两国选手都坚信友谊第一，比赛第二的理念。
Players from both countries believed strongly in the idea of friendship first, competition second.
排名第二的曼城要到周日才打比赛，卫冕冠军可以在主场面对狼队时扩大优势。
With second-placed Manchester City not playing until Sunday, the champions can widen the gap as they host Wolverhampton Wanderers.
这看来已为其赢得广泛的民意支持——该党在民调中只落后吕特的自民党，占据着第二的位置。
This appears to have earned it wide popular support-in polls the party remains second only to Mr Rutte's VVD.
六年后，她又收到来自特迪的另一张短笺，说他以班级第二的成绩从高中毕业了，她仍是他一生中最好的老师。
Six years went by before she got another note from Teddy. He then wrote that he had finished high school, second in his class, and she was still the best teacher he ever had in his whole life.
梦幻般的比赛终于到来，世界排名第一第二的选手将为争夺羽毛球运动中最具声望的冠军头衔而决一雌雄。
The dream match had finally come as the World No. 1 and 2 were set to battle it out for badminton's most prestigious title.
茶是世界上第二受欢迎的饮料（仅次于水）。
据说每年阴历第二个月的第二天，龙从冬眠中苏醒，抬起了头。
It is said that every year on the second day of the second lunar month, the dragon wakes up from its winter sleep and raises its head.
她对我们的失败和反复无常的耐心，以及她给我们第二次机会的意愿，让我们每天都学会感恩。
Her patience with our failings and fickleness and her willingness to give us a second chance are a daily lesson in gratitude.
这个村庄靠近湿地，那里成了他的第二个家。
The village lay near some wetlands which became his second home.
我很高兴看到我的母亲和姐姐坐在第二排。
I was very glad to see my mother and sister sitting in the second row.
每天醒来时，你都得到了人生的第二次机会。珍惜它！并且明智地使用它。
Every day when you wake up, you are given a second chance in life. Cherish it! And use it wisely.
中国是继美国之后当今世界上第二个实现火星探测器着陆的国家。
Following the US, China is now the second country in the world to successfully land a probe on Mars.
到第二阶段结束时，中国人民将“享有更幸福、更安全和更健康的生活”。
By the end of the second stage, the Chinese people will "enjoy happier, safer, and healthier lives."
居于排行榜第二位的是轰动一时的电影《泰坦尼克号》的主题曲——席琳•狄翁演唱的《我心永恒》。
In second place was Celine Dion's My Heart Will Go on, the theme from the blockbuster film Titanic.
一年后我又回到日本，当时我妻子正怀着我们的第二个孩子。
I moved back to Japan after a year, when my wife became pregnant with our second child.
在我将离任我生命中第二最重要的工作时，我更加珍视我的第一重要的工作，那就是作为一名丈夫和父亲。
And as I leave the second most important job I could ever hold, I cherish even more the first, as a husband and father.
还不到十三岁，克利斯·朵夫在宫廷管弦乐队里就已经稳稳地当上了正式的第二小提琴手，他的父亲就是该乐队的首席小提琴手。
Before reaching his teens, Christophe was firmly installed as official second violinist in the court orchestra, where his father was concert master.
2003年中国已经取代日本成为仅次于美国的第二大石油消费国。
In 2003 it overtook Japan to become the world's second-biggest consumer of oil after America.
秘鲁是南美增长最快的经济体，位居智利之后的世界第二大产铜国，同时还是一个重要的产金国。
Peru, South America's fastest-growing economy, is the world's second-largest producer of copper after Chile, and is also an important gold producer.
于是她拿出了第二个金苹果，小心遮掩着不让巨人看见，然后把它拿到只有鸟儿能看到的地方。
So she took out the second golden apple, shielding it from the sight of the giants, and held it up where only the birds could see it.
中国已经成为世界第二大进口国和全球最大的新兴市场，为其他国家和地区创造了1400多万个就业机会。
China is now the world's second largest importer and largest emerging market, and has created over 14 million job opportunities for other countries and regions.
这是亨利本周第二次抱怨他的晚餐了。
This was the second time this week that Henry had complained about his dinner．
该书是他的第二本著作，对于一个20几岁的年轻作家来说，此般成就是相当令人瞩目的。
He is only in his twenties, and this is already his second book. It is an impressive achievement.
该书是他的第二本著作，对于一个20几岁的年轻作家来说，此般成就是相当令人瞩目的。
He is only in his twenties, and this is already his second book. It is an impressive achievement.
应用推荐