他的第二项陈述和其他证人所陈述的事实一致。
His second statement agrees with facts as stated by the other witnesses.
第二项决议集中讨论了保护欧洲森林基因多样性的必要性。
The second resolution concentrates on the need to preserve the genetic diversity of European forests.
第二项研究得出结论，大多数收购公司的收购后收益不足以支付收购公司的溢价。
A second study concluded that post-acquisition gains to most acquiring firms were not adequate to cover the premiums paid to obtain acquired firms.
第二项承诺需要进行一些说明。
第二项涉及违反八条机密信息管理的联邦法律。
The second comprises eight counts of violating federal laws governing the handling of classified information.
第二项应是要从此资源包解析出的实际的消息键。
The second entry should be the actual message key to be resolved from the resource bundle.
我现在谈一下我们的未来的第二项要素：追求和平。
That brings me to the second pillar for our future: the pursuit of peace.
JSP技术特性列表上的第二项可能会出现一些问题。
Second on the JSP technology's list of features is something that might raise a bit of concern.
相册的第二项功能是允许用户单击缩略图来查看全图。
The second function of your album is allowing the user to click on a thumbnail and get a blown-up version of the photo.
第二项许诺是要求制定主权法，确认最高权力属于议会。
Second is a promised sovereignty act to confirm that ultimate authority rests with Parliament.
微软第二项新的安全改进就是ActiveX控件的阻止。
Microsoft's second security enhancement is the ability to block ActiveX controls.
元素的URI属性指示第二项，即服务所在的URL。
The element's URI attribute indicates the second item, specifying the URL at which the service can be found.
第二项指控是高盛帮助交易的另一方客户从下跌的房价中获益。
The second charge is that Goldman helped the client on the other side of the trade profit from falling house prices.
第二项举措并未被广泛关注，其涉及上调巴西居民的国外采购税。
The second measure was not as widely reported, and involved an increase on the tax on foreign purchases by Brazilian citizens.
第二项发现是陌生的深海物种，它们被越来越多地发现，这毫不夸张。
The second discovery is the strange variety of deep-sea life that is increasingly coming to light-quite literally.
清单4中的第二项变化是从ACORD 模式中删除了元素。
The second change illustrated in Listing 4 is to remove the element from the ACORD schema.
然而，他还是努力致力于实现他的第二项承诺：榜样的力量。
He has, however, been assiduous in carrying out the second part of his promise: inspiration by example.
第二项关注是迅速对亚齐进行实验室支持，以帮助确认疾病暴发的原因。
The second concern is to rapidly move laboratory support to Aceh to assist in identifying the cause of disease outbreaks.
分层的第二项应用是作为最终的、基于UML 包的方法的中间步骤。
The second application of layers acted as a stepping-stone to a final, UML package-based approach.
第二项任务是确保每个后端库用户在CM 中都有对应的用户。
The second task will be to ensure that every back-end repository user has a corresponding user in CM.
妊娠和分娩综合管理方式的第二项战略是提高卫生工作者的技术和能力水平。
To improve the skills and competencies of health care workers is the second strategy of the IMPAC approach.
第二项实验中，作出描述的不再是实验者本人，而是事先录制好的动画形象。
In a second experiment the researchers had some of the "guessing" avatars portrayed as pre-recorded animations.
在第二项测试中，实验志愿者们被问及对做公益志愿者和慈善捐款的兴趣如何。
In the second test, subjects gauged how interested they were in volunteering for Habitat for Humanity and in donating money.
我们要考察的第二项技术是SOAP，这对于本专栏的读者来说应该是最熟悉的。
The second technology we'll look at, SOAP, should be the most familiar to readers of this column.
在第二项工作中，科学家们则记录这些孩子是否愿意与陌生人分享玩具。
In a second task, scientists recorded whether or not the babies were willing to share a toy with a stranger.
希腊议会通过了第二项紧缩法案，从国际借贷者手中继续获取经济支持。
Members of the Greek parliament have passed a second austerity bill securing continuing financial support from international creditors.
第二项研究中的被试报告说，他们难以开口和完全是陌生人的对方说话。
Participants in the second study reported that it was difficult to start talking to the other person, who was effectively a stranger.
第二项成本是有时当银行不能收回贷款时，他们会试图维持这项贷款，也即坏账损失。
The second is the losses they sometimes sustain when their loans don’t get paid back.
第二项成本是有时当银行不能收回贷款时，他们会试图维持这项贷款，也即坏账损失。
The second is the losses they sometimes sustain when their loans don’t get paid back.
应用推荐