她的缺点同她的成绩相比，毕竟是第二位的。
Compared with her achievements, her shortcomings are, after all, only secondary.
食品工业是美国第一大垃圾制造者，那么，处于第二位的是哪个呢？
The food industry leads the nation in pounds of waste produced annually. So, what’s second?
在一些组织中，软件开发过程是严格的，而度量相对于过程来说是第二位的。
In some organizations the software development process is rigid, and measurement is secondary to this process.
第二位的水电占22%，远远排在后面，而且今年以来水电一直受干旱的困扰。
Hydroelectric power, at 22 percent, is a distant second and has been hampered by droughts this year.
功率位居第二位的是伊利诺伊州费米实验室的粒子加速器，其运行能量为1TeV)。
The second most powerful particle accelerator, at Fermilab in Illinois, runs at 1 TEV.
目前腹泻是占第二位的儿童死亡主要原因，每年有190万幼儿死亡，主要原因是脱水。
Diarrhoea is currently the second leading cause of child deaths and kills 1.9 million young children every year, mostly from dehydration.
也就是说，对于公民而言，守法以维护社会秩序是第一位的，避免违规受罚是第二位的。
In other words, for citizens, abiding by the laws to maintain social order is of primary importance, while avoiding violation of them, which incurs punishment, is of secondary importance.
在联赛的倒数第二场比赛中弗格森的球队只需一分就可以断了第二位的切尔西的念想。
Alex Ferguson's United team went into the penultimate match of the Premier League campaign needing just a point to end second-placed Chelsea's title reign.
居于排行榜第二位的是轰动一时的电影《泰坦尼克号》的主题曲——席琳•狄翁演唱的《我心永恒》。
In second place was Celine Dion's My Heart Will Go on, the theme from the blockbuster film Titanic.
英国房产回报率位列2008年IPD数据库所有国家倒数第二位的事实并不仅是因为糟糕的经济环境。
The fact that British property returns were the second-worst of all countries in the IPD database in 2008 was not just down to a lousy economy.
就老朋友的国籍而言，日本人获得老朋友称号的人数最多，达到了111位，这几乎是排在第二位的美国人的两倍。
Looking into the nationality, Japanese topped the list of "old friends", up to 111, which is nearly twice as many as Americans in the second.
对亚马逊来说，Kindle作为一个硬件平台的成功对于公司销售更多书的渴望来说是第二位的。而对于后者来说，价格是关键。
For Amazon, the success of the Kindle as a hardware platform is secondary to the company's desire to sell more books, and pricing is the key to the latter.
这样一来，他们才能实现职业生涯早期阶段排在第二位的目标——买房。 在房地产价格高得离谱的北京和上海，买房绝不是一件小事。
That kind of job lets young men do the 2nd most important thing of their early working lives: buy an apartment, no small feat in absurdly overpriced real-estate markets like Beijing and Shanghai.
她说，位于该排行榜第二位的MP3音乐格式和第三位的iPod音乐播放器，如果没有索尼·沃克曼作为先驱是不可能发明出来的。
She said the MP3 digital music format, which came second in the list, and the iPod music player, which came third, would be impossible without the pioneering work of Sony's Walkman.
但无论哪种情况，对于DTD的主要目标而言这种适应性是第二位的，就是说，如果编写图书，最好的办法是使用为图书设计的DTD。
In both cases, however, the adaptation is secondary to the primary purpose of the DTD — that is, if you are primarily authoring books, it makes the most sense to use a DTD that is designed for books.
第二位的是斯坦福大学，这是一个科技企业家的摇篮。18名自主创业的富翁曾在这所西海岸的大学就学，他们或是本科或是研究生学位。
Second is Stanford University, a breeding ground for tech entrepreneurs; 18 of the self-made richest attended the West Coast school for either an undergrad or graduate degree.
或许Flurry的报告给我们带来的最大惊喜不是简单的指出iPhone和iPhone应用如今又多么的普及和流行，而是指出了iPhone究竟把处于第二位的竞争对手领先多少。
Perhaps what's most surprising about Flurry's report isn't simply how prevalent and popular the iPhone and iPhone applications are today, but how far ahead they are of the nearest competitors.
我设法使轮胎不打滑，当其他车手陷入抓地力的问题时我攀升到了第二位。
I managed not to spin the wheels, while other drivers struggled for grip and I managed to move up to second.
吸血鬼罗曼史作家斯蒂芬妮·梅尔是今年排行榜的第二位。
Vampire romance author Stephenie Meyer ranks second this year.
从事科技工作的收入在全国12个主要行业中居第二位。
The income of scientific and technology researchers stood second in 12 main trades in the country.
忠诚是法国女人对男人期待的最高品质；对男人而言，忠诚排在“温柔”后面居第二位。
Fidelity is rated as the top quality that Frenchwomen look for in a man; for men it comes second after “tenderness”.
如果CVS管理员为您提供了第二位用户的登录ID和密码，请确保在Add CVS Repository对话框(图11)中使用该登录ID。
If the CVS administrator provided you an additional login id and password for the second user, be sure to use that login id in the add CVS Repository dialog (Figure 11).
意想不到的第二位——哈里森·福特和卡莉斯塔·洛克哈特。
Coming in second place are surprise contenders — Harrison Ford and Calista Flockhart.
第二位病例为来自Giza省的一名28岁女子，她于3月8日出现症状，3月10日入院。
The second case is a 28 year old female from Giza Governorate. She developed symptoms on 8 March and was hospitalized on 10 March.
花旗集团8月份信用卡冲销率为12.14%，排在发行商的第二位，7月份为10.03%。
Citigroup, at 12.14%, had the second-highest write-off rate in August, up from 10.03% in July.
第二位病例是薄简省赵莫伊区(Cho Moi district)的一名2岁女童。
The second case is a 2 year old girl residing in Cho Moi district, Bac Kan province.
易观国际同时还说，谷歌第三季度的市场占有率较二季度下滑了两个百分点，至8.9%，二季度时谷歌的市场占有率还处于第二位。
Meanwhile, Analysys says, Google's share fell 2 percentage points from the second quarter, when it held the number-two spot, to 8.9% in the third quarter.
有些人，包括第二位从阿波罗11号登月舱里走出的宇航员BuzzAldrin，都在怀疑，回到月球到底是否是个好主意。
Some people—including Buzz Aldrin, the second man to step out of the Apollo 11 lunar module—have taken the opportunity to wonder whether returning to the moon is such a good idea anyway.
在二十个城市中，多伦多市中认为交通状况在三年之内变得更差的受访者比例很高，仅次于莫斯科，排名第二位。
Of the 20 cities IBM surveyed, Toronto tied Moscow for 2nd place for cities with the highest percentage of people who say traffic has worsened in the past three years.
在二十个城市中，多伦多市中认为交通状况在三年之内变得更差的受访者比例很高，仅次于莫斯科，排名第二位。
Of the 20 cities IBM surveyed, Toronto tied Moscow for 2nd place for cities with the highest percentage of people who say traffic has worsened in the past three years.
应用推荐