本论文通过模拟计算法拉第室的磁路结构，探索提高法拉第室性能的途径。
By simulating the magnetic loop structure of Faraday cell, it has been tried to find out the way to improve the working performance of Faraday cell.
离开办公室代理不支持委派（我们将在本文章系列的第 2部分讨论如何为别人打开代理）。
The Out of Office agent does not support delegation. (We discuss how to turn on the agent for someone else in part 2 of this article series.)
正如本文章系列的第1部分中所提到的，离开办公室代理最初的设计不支持委派。
As noted in part 1 of this article series, the Out of Office agent was not originally designed to support delegation.
在本系列的第2部分中，我们将进一步详细讨论如何配置离开办公室代理，并研究如何解决您及您的用户可能会遇到的一些潜在问题。
In part 2 of this article series, we'll go into further detail about how to configure the out of Office agent, and look at how to troubleshoot some potential issues you and your users may encounter.
在该系列的第1部分，我们从介绍离开办公室代理开始，然后查看不同的启用代理方法的主要区别。
In part 1 of this series, we start with an introduction to the Out of Office agent, and examine the major differences involved in how the agent is enabled.
有关编辑者权限级别的用户在本地副本上运行离开办公室代理的信息，请参阅本文章系列的第2部分。
For Editor level users running the Out of Office agent on a local replica, see part 2 of this article series.
在土耳其实验室进行的检测已确认该国第15例人感染H5N1型禽流感病毒病例。
Tests conducted in Turkish laboratories have confirmed the country’s 15th case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
在本系列的第1部分中，我们重新向您介绍了这个Notes离开办公室(Outof Office)代理。
In part 1 of this article series, we reintroduced you to the Notes Out of Office agent.
正如本文章系列第2部分中所描述的，创建或更新该文档是通过用户运行离开办公室代理，或通过运行(EditOfficeProfile)代理实现的。
Creating or updating this document is done via the user running the Out of Office agent, or by running the (EditOfficeProfile) agent as described in part 2 of this article series.
正如本文第1部分所提到的，AdminP用于为编辑者权限级别的用户启用离开办公室代理。
As we mentioned in Part 1 of this article, AdminP is used to enable the Out of Office agent for Editor level users.
她大声叫着，把我带进休息室，那里坐着英国第8长寿者，她旁边还坐着六位露齿微笑的女士。
She shouted, ushering me into the lounge where the eighth oldest person in the UK sat, flanked by six other grinning ladies.
“他来了！”她大声叫着，把我带进休息室，那里坐着英国第8长寿者，她旁边还坐着六位露齿微笑的女士。
"Here he is!" she shouted, ushering me into the lounge where the eighth oldest person in the UK sat, flanked by six other grinning ladies.
这里离工作室很近，在第34大街西侧，在12月份的时候购买价不到26万5千美金，而且母亲和儿子都在私有财产租约上。
They closed on the studio, on West 34th Street, for less than $265, 000 in December, and both mother and son are on the proprietary lease.
大型的客房或姻亲公寓有一个非常大的起居处所，可作为办公室或第4个卧室。
The large Guest or In-Law apartment has a very large living area that can be used as an office or a fourth bedroom.
在这一次宣布之前，中国内地第1例正式经实验室确认的H5N1病例于2005年10月发生在湖南省并于2005年11月中向世卫组织报告。
Prior to this announcement, the first official laboratory-confirmed H5N1 case on the Chinese mainland occurred in Hunan Province in October 2005 and was reported to WHO in mid-November 2005.
纽约的HoraceMann(排名第2)在康涅狄格州的华盛顿拥有一个占地100英亩的自然实验室。
Horace Mann in New York City (No. 2) has a nature laboratory comprising 100 acres in Washington, Conn.
在我走后的第3天，我会从地下室回来接你。
Three days after I'm gone, I'll come back up through the basement and get you.
“是的，这可能是担忧之一，”本周主持第10轮acta谈判的美国贸易代表办公室发言人NefeteriusMcpherson称。
"Yes, that is a possible concern," said Nefeterius Mcpherson, a spokeswoman for the U.S. Trade Representative's office, which is hosting the 10th round of talks this week on the proposed pact.
奥米德·柯德斯塔尼(omid Kordestani)，Google的第11位员工，同时也是Google的第一位非工程师员工，现在仍是创始人办公室的资深顾问。
Omid Kordestani, employee no. 11 and Google's first non-engineer, remains a senior adviser to the founders.
土壤：调查和试验。经水凝粘合剂处理的、可能混有石灰的、用作所选填土的土壤。第2部分：实验室配方研究的方法。
Soils: investigation and testing - Soil treated with hydraulic binder, possibly combined with lime, for use as a selected fill - Part 2: methodology of laboratory formulation studies.
第406医学综合实验室的全体人员成立了一个特殊的血库单位管理那里的血库。
A special blood bank unit was formed from personnel of the 406th Medical General Laboratory to operate a blood bank there.
华为中央研究院瓦特实验室于在日本举行的第57届电池讨论会上宣布了这一消息。
The announcement was made by Watt Laboratory, an organization under Huawei's Central Research Institute, at the 57th Battery Symposium held in Japan.
实验结果表明：对来自随机信道的说话人语音，第1名和前30名的正确识别率，与实验室基线系统的性能比较，分别提高了5.4%和18.6%。
The test results show that the correct recognition rate of the first speaker is 5.4%, and for the top 30 speakers is 18.6% better than the base line system.
安全存储装置。防火试验分类和方法。第1部分：数据室和软盘插件。
Secure storage units - Classification and methods of test for resistance to fire - Part 1 : data cabinets and diskette inserts.
中国的风水学建议将室第的前门漆成红色，取旺盛红火之意。
Feng shui recommends painting the front door of a home red to invite prosperity to the residents.
一位电脑程序设计员从纽约市搬到了宁静的阿第伦达克山，用电脑保持与她办公室之间的联系。
A computer programmer from New York City moves to the tranquil Adirondack Mountains and stays in contact with her office via computer.
一位电脑程序设计员从纽约市搬到了宁静的阿第伦达克山，用电脑保持与她办公室之间的联系。
A computer programmer from New York City moves to the tranquil Adirondack Mountains and stays in contact with her office via computer.
应用推荐