如果他们想要改变预算中的一个款项，必须得提出其他等值的削减。
If they want to change an item in the budget, they will have to propose equivalent cuts elsewhere.
一个阿姆斯特丹的商人从马赛的商人那里购买肥皂，他可以去交换者那里，用荷兰盾（荷兰货币）付给交换者等值的钱。
An Amsterdam merchant purchasing soap from a merchant in Marseille could go to an exchanger and pay the exchanger the equivalent sum in guilders, the Dutch currency.
他把英镑兑换成等值的美元。
他把英镑换成了等值的美元。
我把美元兑换成等值的英镑。
他把英镑换成等值的美元。
他把人民币兑换成了等值的欧元，而不是美元。
He converted his Yuans into the equivalent amount of euros, instead of U. s. dollars.
同时探讨实现软新闻翻译中互文等值的原则和方法。
At the same time, it explores translation principles and methods to achieve intertextual equivalence in soft news.
我可以选择跟金银奖等值的游戏中物品而避免抽奖吗？
Q. Can I just select the NF Prem option for the Gold and Silver prizes and avoid the drawing?
实际上，可可豆曾经被当作一种与金子等值的货币形式！
In fact, cocoa beans were used as a form of currency that was worth its weight in gold!
基于复杂网络社团结构理论，提出了一种同调等值的新算法。
Based on the community structure theory of complex network, a new coherency-based dynamic equivalence algorithm is proposed.
因此，可转换债券的市价会随等值的普通股的市价波动而波动。
Thus the market value of a convertible bond tends to fluctuate with the market value of an equivalent number of shares of common stock.
运算放大器的各种误差都可以用等值的电压源或电流源来代替。
Various errors of an operational amplifier can be substituted by equivalent error voltage or current sources.
向心关节轴承在承受载荷时，承载区各点的压应力是不等值的。
When absorbing load, various loaded points of plain radial bearing receive different compressive stresses.
有一个很简便的方法可以将任意十进制数换算为等值的二进制数。
There is a very simple technique for converting any decimal number to its binary equivalent .
有一个很简便的方法可以将任意十进制数换算为等值的二进制数。
There is a very simple technique for converting any decimal number to its binary equivalent.
逆向思维是再现原文，实现原文与译文最大限度等值的手段之一。
Backward Thinking is a method of reproduction of the source text and realization of the maximal equivalence between the source text and target text.
在衰退期间，加元贬值了77美分后，现在回到了几乎与美元等值的水平。
After falling as low as 77 American cents during the recession, the Canadian dollar has now returned to rough parity with the greenback.
分析你所失败的事例，并找出失败的原因，在不如意时应寻求等值的正面回报。
Analyze all your setbacks and determine their causes. Discover the seed of equivalent benefit in each circumstance.
翻译过程中，译者应本着审美等值的原则努力再现小说中人物语言的审美价值。
Thus, a translator should strive to reproduce aesthetic values of the verbal beauty in fiction with aesthetic equivalence as a guiding principle.
按平均数计算，全世界外汇市场上不同货币的日交易量大约为1.5万亿等值的美元。
On average, the equivalent of about $1.5 trillion in different currencies is traded daily in the FX market around the world.
实现商标名语用等值的翻译方法主要有命名义对等法、命名义补偿法和谐音寓意法等。
And reciprocity, compensation and homophonic translation with implied meaning are the main methods to realize the pragmatic equivalence of brand-name translat…
如果古巴居民根据交换协议互相交换等值的房屋，双方则需要缴纳房屋价值4%的费用。
In the case where Cubans exchange homes of equal value in a barter agreement, each side will pay 4% of the value of their home.
因为我们的旅程还未完成，除非我们的妻子、母亲和女儿能够获得和付出等值的回报。
For our journey is not complete until our wives, our mothers, and daughters can earn a living equal to their efforts.
因为我们的旅程还未完成，除非我们的妻子、母亲和女儿能够获得和付出等值的回报。
For our journey is not complete until our wives, our mothers, and daughters can earn a living equal to their efforts.
应用推荐