在越南拒绝接受之后，香港当局释放了被扣押的第二批越南船民。
The authorities in Hong Kong have released a second group of Vietnamese boat people from detention after Vietnam refused to accept them.
丽江古城又名大研镇，是第二批被批准的中国历史文化名城之一。
Lijiang Ancient Town, also known as Dayan Township, is one of the second batch of the approved historical and cultural famous cities.
第二批更多接受调查的患者的样本已于昨日运抵开罗。
A second shipment of samples from additional patients under investigation arrived yesterday in Cairo.
第二批增援官兵赶到现场，加入到救援中。
The second batch reenforce the and soldiers toto scene, joins to the rescue.
目的协作标定第二批人凝血酶国家标准品。
PurposeTo calibrate the 2 nd national standard for human thrombin by the collaborative study.
中午时分，第二批获救的106名矿难幸存者被抬出。
At about noon, rescuers carried out the second batch of 106 survivors.
第一批订单的收入将会很容易就抵过第二批订单的成本。
Proceeds from sales of the first order will easily cover the cost of the second order.
贝克特第二批信给人的第一印象并没有驱散这些虚无影像。
On first glance, the second volume of Beckett's letters does little to dispel this nihilistic image.
第二批得到这些新钱的人则是卖给不法分子商品的零售商人。
The second receivers of the new money are the retailers who sell those goods to the counterfeiters.
2007年，命名第二批“北京留学人员创业园”并授牌。
In 2007, an entitling ceremony of the second group of Beijing Overseas Students Pioneer Parks is held.
第二批受益者是建筑公司，他们有在城市延伸建筑的权利。
The second group of beneficiaries are construction companies, they have an extension of the construction in the city right.
炼铁专业是国家第二批高等工程专科教学改革试点专业之一。
The Ironmaking major is one of the second-batch teaching and reforming experimental majors of our country.
第二批运送的实验室标本于昨天抵达世卫组织在英国的合作实验室。
A second shipment of laboratory specimens arrived yesterday at a WHO collaborating laboratory in the United Kingdom.
永兴县为第二批国家循环经济示范园综合回收利用区建设试点县。
Yongxing is the second experimental county of recycle economy construction, which realize comprehensive recovery of raw materials to resources.
第二批的毛毛虫们阅读《比尔熊忙碌的一家》中学习了家谱，五官。
The second Caterpillar class is working on family trees and the five senses as they conclude their reading of Bear's Busy family.
第一批衣服一放进干衣机，第二批脏衣服就放进洗衣机，如此等等。
As soon as the first load is in the dryer, the second dirty load goes into the washer, and so on.
在全国第二批推行150个农村初级电气化县中，该省初定为20个。
This province also has 20 counties in the second national 150 primary rural electrization counties.
在之后小得多的第二批行动中，约1200人于1990年代早期又被重新安置。
A second, much smaller wave of around 1, 200 of them were resettled in the early 1990s.
第二批国家循环经济示范试点顺利实施，启动了14家汽车零部件再制造试点。
The second round of demonstration trials for the circular economy was conducted smoothly, and trials for remanufacturing auto parts were begun in 14 auto enterprises.
照明窗口在8月19日第一批和11月19日第二批工作人员关闭大约四个星期。
The lighting window closes for about five weeks on Sept. 19 for the first crew and around Nov. 19 for the second.
维基揭密网站表示，将愿意在第二批文件里删除人名等信息，但是没有能力这样做。
It has indicated it would be willing to remove some information, such as names, from the second batch, but does not have the resources to do so.
本文着重介绍所完成的第二批低配筋率构件的试验结果以及从中得出的主要规律。
This paper puts great emphasis on introducing the trial results and principal rules that are deduced from the test results of second set of specimens with low reinforcement rate.
在此次项目中，神像内部和其它内部系统将增加第二批楼梯，其中包括电梯的升级。
In the project, a second staircase will be added inside the statue and other internal systems, including the elevator, will be upgraded.
后续的迟滞最终迫使该航空公司追加购买了第二批波音737ng飞机的起落架来补救。
The subsequent delay eventually forced the airline to purchase a second ship-set of 737ng gears to cover the shortfall.
不过，试点资格何时落地及后续是否还有其他银行加入第二批试点申请，目前仍是未知数。
However, when the pilot qualification will be implemented and whether there will be other Banks following up to join the second batch of pilot applications is still unknown.
本次调查工作是四川省国土资源厅安排的四川省重点地质遗迹保护可行性规划的第二批项目。
The survey is the second batch of projects for important geological heritage protection feasibility planning in Sichuan arranged by Bureau of Land and Resources of Sichuan Province.
要认真总结江西省第二批学习实践活动取得的成效和经验，不断巩固和扩大学习实践活动成果。
Summing up the second batch of jiangxi province to study practice achievement and experience, and constantly learning activities to consolidate and expand.
要认真总结江西省第二批学习实践活动取得的成效和经验，不断巩固和扩大学习实践活动成果。
Summing up the second batch of jiangxi province to study practice achievement and experience, and constantly learning activities to consolidate and expand.
应用推荐