳香族氨基酸和手性物质的生物合成等。
The application of transketolase for industrial purpose, such as production of ethanol, biosynthesis of aromatic amino acids and enantiotopic chemicals were reviewed.
“减肥族”可选择含糖量较低的水果，像苹果、猕猴桃、柠檬、李子、桃、橙子等。
"Lose weight clan" can choose low sugar content of the fruit, like apple, kiwi, lemon, plum, peach and oranges.
该项目并强调了影响到诸如马萨伊族等游牧社区生活方式的那些土地保有制度的重要变化。
The project also underlines important changes in land tenure that have been affecting the lifestyle of nomadic herding communities like the '.
芳香族化合物，如芳胺、苯酚和氨基苯酚等有机化合物，通常用于保持橡胶的弹性和汽油中的黏性沉淀物。
Aromatic compounds such AS aromatic amines, phenols, and aminophenols delay loss of elASticity in rubber and gummy deposits in gASoline.
其他的新表情符号代表了各行各业的男性和女性，包括工人、机修工、上班族、科学家、歌手和老师等。
Other new emoji showing men and women in professional roles include factory workers, mechanics, office workers, scientists, singers and teachers.
改性膨润土可去除水体中的重金属离子、芳香族化合物、有毒难生物降解有机物，还具有脱色、脱磷、除臭等作用。
The modified bentonite has better qualities and ability of decolorization, sweeten and removing heavy metal cations and aromatic compounds and hard biodegradable harmful organic compounds.
油页岩中铂族元素与无机组成相关分析的结果表明，油页岩中铂族元素可能呈吸附态存在于高岭石、伊利石等粘土矿物中。
The positive relationship between PGEs and inorganic components shows that the PGEs probably occur in clay minerals such as kaolinite, glimmerton in adsorbed state.
现在电子贺卡凭借免费、环保和传送迅捷等优势，成为上网一族的首选。
The electronic cards are the favorite with Web users with their advantages of being free in charge, being environmentally-friendly and being fast in delivery .
这些器官的性质由花的“同源异型基因”决定，决定花的器官数和对称性等的基因族也在起作用。
These floral organs are specified by floral homeotic genes, as well as genes which specify the number and symmetry of floral organ.
周知，卷积等价族在风险理论，排队系统，分支过程，无穷可分分布等领域有重要的应用，因而受到广泛的重视。
It is well known that the convolution equivalent distributions have wide and important applications in risk theory, queueing system, branching process and infinite devisibility and so on.
原油物性不仅受原油族组成的影响，而且也受成熟度、埋藏深度、保存条件、组分重力分异作用等的影响。
It is shown that physical characteristics of crude oil depend not only on group compositions, but also on maturity, burial depth, preservation condition and compositional gravity differentiation.
例如，婆罗州达亚族村落透过观察常见鸟种、水平面上升和传统用来制药的植物流失等现象，来见证气候的变化。
For example, Dayak villagers in Borneo see climate change in observations of bird species, rising water levels and the loss of plants traditionally used for medicine.
同时伴生贵金属铂族元素和金银等均得到综合回收。
Meanwhile, associated Pt family element, gold and silver all are recovered comprehensively.
文章对茶卡地区新发现的吐谷浑王陵的族属、陵墓主人的身份等做了考证，并就王陵文物保护工作提出了具体的建议。
This article textually researches the recent discovery Tuyuhun mausoleum race to be and mausoleum master's status, and put forward the concrete proposals on mausoleum cultural relic.
文章对茶卡地区新发现的吐谷浑王陵的族属、陵墓主人的身份等做了考证，并就王陵文物保护工作提出了具体的建议。
This article textually researches the recent discovery Tuyuhun mausoleum race to be and mausoleum master's status, and put forward the concrete proposals on mausoleum cultural relic.
应用推荐