第四次，他又往前摸索了一会儿，他的手轻轻碰到了一件柔软而温暖的东西。
The fourth time, he groped a little further, and his hand lightly swept against something soft and warm.
帕彭在8月失去了一次信任投票，他的政府在11月的第四次选举中失败后垮台。
Papen lost a confidence vote in August, and his government fell after losing in the fourth election in a year in November.
勃列日涅夫第四次成为苏联的英雄。
Leonid Brezhnev becomes the Hero of the Soviet Union for the fourth time.
小威廉姆斯本打算第四次参加索尼爱立信网球公开赛。
Williams' sister, Venus, will try for her fourth Sony Ericsson Open title.
会议同意，第四次中日韩领导人会议明年在日本举行。
The meeting agreed that the fourth trilateral summit of the three nations will be held in Japan next year.
我们决定再次尝试，在第四次怀孕之前我有过两次流产。
We decided to try again and I had two miscarriages before getting pregnant for the fourth time.
自135年前以来，本周六是第四次十月份降雪的记录。
Saturday was only the fourth snowy October day in the park since records began, 135 years ago.
所以第四次家庭作业还是4个问题，不然以后会造成困惑。
So Q4 covers homework 4, otherwise there is some confusion later on.
2004年的奥运会是阿尔巴尼亚第四次参加夏季奥运会。
The 2004 games are Albania "s fourth appearance in the Summer Olympics."
于是第四次造访时他抱怨道：“我朋友告诉我修禅人不怕死。”
So on his fourth visit he complained: "My friend told me when one learns Zen one loses the fear of death."
对经济过热的持续忧虑，致使中国人民银行五个月来第四次加息。
Increasingly alarmed by an overheating economy, the People's Bank of China raised interest rates for the fourth time in five months.
由于跟腱断裂，这位英格兰球星第四次参加世界杯的梦想破灭了。
The English soccer player's dream of appearing in a fourth World Cup is over after he suffered a ruptured Achilles tendon.
问：请介绍上周在华盛顿举行的第四次中美战略对话的议题和成果。
Q: Could you share with us the topics and results of the 4th round of China-US Strategic Dialogue held in Washington last week.
这是鲍尔默进入21世纪以来第四次宣称Longhorn即将发布。
This made the fourth time in the 21st century that Ballmer had announced that Longhorn would be released soon.
周三发生了第四次袭击，一位腿部受伤的乌克兰人据信也是拜鲨鱼所赐。
On Wednesday came a fourth attack, a Ukrainian man with leg wounds believed to have been caused by a shark.
但是，我不认为微软明年还能够第四次把自己的大旗插在技术的顶峰上。
But I can't see them at the top of the technology hill planting their flag again for the fourth time next year.
周日宣布的将银行准备金利率提高到20.5%的决定，是今年第四次。
The decision on Sunday to raise the capital reserve ratio for banks, to 20.5 percent of their cash, was the fourth such increase this year.
自从techcrunch 2005年上线后，这是我们第四次改版。
This is the fourth time we've redesigned TechCrunch since launching in 2005.
上周纽约州众议院已经第四次审议婚姻平等法案，现在轮到纽约参议院了。
The New York state assembly approved the marriage equality bill, for the fourth time, last week and it is now up to the New York Senate.
那是德国八年中在世界杯和欧洲冠军杯比赛中第四次杀入前四名却无缘冠军。
That's four top four finishes in eight years at the two premier international tournaments without a title.
在过去的两年中，这次投票选举是科雷亚先生在投选过程中的第四次直接胜利。
The referendum is Mr Correa’s fourth straight victory at the polls in the past two years.
他又试了第三次，第四次，他一定不下十次地举起他的脚，但这一切都是徒劳。
He tried it again a third time, a fourth time, he must have lifted his foot ten times, but it was in vain.
一个62岁的老妇人被发现死在第四次撤离地区附近的新泻县，她们全家刚搬到那里。
A 62-year-old woman was found frozen to death in Niigata Prefecture near the fourth evacuation site her family had moved to.
这是该武器的第四次试射，它可以携带1.5吨常规或核的有效载荷，并使用固体燃料。
It was the fourth test of the weapon, which can carry conventional or nuclear payloads of 1.5 tons and USES solid fuel.
可以预见，“金砖四国”这次峰会将对今年6月20国集团第四次峰会产生更大的影响。
It is predicted that BRIC summit will have a greater impact on the fourth G20 summit to be held in June.
可以预见，“金砖四国”这次峰会将对今年6月20国集团第四次峰会产生更大的影响。
Foreseeably, this summit among BRICs will generate greater influence on the Group 20 summit in June this year.
这份协议能维持多久暂且不论，至少自2004年以来能够第四次达成和平协议已属难得。
Whether this leads to lasting peace is another matter. This is at least their fourth pact since 2004.
这份协议能维持多久暂且不论，至少自2004年以来能够第四次达成和平协议已属难得。
Whether this leads to lasting peace is another matter. This is at least their fourth pact since 2004.
应用推荐