维斯必须蒸馏、加热并使空气样品通过吸附剂,以除去二氧化碳和氪等会污染极灵敏的探测器的气体。
Weiss had to distill, heat and pass the air samples over adsorbents to remove gases such as carbon dioxide and krypton that could foul the extremely sensitive detector.
因为中国大部分电力来源于燃烧煤等会导致碳排放的矿物燃料,因此能源强度与减少温室气体排放量密切相关。
Energy intensity is closely linked to reducing greenhouse gases because most of China's power comes from burning fossil fuels, like coal, which release carbon.
在新年的前15天,人们会进行舞狮、放鞭炮等庆祝活动。
The first 15 days of the New Year are spent celebrating with lion dances, firecrackers, and other activities.
本届博览会设置了6个展区,总展位2000多个,涵盖工业、农业、科技、金融等多个领域。
The Expo has six exhibition areas and more than 2,000 booths with themes on industry, agriculture, technology and finance.
幸运的是,委员会等组织可以利用一些已经过实际检验的手段来改进决策。
Fortunately, there are proven approaches that committees and other groups can use to improve their decisions.
合理的假设是,良好的劳动关系、良好的工作条件、良好的工资和福利以及工作保障等因素会激发工人的积极性。
It is logical to suppose that things like good labor relations, good working conditions, good wages and benefits, and job security motivate workers.
学年正式开始前,大多数大学都会举办欢迎活动,包括迎新会、校园野餐会、和音乐会等娱乐活动。
Most universities host welcome events before the academic year officially begins, including freshmen orientations, campus picnics, and entertainments like concerts.
它是我们举办许多活动的地方,如学校戏剧、音乐会、室内游戏等。
It is the place where we hold many events, such as school plays, concerts, indoor games and so on.
《镜报》时尚版编辑安伯·莫拉莱斯说:“彩色紧身衣、亮色手套和围巾等便宜的时尚元素会让过时的服装流行起来。”
"Cheap fashion fixes like colored tights and bright gloves and scarves will give dated outfits a lift," said Mirror fashion editor Amber Morales.
我们看得越多,就越会觉得性别、种族和阶级等社会因素不会决定天才的出现。
The more we look, the more we will see that social factors like gender, race, and class do not determine the appearance of genius.
告诉你的子女在面试时应该如何着装,该如何应付面试,以及必要的礼仪(比如发感谢信等),这样会让他们更容易找到工作。
Talk to your son or daughter about what to wear on an interview, how to interview, and the polite gestures (like sending thank you notes) that will bring them a little bit closer to getting a job.
利用该网站,以及大学职业指导中心或校友会等资源去结交那些当前在你的目标行业的从业人士。
Use this site, as well as resources like your college career center or alumni network, to connect with individuals currently working in your target fields.
但我们还要踢2场比赛,我相信等队员伤愈归队我们会赢下后面的2场比赛。
But we still have two more games to play and I believe that when we get our injured players back, we can win the next two games.
用标签标注内容正在创建能够分享从音乐会消息到育儿指导等一切内容的网上社区。
And tagging content with labels is creating online communities that share everything from concert news to parenting tips.
避寒场所会免费提供饮食、洗澡、住宿等服务,实行24小时服务接待。
The cold shelters will provide services like food, showers and accommodation around the clock.
这进而也会促进从奖助学金到实习机会等各种慈善活动。
This in turn can foster charitable activities, from bursaries and grants to apprenticeships.
他说,我们非常感谢所有人的善意;等灾区稳定后,接受更为直接的志愿服务会更容易。
'We highly appreciate all the goodwill,' he said, adding it might be easier to accept more direct volunteerism once the disaster zones stabilize.
在中国进出口商品交易会(广交会)、中国国际高新技术成果交易会(高交会)等大型展会上,商务部积极推动电子商务应用工作。
At the China Import and Export Fair (Canton Fair), China Hi-tech Fair and other large-scale exhibitions, MOFCOM actively advances the application of E-commerce.
比如,比尔·盖茨就离开了微软,专职负责自己的基金会,包括抗击疟疾和艾滋病等疾病的相关工作。
Mr Gates, for example, has left Microsoft to take charge of his foundation, including its work in fighting diseases such as malaria and AIDS.
但是,她说,虽然做母亲的本能会促使她走过去表示关切,但她会努力克制自己,等艾拉哭一会儿之后,再和她的丈夫一起拍拍她的后背、安慰她。
But while 'my mothering instinct was to go over there and hover, ' she says, she restrained herself while Ella cried for a few moments, then joined her husband to pat Ella's back and soothe her.
每当有客人来访,瑞典人一成不变的问候是“欢迎您! ”;而等客人离开时,主人也会告诉他“欢迎您再来。”
When a visitor enters a Swedish home, he is invariably received with a "welcome"; when he leaves, his host will tell him "You will be welcome again."
但是更远一点看,我们依然有地热、生物燃料等可以选择,它们有朝一日可能会取代石油。
But further out still are options like geothermal energy and biofuels, which might someday replace oil.
在搜索结果页面上,会显示菜谱的等级、食材和图片等信息,你可以借此找到合适的菜谱。
Get help finding the right recipe with ratings, ingredients, and pictures displayed on the results page.
选择求助对象时要聪明一些、当心一些——不要找那些会让你产生低人一等感受的人,即便找的是你非常信任的人,也要慢慢来。
Choose wisely and carefully - avoid people who make you feel a lesser person in any way, and even with those you do trust, take it slowly.
并且,在改变习惯的同时,我仍旧会阅读一些博客、杂志、书籍、论坛以及励志故事等去帮助我激励自己。
And I'll still read about it during the habit change - blogs, magazines, books, forums, success stories - to help motivate me.
这个周末你可以过得非常随意——不过,你脑子里可能也会盘算着是否需要提前订个票,是否需要会会朋友等事情。
You can spend it however you like – but you might also want to look ahead to see whether there are tickets you want to book, or friends you want to meet up with.
这个周末你可以过得非常随意——不过,你脑子里可能也会盘算着是否需要提前订个票,是否需要会会朋友等事情。
You can spend it however you like – but you might also want to look ahead to see whether there are tickets you want to book, or friends you want to meet up with.
应用推荐