他的第二项陈述和其他证人所陈述的事实一致。
His second statement agrees with facts as stated by the other witnesses.
第二项决议集中讨论了保护欧洲森林基因多样性的必要性。
The second resolution concentrates on the need to preserve the genetic diversity of European forests.
第二项承诺需要进行一些说明。
第二项应是要从此资源包解析出的实际的消息键。
The second entry should be the actual message key to be resolved from the resource bundle.
我现在谈一下我们的未来的第二项要素:追求和平。
That brings me to the second pillar for our future: the pursuit of peace.
相册的第二项功能是允许用户单击缩略图来查看全图。
The second function of your album is allowing the user to click on a thumbnail and get a blown-up version of the photo.
第二项研究的对象则是十对结婚超过十年的中年夫妇。
The second study analyzed 10 long-term relationships of middle-aged couples, with the marriage experience of 10 years or more.
第二项许诺是要求制定主权法,确认最高权力属于议会。
Second is a promised sovereignty act to confirm that ultimate authority rests with Parliament.
中国已提前实现第一项目标,并有望如期实现第二项目标。
China has fulfilled the first goal ahead of schedule and is expected to achieve the second goal on schedule.
元素的URI属性指示第二项,即服务所在的URL。
The element's URI attribute indicates the second item, specifying the URL at which the service can be found.
第二项数据可用于预测当系统在生产中扩展时未来的硬件要求。
This second piece of data is useful for predicting future hardware needs as the system is scaled in production.
第二项指控是高盛帮助交易的另一方客户从下跌的房价中获益。
The second charge is that Goldman helped the client on the other side of the trade profit from falling house prices.
第二项举措并未被广泛关注,其涉及上调巴西居民的国外采购税。
The second measure was not as widely reported, and involved an increase on the tax on foreign purchases by Brazilian citizens.
第二项工程的方案是把南部城市尼姆和蒙彼利埃用高铁连接起来。
A second scheme will connect the southern cities of Nîmes and Montpellier.
然而,他还是努力致力于实现他的第二项承诺:榜样的力量。
He has, however, been assiduous in carrying out the second part of his promise: inspiration by example.
第二项任务是确保每个后端库用户在CM 中都有对应的用户。
The second task will be to ensure that every back-end repository user has a corresponding user in CM.
第二项关注是迅速对亚齐进行实验室支持,以帮助确认疾病暴发的原因。
The second concern is to rapidly move laboratory support to Aceh to assist in identifying the cause of disease outbreaks.
分层的第二项应用是作为最终的、基于UML 包的方法的中间步骤。
The second application of layers acted as a stepping-stone to a final, UML package-based approach.
第二项技术更有趣些,它将一种交互式特性引入到脱机portlet中。
The second technology is a little more interesting and introduces an interactive nature to offline portlets.
妊娠和分娩综合管理方式的第二项战略是提高卫生工作者的技术和能力水平。
To improve the skills and competencies of health care workers is the second strategy of the IMPAC approach.
在第二项工作中,科学家们则记录这些孩子是否愿意与陌生人分享玩具。
In a second task, scientists recorded whether or not the babies were willing to share a toy with a stranger.
第二项研究中的被试报告说,他们难以开口和完全是陌生人的对方说话。
Participants in the second study reported that it was difficult to start talking to the other person, who was effectively a stranger.
我们要考察的第二项技术是SOAP,这对于本专栏的读者来说应该是最熟悉的。
The second technology we'll look at, SOAP, should be the most familiar to readers of this column.
这种非常情况出现在第二项研究中,研究重点是温室气体的惯性效应。
That very scenario emerges in the second study, which focuses on the inertial effect of greenhouse gases.
在第二项研究当中,作者使用了来自社交网站Facebook上的照片。
In this second study, the authors used images from the social networking site Facebook rather than online dating Web sites.
在第二项实验中,研究人员给另一组年轻女性拍了照片,并询问她们想要多少小孩。
In a second experiment, a different group of young women had their photos taken and were asked about their desire for children.
在第二项实验中,研究人员给另一组年轻女性拍了照片,并询问她们想要多少小孩。
In a second experiment, a different group of young women had their photos taken and were asked about their desire for children.
应用推荐